だからこそ、あえて不安とか狂気、驚きといった刺激をもたらしてくれる①天邪鬼としての芸術が社会には必要なのである。

That is precisely why society needs art in the role of a contrarian, deliberately bringing stimuli such as anxiety, madness, and surprise.

②その繰り返しによって、社会と文化のエネルギーが維持されるのではないか。

Perhaps it is through this repetition that the energy of society and culture is maintained.

しかも、いまは昔とちがって世の中の変化のサイクルがどんどん短くなっており、これは芸術を生み出す側に大きな変化が求められていることを意味している。

Moreover, unlike in the past, the cycle of social change is becoming shorter and shorter, meaning that major changes are being demanded of those who create art.

そういう意味で穏やかで心地よい文化は、保守的で現状肯定的であり、創造性やエネルギーにとぼしい。

In that sense, a calm and comfortable culture is conservative and affirming of the status quo, and lacks creativity and energy.

だからこそ、あえて不安とか狂気、驚きといった刺激をもたらしてくれる①天邪鬼としての芸術が社会には必要なのである。

That is precisely why society needs art in the role of a contrarian, deliberately bringing stimuli such as anxiety, madness, and surprise.

だからこそ、あえて不安とか狂気、驚きといった刺激をもたらしてくれる①天邪鬼としての芸術が社会には必要なのである。

That is precisely why society needs art in the role of a contrarian, deliberately bringing stimuli such as anxiety, madness, and surprise.

②その繰り返しによって、社会と文化のエネルギーが維持されるのではないか。

Perhaps it is through this repetition that the energy of society and culture is maintained.

そうした芸術の天邪鬼性は、活力よりも穏やかさが優勢になりがちな成熟社会においてはより重要である。

This contrarian quality of art is even more important in a mature society, where calmness tends to prevail over vitality.

そうした芸術の天邪鬼性は、活力よりも穏やかさが優勢になりがちな成熟社会においてはより重要である。

This contrarian quality of art is even more important in a mature society, where calmness tends to prevail over vitality.

そうした芸術の天邪鬼性は、活力よりも穏やかさが優勢になりがちな成熟社会においてはより重要である。

This contrarian quality of art is even more important in a mature society, where calmness tends to prevail over vitality.

なぜなら時代の変化に合わそうとすると、必然的に次々と作品を世に出さなければならず、個々の作品の質を高めることがむずかしくなる。

This is because trying to keep pace with the times inevitably requires creators to release work after work, making it difficult to raise the quality of each individual piece.

なぜなら時代の変化に合わそうとすると、必然的に次々と作品を世に出さなければならず、個々の作品の質を高めることがむずかしくなる。

This is because trying to keep pace with the times inevitably requires creators to release work after work, making it difficult to raise the quality of each individual piece.

芸術作品が私たちにもたらすものは、感動ばかりではない。

What works of art bring us is not limited to emotional inspiration.

驚きとか困惑、ときに不快感やイライラ感だったりする。

They may also bring surprise, bewilderment, and at times discomfort or irritation.

驚きとか困惑、ときに不快感やイライラ感だったりする。

They may also bring surprise, bewilderment, and at times discomfort or irritation.

それまでだれも思いつかなかったような形状や色彩や音は、私たちをさまざまに揺さぶる。

Shapes, colors, and sounds that no one had previously imagined can shake us in many different ways.

だからこそ、あえて不安とか狂気、驚きといった刺激をもたらしてくれる①天邪鬼としての芸術が社会には必要なのである。

That is precisely why society needs art in the role of a contrarian, deliberately bringing stimuli such as anxiety, madness, and surprise.

そうした芸術が誕生すると、社会は大きな包摂性をもっているから、トゲトゲしたものもくるんで呑み込んでしまう。

When such art emerges, society, with its great capacity for inclusion, wraps up and absorbs even these sharp-edged things.

すると、また異質な刺激因子としての芸術が必要になってくる。

Then art is once again needed as a new, alien source of stimulation.

すると、また異質な刺激因子としての芸術が必要になってくる。

Then art is once again needed as a new, alien source of stimulation.

そうした芸術の天邪鬼性は、活力よりも穏やかさが優勢になりがちな成熟社会においてはより重要である。

This contrarian quality of art is even more important in a mature society, where calmness tends to prevail over vitality.

芸術作品が私たちにもたらすものは、感動ばかりではない。

What works of art bring us is not limited to emotional inspiration.

驚きとか困惑、ときに不快感やイライラ感だったりする。

They may also bring surprise, bewilderment, and at times discomfort or irritation.

それまでだれも思いつかなかったような形状や色彩や音は、私たちをさまざまに揺さぶる。

Shapes, colors, and sounds that no one had previously imagined can shake us in many different ways.

私たちは慣れ親しんだ世界に浸っているとき心地よさに包まれているが、そこから新しいものは生まれない。

When we are immersed in a familiar world, we are enveloped in comfort, but nothing new is born from it.

質を高めて完成域に近づいたときには、もう時代は次のサイクルに入っていて、次の作品に取りかからなくてはならない。

By the time the quality has been raised and a work approaches completion, the age has already entered its next cycle, and the artist must begin the next work.

質を高めて完成域に近づいたときには、もう時代は次のサイクルに入っていて、次の作品に取りかからなくてはならない。

By the time the quality has been raised and a work approaches completion, the age has already entered its next cycle, and the artist must begin the next work.