• この
  • ·này
  • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
  • ·mày (như trong "đồ nói dối")
  N5
• 有名ゆうめい

  HỮU DANH

  • ·nổi tiếng, được biết đến rộng rãi
  N5
• 言葉ことば

  NGÔN DIỆP

  • ·ngôn ngữ, phương ngữ
  • ·từ, cụm từ, cách diễn đạt, thuật ngữ
  • ·lời nói, cách nói, cách dùng ngôn ngữ
  • ·lời, nhận xét, phát biểu, bình luận
  • ·học nói, tiếp thu ngôn ngữ
  N5
• 見るみる

  KIẾN

  • ·thấy, nhìn, xem, ngắm, quan sát
  • ·xem xét, xem lại, đánh giá, kiểm tra, phán đoán
  • ·chăm nom, lo liệu, chăm sóc, để mắt đến
  • ·trải nghiệm, gặp phải (bất hạnh, thành công, v.v.)
  • ·thử ..., thử làm ...
  • ·thấy rằng ..., nhận ra rằng ...
  N5
• ほか
  • ·nơi khác, một nơi khác, chỗ khác, bên ngoài
  • ·người hoặc vật khác, khác, khác biệt, thứ khác, người khác, phần còn lại, và những người khác
  • ·vượt ngoài (kỳ vọng, trí tưởng tượng, v.v.), ngoài
  • ·ngoại trừ, trừ, khác với, ngoài ra
  • ·ngoài ra, thêm vào đó, cũng như, hơn nữa
  N5
• なるDạng trong bài: なら
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• また
  • ·lại, lần nữa, một lần nữa, lần khác, dịp khác
  • ·cũng, cũng vậy, luôn cả, tương tự
  • ·mặt khác, trong khi đó
  • ·và, thêm nữa, ngoài ra, hơn nữa
  • ·hoặc, nếu không thì
  • ·thật là, sao mà, (cái gì, tại sao) trên đời
  • ·một lúc nào đó (trong tương lai)
  • ·gián tiếp
  N5
• 古いふるい

  CỔ

  • ·cũ, lâu năm, cổ xưa, cổ lỗ, cổ, nhuốm màu thời gian
  • ·lâu đời, từ lâu, có truyền thống lâu đời
  • ·thuộc quá khứ xa xưa, từ lâu
  • ·cũ rích, sáo mòn, nhàm chán, sến
  • ·lỗi mốt, lỗi thời, không hợp thời
  N5
• 人ひと

  NHÂN

  • ·người, ai đó, một ai đó
  • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
  • ·con người (Homo sapiens)
  • ·người khác, những người khác
  • ·tính cách, cá tính, bản tính
  • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
  • ·người trưởng thành, người lớn
  • ·tôi, mình, người ta
  N5
• なるDạng trong bài: なって
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• するDạng trong bài: しよう
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• できるDạng trong bài: できない
  • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
  • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
  • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
  • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
  • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
  • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
  • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
  • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
  • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
  • ·mang thai
  N5
• もつDạng trong bài: もった
  • ·cầm (trong tay), lấy, mang
  • ·sở hữu, có, làm chủ
  • ·duy trì, giữ
  • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
  • ·đảm nhận, phụ trách
  • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
  • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
  N5
• 持つもつDạng trong bài: 持た

  TRÌ

  • ·cầm (trong tay), lấy, mang
  • ·sở hữu, có, làm chủ
  • ·duy trì, giữ
  • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
  • ·đảm nhận, phụ trách
  • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
  • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
  N5
• 歴史れきし

  LỊCH SỬ

  • ·lịch sử
  N4
• 場合ばあい

  TRƯỜNG HỢP

  • ·trường hợp; dịp; tình huống; hoàn cảnh
  N4
• 時代じだい

  THÌ ĐẠI

  • ·thời kỳ, kỷ nguyên, thời đại
  • ·thời thế, những ngày ấy
  • ·sự lâu đời, sự cổ xưa, thời cổ đại
  • ·đồ cổ, đồ vật thuộc một thời kỳ
  N4
• 心こころ

  TÂM

  • ·tâm trí; trái tim; tinh thần
  • ·ý nghĩa của một cụm từ (câu đố, v.v.)
  N4
• 生きるいきるDạng trong bài: 生きて

  SANH

  • ·sống; tồn tại
  • ·kiếm sống; sinh nhai
  • ·có hiệu lực; đang được dùng; hoạt động
  • ·trở nên sống động; được làm cho sinh động
  • ·an toàn (trong bóng chày, cờ vây, v.v.)
  N4
• 研究けんきゅう

  NGHIÊN CỨU

  • ·nghiên cứu, khảo cứu, điều tra
  N4
• ため
  • ·điều tốt; lợi thế; lợi ích; phúc lợi
  • ·vì; mục đích; mục tiêu; ý định
  • ·hệ quả; kết quả; tác động
  • ·ảnh hưởng đến; liên quan đến; về việc
  N4
• 必要ひつよう

  TẤT YẾU

  • ·cần thiết, cần có, thiết yếu, không thể thiếu
  • ·sự cần thiết, nhu cầu, yêu cầu
  N4
• すべて
  • ·mọi thứ, tất cả, toàn bộ
  • ·hoàn toàn, trọn vẹn, tất thảy
  N3
• 示すしめす

  KÌ

  • ·(lấy ra và) cho xem, trình bày, cho biết, minh họa, làm rõ
  • ·chỉ, trỏ (bằng ngón tay, kim đồng hồ, kim, v.v.)
  • ·biểu thị, cho thấy, đại diện cho, có nghĩa là, hiển thị
  N3
• 内容ないよう

  NỘI DUNG

  • ·nội dung; thực chất; vấn đề; chi tiết; ý nghĩa
  N3
• われわれ
  • ·chúng tôi, chúng ta
  N3
• とおすDạng trong bài: とおして
  • ·cho qua, cho đi qua, cho lọt qua, nhường đường (cho)
  • ·truyền (ví dụ: ánh sáng, âm thanh), dẫn điện, cho thấm qua (ví dụ: nước qua vải), cho phép đi qua, cho lọt qua (ví dụ: không khí), chạy qua (ví dụ: đường ống), xuyên qua, cho vào
  • ·luồn qua (ví dụ: lỗ), ép qua (ví dụ: khe hở), xâu (ví dụ: kim), đưa qua
  • ·nối (ví dụ hai nơi), mở (một tuyến, đường, v.v.), liên kết (ví dụ bằng một con đường), thiết lập (một kết nối giữa), nối liền, kéo dài đến (nơi nào đó)
  • ·cho đỗ (một học sinh, thí sinh, v.v.), nhận vào (ví dụ một học sinh), cho qua, cho vào
  • ·dẫn (ai đó) vào (một ngôi nhà, phòng, v.v.), đưa vào, hướng dẫn vào, cho vào
  • ·trình bày một cách logic, làm cho (ví dụ lập luận của mình) thuyết phục, nhất quán (trong lập luận), giữ vững (ví dụ nguyên tắc của mình)
  • ·đi qua (ví dụ một người trung gian), đặt làm trung gian, làm trung gian qua (ai đó), làm qua (cái gì)
  • ·thông qua (một đạo luật), cho qua (ví dụ một kiến nghị), nhường đường (cho)
  • ·nghe qua (một cánh cửa, bức tường, v.v.), nhìn qua (ví dụ một cửa sổ)
  • ·làm nóng kỹ (thức ăn), nấu chín kỹ, làm ấm kỹ, làm nóng đều
  • ·nhúng vào (ví dụ nước sốt), chần qua (ví dụ nước dùng), trụng qua (ví dụ nước sôi)
  • ·làm cho (ai đó) chấp thuận (ví dụ một kế hoạch), ép đồng ý, thúc đẩy thông qua (một đề xuất, ý tưởng, ý muốn, v.v.), đạt được ý mình
  • ·tiếp tục (trong một trạng thái), kiên trì (làm), cứ làm mãi, giữ nguyên (trong một trạng thái)
  • ·làm qua lăng kính của, nhìn từ góc độ của, làm từ góc nhìn của
  • ·làm với toàn bộ, bao trùm toàn bộ, trải khắp toàn bộ
  • ·làm từ đầu đến cuối không nghỉ, hoàn thành trong một buổi, làm tất cả cùng một lúc, làm một mạch
  • ·chuyển tiếp (một tin nhắn, mệnh lệnh, v.v.), truyền đạt (một ý định, ý nghĩa, v.v.), gửi qua, chuyển tiếp (ví dụ thông tin), làm cho nghe thấy (ví dụ tiếng nói của mình)
  • ·làm ... đến cùng, làm ... liên tục, làm ... đến hết, hoàn thành ...
  N3
• 過去かこ

  QUÁ KHỨ

  • ·quá khứ, những ngày đã qua
  • ·quá khứ của một người (mà người đó muốn giữ kín)
  • ·thì quá khứ
  • ·kiếp trước
  N3
• 現在げんざい

  HIỆN TẠI

  • ·hiện tại, thời điểm hiện tại, bây giờ
  • ·tính đến
  • ·thì hiện tại
  • ·thế giới này, cuộc đời này
  • ·thực sự tồn tại, tồn tại ngay bây giờ, tồn tại ngay trước mắt
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 人間にんげん

  NHÂN GIAN

  • ·con người, người, cá nhân, nhân loại, loài người
  • ·tính cách (của một người)
  N3
• 要するにようするに

  YẾU

  • ·tóm lại, nói tóm gọn, tổng kết lại, nói một cách đơn giản, nói ngắn gọn, rốt cuộc
  N3
• 性格せいかく

  TÍNH CÁCH

  • ·tính cách (của một người), cá tính, khí chất, bản tính
  • ·đặc điểm, tính chất (của một sự vật, sự kiện, v.v.)
  N3
• 学問がくもん

  HỌC VẤN

  • ·sự học, học thuật, học vấn, giáo dục, kiến thức
  • ·ngành học, lĩnh vực học thuật, một ngành khoa học
  N3
• 注ちゅう

  CHÚ

  • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
  N3
• 感情かんじょう

  CẢM TÌNH

  • ·cảm xúc, cảm giác, tình cảm, cảm tình
  N3
• 公平こうへい

  CÔNG BÌNH

  • ·sự công bằng, sự vô tư, công lý, tính khách quan
  N3
• 文献ぶんけん

  VĂN HIẾN

  • ·tài liệu, sách (tham khảo), văn kiện
  N2

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• 要するにN2

  tóm gọn lại ý vừa nói một cách ngắn gọn, 'tóm lại / nói tóm lại'

  要するに歴史学は、こうした性格をもった学問である。

  Tóm lại, sử học là một ngành học mang đặc tính như vậy.

• に対してN3

  Đánh dấu đối tượng mà hành động hướng tới, hoặc nêu sự tương phản giữa hai điều, 'đối với / trái lại'.

  この有名な言葉が示す内容は、われわれが史料に対した場合、けっきょく史料をとおして過去を見るのは、ほかならぬ現在のわれわれであり現在の眼である、ということである。

  Nội dung mà câu nói nổi tiếng này chỉ ra là: khi chúng ta đối diện với sử liệu, rốt cuộc người nhìn về quá khứ thông qua sử liệu ấy không ai khác chính là chúng ta của hiện tại, bằng đôi mắt của hiện tại.

• ということだN3

  Truyền đạt tin nghe được hoặc nêu kết luận rút ra từ điều trước đó — 'nghe nói rằng…' / 'tức là…'.

  この有名な言葉が示す内容は、われわれが史料に対した場合、けっきょく史料をとおして過去を見るのは、ほかならぬ現在のわれわれであり現在の眼である、ということである。

  Nội dung mà câu nói nổi tiếng này chỉ ra là: khi chúng ta đối diện với sử liệu, rốt cuộc người nhìn về quá khứ thông qua sử liệu ấy không ai khác chính là chúng ta của hiện tại, bằng đôi mắt của hiện tại.

• ようとするN3

  Diễn tả việc cố gắng làm gì đó hoặc sắp sửa làm — 'cố…', 'định…', 'sắp…'.

  われわれは、公平無私に、また古い時代の人の心になって対処しようとしても、われわれが生きている現在の時代の人間である、ということから脱出することはできないからである。

  Bởi dù có cố gắng xử lý chúng một cách công bằng, vô tư và cố đặt mình vào tâm thế của người sống ở thời đại xa xưa, chúng ta vẫn không thể thoát khỏi thực tế rằng mình là con người của chính thời đại hiện tại mà mình đang sống.

• ためにN3

  chỉ mục đích ('để ~') hoặc nguyên nhân ('vì ~ / do ~').

  （注1）史料：歴史研究のために必要な文献や遺物など

  (Chú thích 1) Sử liệu: tài liệu, di vật và những thứ cần thiết cho việc nghiên cứu lịch sử

• ずにN3

  Diễn tả làm một việc mà không làm việc kia; dạng trang trọng hơn của 〜ないで — 'mà không…'.

  （注2）公平無私に：私的な感情を持たずに公平に

  (Chú thích 2) Một cách công bằng, vô tư: công bằng, không mang tình cảm cá nhân

• ということN4

  Biến cả một mệnh đề thành danh từ — 'việc mà', 'điều đó có nghĩa là'.

  われわれは、公平無私に、また古い時代の人の心になって対処しようとしても、われわれが生きている現在の時代の人間である、ということから脱出することはできないからである。

  Bởi dù có cố gắng xử lý chúng một cách công bằng, vô tư và cố đặt mình vào tâm thế của người sống ở thời đại xa xưa, chúng ta vẫn không thể thoát khỏi thực tế rằng mình là con người của chính thời đại hiện tại mà mình đang sống.

• などN4

  Nêu một vài ví dụ tiêu biểu và ngụ ý còn những thứ cùng loại khác — 'v.v. / chẳng hạn như'.

  （注1）史料：歴史研究のために必要な文献や遺物など

  (Chú thích 1) Sử liệu: tài liệu, di vật và những thứ cần thiết cho việc nghiên cứu lịch sử

• 〜ているN5

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  われわれは、公平無私に、また古い時代の人の心になって対処しようとしても、われわれが生きている現在の時代の人間である、ということから脱出することはできないからである。

  Bởi dù có cố gắng xử lý chúng một cách công bằng, vô tư và cố đặt mình vào tâm thế của người sống ở thời đại xa xưa, chúng ta vẫn không thể thoát khỏi thực tế rằng mình là con người của chính thời đại hiện tại mà mình đang sống.