• するDạng trong bài: した
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 開くひらくDạng trong bài: 開かれる

  KHAI

  • ·mở (ví dụ: cửa)
  • ·mở cửa (ví dụ: cơ sở kinh doanh, v.v.)
  • ·trống rỗng
  • ·trống, còn chỗ, rảnh rỗi
  • ·hở (ví dụ: cổ áo, v.v.)
  • ·đã mở ra (mắt, miệng, v.v.)
  • ·kết thúc
  • ·mở (mắt, miệng, v.v.)
  • ·có lỗ, tạo thành khe hở, có khoảng cách (giữa các sự kiện)
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 五ご

  NGŨ

  • ·năm, 5
  N5
• なる
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• するDạng trong bài: すれば
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 広いひろいDạng trong bài: 広

  QUẢNG

  • ·rộng rãi, bao la, rộng
  N5
• 新聞しんぶん

  TÂN VĂN

  • ·báo
  N5
• ところ
  • ·nơi, chỗ, hiện trường, địa điểm
  • ·địa chỉ
  • ·khu vực, vùng, địa phương
  • ·nhà của mình
  • ·điểm, khía cạnh, mặt, phương diện
  • ·đoạn (trong văn bản), phần
  • ·không gian, chỗ trống
  • ·việc, chuyện
  • ·thế là, kết quả là
  • ·sắp sửa, ngay trước khi
  • ·vừa đang làm, đang trong quá trình làm, vừa mới làm xong, vừa làm xong
  • ·khoảng, xấp xỉ, chừng
  N5
• なるDạng trong bài: なった
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• 元気げんき

  NGUYÊN KHÍ

  • ·hoạt bát, đầy sức sống, năng động, mạnh mẽ, tràn đầy sinh lực, hăng hái
  • ·khỏe mạnh, khỏe, sung sức, có sức khỏe tốt
  N5
• するDạng trong bài: して
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 国くに

  QUỐC

  • ·quốc gia, nhà nước
  • ·vùng, khu vực
  • ·chính phủ quốc gia, chính quyền trung ương
  • ·quê hương (quê nhà, quê quán)
  • ·tỉnh (của Nhật Bản)
  • ·đất, đất đai
  N5
• 今いま

  KIM

  • ·bây giờ, hiện tại, vừa mới, chẳng mấy chốc, ngay lập tức
  • ·thêm, nữa
  N5
• 続くつづくDạng trong bài: 続き

  TỤC

  • ·tiếp tục, kéo dài, tiếp diễn
  • ·tiếp diễn (không gián đoạn), liền mạch
  • ·xảy ra lặp đi lặp lại
  • ·dẫn đến, nối liền với, tiếp giáp
  • ·đến sau, theo sau, kế tiếp, xếp ngay sau
  • ·trụ vững, duy trì, kéo dài
  N4
• 考えるかんがえるDạng trong bài: 考えた

  KHẢO

  • ·suy nghĩ về, suy xét, nghiền ngẫm, trầm tư, suy ngẫm
  • ·cân nhắc, ghi nhớ, tính đến, đưa vào xem xét
  • ·cho rằng, tin rằng, giữ (một quan điểm), phán đoán, kết luận, nghi ngờ
  • ·có ý định (làm), tính làm, dự định
  • ·dự đoán, dự liệu, mong đợi, hình dung
  • ·nghĩ ra, nảy ra ý, sáng chế, nghĩ cách
  • ·coi (là), xem (là), nhìn nhận (là), coi như
  N4
• 男性だんせい

  NAM TÍNH

  • ·đàn ông; nam giới
  • ·giống đực
  N4
• 女性じょせい

  NỮ TÍNH

  • ·phụ nữ, nữ giới
  • ·giống cái
  N4
• 反対はんたい

  PHẢN ĐỐI

  • ·sự phản đối, sự kháng cự, sự đối kháng, thái độ thù địch, sự phản bác, sự bất đồng
  • ·ngược lại, đối lập, nghịch đảo, trái ngược
  N4
• 形かたち

  HÌNH

  • ·hình dạng (vật lý); hình thù; hình dáng
  • ·diện mạo; nét mặt; ngoại hình (của một người); dáng vẻ; tướng mạo
  • ·hình thức (đối lập với nội dung); cách thức (hành động); phong cách; vẻ ngoài
  • ·trạng thái (kết quả); tình huống; tình trạng; hình thái
  • ·cách cư xử với người khác, thái độ, phong thái, phép tắc
  • ·thế cờ (đặc điểm vị trí của một nhóm quân cờ)
  N4
• 意見いけん

  Ý KIẾN

  • ·ý kiến; quan điểm; nhận xét
  • ·trách mắng; khiển trách; quở trách; răn dạy; cảnh cáo; cảnh báo
  N4
• 十分じゅうぶん

  THẬP PHÂN

  • ·đủ, đầy đủ, dư dả, thỏa đáng, vừa ý
  • ·một cách đầy đủ, hoàn toàn, kỹ lưỡng, tốt, hoàn hảo
  • ·sự chia thành mười phần
  N4
• 増えるふえる

  TĂNG

  • ·tăng lên, sinh sôi
  N4
• 行うおこなうDạng trong bài: 行い

  HÀNH

  • ·thực hiện, làm, hành xử, tiến hành
  N4
• 日にち

  NHẬT

  • ·Chủ nhật
  • ·ngày thứ n (trong tháng)
  • ·lượng từ đếm ngày
  • ·Nhật Bản
  N3
• 都市とし

  ĐÔ THỊ

  • ·thị trấn, thành phố, thuộc đô thị, thành thị
  N3
• 発表はっぴょう

  BÁT BIỂU

  • ·sự công bố, sự xuất bản, sự trình bày, tuyên bố, thông cáo, sự cho biết, sự đưa tin, sự bày tỏ (ý kiến), sự phát hành, sự ra mắt
  N3
• 月つき

  NGUYỆT

  • ·Mặt Trăng
  • ·tháng
  • ·ánh trăng
  • ·(một) mặt trăng, vệ tinh tự nhiên
  N3
• 決定けってい

  QUYẾT ĐỊNH

  • ·quyết định, sự quyết tâm
  N3
• 大会たいかい

  ĐẠI HỘI

  • ·cuộc mít tinh, đại hội, cuộc tập hợp, hội nghị, buổi tụ họp, cuộc gặp mặt
  • ·giải đấu, cuộc thi, cuộc so tài, đại hội thể thao
  • ·sự kiện lớn
  N3
• 連続れんぞく

  LIÊN TỤC

  • ·sự tiếp diễn, sự nối tiếp, chuỗi, dãy
  • ·liên tục
  N3
• 姿すがた

  TƯ

  • ·hình dáng, hình thể, hình dạng
  • ·vẻ ngoài, trang phục, dáng vẻ
  • ·trạng thái, tình trạng, hình ảnh, hình tượng
  • ·hình thức (của một bài waka)
  • ·mặc..., đội...
  N3
• 友情ゆうじょう

  HỮU TÌNH

  • ·tình bạn, tình bằng hữu, tình đồng đội
  N3
• 述べるのべるDạng trong bài: 述べた

  THUẬT

  • ·trình bày, diễn đạt, nói, kể, đề cập
  N3
• 明確めいかく

  MINH XÁC

  • ·rõ ràng, chính xác, xác định, rành mạch
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 今回こんかい

  KIM HỒI

  • ·lần này, bây giờ
  N3
• 位置いち

  VỊ TRÍ

  • ·nơi, vị trí, địa điểm
  • ·vị thế, chỗ đứng, địa vị, tình thế
  N3
• 得るえるDạng trong bài: 得られた

  ĐẮC

  • ·có thể..., có khả năng...
  • ·có được, thu nhận, đạt được, kiếm được, giành được, thu lợi, bảo đảm, đạt tới
  N3
• 賛成さんせい

  TÁN THÀNH

  • ·sự tán thành, sự đồng ý, sự ủng hộ
  N3
• 女子じょし

  NỮ TỬ

  • ·phụ nữ, cô gái
  N3
• 優勝ゆうしょう

  ƯU THẮNG

  • ·chiến thắng chung cuộc, chức vô địch, giành danh hiệu
  • ·(ở) thiên đường, hạnh phúc tột cùng, mãn nguyện hoàn toàn
  N3
• 勇気ゆうき

  DŨNG KHÍ

  • ·lòng dũng cảm, sự can đảm, sự gan dạ, khí phách, sự táo bạo
  N3
• 与えるあたえるDạng trong bài: 与えた

  DỮ

  • ·cho, ban tặng (nhất là cho người có địa vị thấp hơn), ban cho, cấp cho, trao tặng, trao thưởng
  • ·cung cấp, đem lại, đưa ra, cung ứng
  • ·phân công, giao
  • ·gây ra
  • ·truyền (một biến vào một hàm)
  N3
• 上じょう

  THƯỢNG

  • ·từ lập trường..., từ quan điểm..., đối với..., xét về..., về mặt..., xét thấy..., trong phạm vi liên quan đến...
  • ·trên, phía trên, trên đỉnh, trên tàu hoặc xe
  • ·tốt nhất, hàng đầu, hạng nhất, cấp một
  • ·tập đầu (của bộ hai hoặc ba tập), quyển đầu
  • ·xin kính tặng
  N3
• 選手せんしゅ

  TUYỂN THỦ

  • ·tuyển thủ (môn thể thao), vận động viên, thành viên đội
  N3
• 期待きたい

  KỲ ĐÃI

  • ·sự kỳ vọng, sự mong đợi, hy vọng
  • ·đầy triển vọng, đang lên, mới nổi
  N3
• 一方いっぽう

  NHẤT PHƯƠNG

  • ·một (nhất là trong hai), cái kia, một đường, đường kia, một hướng, hướng kia, một phía, phía kia, một bên, bên kia
  • ·một mặt, mặt khác
  • ·trong khi, mặc dù, nhưng đồng thời, trong khi đó, đến lượt mình
  • ·cứ tiếp tục, có xu hướng..., có xu hướng trở thành..., có xu hướng làm..., liên tục..., cứ mãi..., chỉ
  N3
• 寄せるよせるDạng trong bài: 寄せられた

  KÍ

  • ·đến gần, cho ai đó đến gần
  • ·đưa lại gần, tập hợp lại, thu thập, gom lại
  • ·chuyển đến (ý kiến, tin tức, v.v.), gửi (ví dụ: thư), đóng góp, quyên góp
  • ·để ai đó ghé qua
  • ·cộng (các con số)
  • ·có tình cảm với (tình yêu, thiện chí, sự tin tưởng, v.v.)
  • ·nương nhờ tạm thời, dựa vào
  • ·dùng làm cớ
  • ·gạt sang một bên
  • ·ép, đẩy, dồn
  • ·thâu nạp, đón nhận (vào nhóm), cho vào
  N2
• 回答かいとう

  HỒI ĐÁP

  • ·lời hồi đáp, câu trả lời
  N2
• 分かれるわかれる

  PHÂN

  • ·rẽ nhánh, phân nhánh, phân kỳ
  • ·tách ra, chia tách, phân chia
  • ·tản ra, phân tán
  N2
• 盛るもるDạng trong bài: 盛り

  THỊNH

  • ·dọn ra (vào bát, trên đĩa, v.v.); múc ra; bày ra; đổ đầy (một bát)
  • ·chất đống; vun đống; làm đầy; xếp chồng
  • ·cho dùng (thuốc, chất độc); chia liều; kê đơn
  • ·đưa vào (ví dụ thông tin trong báo cáo, ý nghĩa trong một phát biểu)
  • ·vạch chia (ví dụ thang đo); chia độ (ví dụ nhiệt kế)
  • ·phóng đại; trang điểm đậm
  N2
• 来日らいにち

  LAI NHẬT

  • ·sự đến Nhật Bản, chuyến thăm Nhật Bản, sự tới Nhật Bản
  N2

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• についてN32 lần trong bài

  Chỉ chủ đề mà hành động hoặc lời nói hướng tới; 'về', 'liên quan đến'.

  東京の五輪招致について、弊社が独自にアンケートを行つたところ、2,512人（男性1,741人、女性771人）から回答合が得られた。

  Về việc Tokyo vận động đăng cai Olympic, công ty chúng tôi đã thực hiện một cuộc khảo sát riêng và nhận được câu trả lời từ 2.512 người, gồm 1.741 nam và 771 nữ.

• こそN3

  Trợ từ nhấn mạnh, khẳng định chính từ đứng trước mới là điều đúng/quyết định — 'chính, mới chính là, nhất định.'

  今こそ日本国民が団結して復興五輪を盛り上げたい」「多くの選手や関係者が来日するので、経済効果が十分に期待できる」などだ。

  Chính lúc này toàn thể người dân Nhật Bản nên đoàn kết để làm sôi động một kỳ Olympic vì phục hồi đất nước”, hoặc “Vì nhiều vận động viên và những người liên quan sẽ đến Nhật, có thể kỳ vọng đầy đủ vào hiệu quả kinh tế”.

• よりもN3

  So sánh có nhấn mạnh, chỉ một vế vượt trội hơn vế kia — 'hơn hẳn, hơn là'.

  一方、反対派は「国や東京都の財政負担が増えるだけ」「今は五輪招致よりもするべきことがある」という考えだ。

  Trong khi đó, phe phản đối cho rằng “chỉ làm tăng gánh nặng tài chính cho chính phủ và Tokyo” hoặc “lúc này còn có những việc cần làm hơn là vận động đăng cai Olympic”.

• というN3

  Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

  一方、反対派は「国や東京都の財政負担が増えるだけ」「今は五輪招致よりもするべきことがある」という考えだ。

  Trong khi đó, phe phản đối cho rằng “chỉ làm tăng gánh nặng tài chính cho chính phủ và Tokyo” hoặc “lúc này còn có những việc cần làm hơn là vận động đăng cai Olympic”.

• ところN4

  Diễn tả giai đoạn của một hành động — 'sắp,' 'đang giữa chừng,' hoặc 'vừa mới' — tùy theo dạng động từ đứng trước.

  東京の五輪招致について、弊社が独自にアンケートを行つたところ、2,512人（男性1,741人、女性771人）から回答合が得られた。

  Về việc Tokyo vận động đăng cai Olympic, công ty chúng tôi đã thực hiện một cuộc khảo sát riêng và nhận được câu trả lời từ 2.512 người, gồm 1.741 nam và 771 nữ.

• などN4

  Nêu một vài ví dụ tiêu biểu và ngụ ý còn những thứ cùng loại khác — 'v.v. / chẳng hạn như'.

  今こそ日本国民が団結して復興五輪を盛り上げたい」「多くの選手や関係者が来日するので、経済効果が十分に期待できる」などだ。

  Chính lúc này toàn thể người dân Nhật Bản nên đoàn kết để làm sôi động một kỳ Olympic vì phục hồi đất nước”, hoặc “Vì nhiều vận động viên và những người liên quan sẽ đến Nhật, có thể kỳ vọng đầy đủ vào hiệu quả kinh tế”.