自由は、いいものです。
ひとりで暮らすのは、すばらしいものです。
でも、①とても恐ろしい、目に見えない落し穴がポッカリと口をあげています。
それは、行儀の悪さと自堕落（注1）です。
自由と自堕落を、一緒にして、間違っているかたもいるのではないかと思われるくらい、これは裏表であり、紙一重（注2）のところもあるのです。
「独りを慎しむ（注3）」
このことばを知つたのは、その頃でした。言葉としては、前から知っていたのですが、自分が転がりかけた石だったので、はじめて知ったことばのように、②心に沁みたのでしょうか。
誰が見ていなくても、独りでいても、慎しむべきものは慎しまなくてはいけないのです。
ああ、あんなことを言ってしまった、してしまった。
誰も見ていなかった、誰もが気がつきはしなかったけれど、何と恥ずかしいことをしたのか。闇の中でひとり顔をあからめる気持を失くしたら、どんなにいいドレスを着て教養があっても、人間としては失格でしょう。
「独りを慎しむ」、これは、人様（注4）に対していっているのではありません。
独立して十七年になりながら、いまだになかなか実行出来ないでいる自分に向って、意見していることばなのです。
（向田邦子『向田邦子全集新版第11巻』文豪春供による）
（注1）自堕落：やるべきことを怠けるようになること
（注2）紙一重：紙一枚の厚さほどの、わずかの差
（注3）慎しむ：過ちがないように、行動を控えめにする
（注4）人様：「他人」の丁寧な言い方
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Tự do là điều tốt.
Sống một mình là điều tuyệt vời.
Nhưng ①có một cái hố bẫy vô hình, đáng sợ vô cùng, đang há hoác miệng ra chờ sẵn.
Đó là sự thiếu tư cách và sự buông thả.（注1）
Hai thứ ấy là mặt trước mặt sau của nhau, cách nhau mỏng như một tờ giấy, đến mức tôi ngờ rằng có người đã lẫn lộn tự do với buông thả.（注2）
"Giữ mình khi ở một mình"（注3）
Tôi biết đến câu ấy vào khoảng thời gian đó. Về mặt câu chữ thì tôi đã biết từ trước, nhưng khi ấy chính mình là hòn đá sắp lăn xuống dốc, nên có lẽ câu ấy ②thấm vào lòng như thể lần đầu mới biết.
Dù không ai nhìn, dù chỉ có một mình, cái gì cần giữ mình thì vẫn phải giữ.
Ôi, mình đã trót nói ra điều ấy, đã trót làm điều ấy.
Chẳng ai nhìn thấy, chẳng ai nhận ra, nhưng mình đã làm một việc đáng xấu hổ đến thế. Nếu đánh mất cái cảm giác một mình đỏ mặt trong bóng tối thì dù có mặc áo đẹp đến đâu, có học vấn đến đâu, làm người cũng là hỏng.
"Giữ mình khi ở một mình" — câu này tôi không nói với người khác.（注4）
Đó là lời tôi tự răn chính mình, kẻ đã sống tự lập mười bảy năm mà đến giờ vẫn khó lòng làm được.
(Theo Mukouda Kuniko, "Mukouda Kuniko Zenshuu Shinpan Dai 11-kan", Bungei Shunjuu)
（Chú 1）jidaraku: trở nên lười biếng, bỏ bê những việc đáng phải làm
（Chú 2）kami hitoe: khác biệt rất nhỏ, chỉ bằng độ dày một tờ giấy
（Chú 3）tsutsushimu: giữ cho hành vi chừng mực để khỏi phạm sai lầm
（Chú 4）hitosama: cách nói lịch sự của "người khác"
Bình luận