自由と自堕落を、一緒にして、間違っているかたもいるのではないかと思われるくらい、これは裏表であり、紙一重のところもあるのです。

The two are the front and back of one thing, separated by no more than a sheet of paper — so much so that I suspect some people confuse freedom with self-indulgence.

言葉としては、前から知っていたのですが、自分が転がりかけた石だったので、はじめて知ったことばのように、②心に沁みたのでしょうか。

I had known the phrase before, but since I myself was a stone on the verge of rolling downhill, perhaps that is why it ②sank into me as though I were hearing it for the first time.

言葉としては、前から知っていたのですが、自分が転がりかけた石だったので、はじめて知ったことばのように、②心に沁みたのでしょうか。

I had known the phrase before, but since I myself was a stone on the verge of rolling downhill, perhaps that is why it ②sank into me as though I were hearing it for the first time.

闇の中でひとり顔をあからめる気持を失くしたら、どんなにいいドレスを着て教養があっても、人間としては失格でしょう。

If you lose the capacity to blush alone in the dark, then however fine your dress and however cultivated you are, you fail as a human being.

「独りを慎しむ」、これは、人様に対していっているのではありません。

"Be circumspect when alone" — I am not saying this to other people.

独立して十七年になりながら、いまだになかなか実行出来ないでいる自分に向って、意見していることばなのです。

It is a word of admonition to myself — someone who, seventeen years after going independent, still finds it hard to practise.

（向田邦子『向田邦子全集新版第11巻』文豪春供による）

(From Mukouda Kuniko, "Mukouda Kuniko Zenshuu Shinpan Dai 11-kan", Bungei Shunjuu)

でも、①とても恐ろしい、目に見えない落し穴がポッカリと口をあげています。

But ①a terrifying, invisible pitfall lies there with its mouth gaping open.

自由と自堕落を、一緒にして、間違っているかたもいるのではないかと思われるくらい、これは裏表であり、紙一重のところもあるのです。

The two are the front and back of one thing, separated by no more than a sheet of paper — so much so that I suspect some people confuse freedom with self-indulgence.

このことばを知つたのは、その頃でした。

It was around then that I came to know these words.

言葉としては、前から知っていたのですが、自分が転がりかけた石だったので、はじめて知ったことばのように、②心に沁みたのでしょうか。

I had known the phrase before, but since I myself was a stone on the verge of rolling downhill, perhaps that is why it ②sank into me as though I were hearing it for the first time.

言葉としては、前から知っていたのですが、自分が転がりかけた石だったので、はじめて知ったことばのように、②心に沁みたのでしょうか。

I had known the phrase before, but since I myself was a stone on the verge of rolling downhill, perhaps that is why it ②sank into me as though I were hearing it for the first time.

誰が見ていなくても、独りでいても、慎しむべきものは慎しまなくてはいけないのです。

Even when no one is watching, even when you are alone, what ought to be restrained must be restrained.

ああ、あんなことを言ってしまった、してしまった。

Ah, I went and said that; I went and did that.

誰も見ていなかった、誰もが気がつきはしなかったけれど、何と恥ずかしいことをしたのか。

No one saw, no one noticed — but what a shameful thing I did.

闇の中でひとり顔をあからめる気持を失くしたら、どんなにいいドレスを着て教養があっても、人間としては失格でしょう。

If you lose the capacity to blush alone in the dark, then however fine your dress and however cultivated you are, you fail as a human being.

闇の中でひとり顔をあからめる気持を失くしたら、どんなにいいドレスを着て教養があっても、人間としては失格でしょう。

If you lose the capacity to blush alone in the dark, then however fine your dress and however cultivated you are, you fail as a human being.

独立して十七年になりながら、いまだになかなか実行出来ないでいる自分に向って、意見していることばなのです。

It is a word of admonition to myself — someone who, seventeen years after going independent, still finds it hard to practise.

独立して十七年になりながら、いまだになかなか実行出来ないでいる自分に向って、意見していることばなのです。

It is a word of admonition to myself — someone who, seventeen years after going independent, still finds it hard to practise.

（注1）自堕落：やるべきことを怠けるようになること

(Note 1) jidaraku: becoming lazy about what one ought to do

でも、①とても恐ろしい、目に見えない落し穴がポッカリと口をあげています。

But ①a terrifying, invisible pitfall lies there with its mouth gaping open.

でも、①とても恐ろしい、目に見えない落し穴がポッカリと口をあげています。

But ①a terrifying, invisible pitfall lies there with its mouth gaping open.

それは、行儀の悪さと自堕落です。

It is bad manners and self-indulgence.

自由と自堕落を、一緒にして、間違っているかたもいるのではないかと思われるくらい、これは裏表であり、紙一重のところもあるのです。

The two are the front and back of one thing, separated by no more than a sheet of paper — so much so that I suspect some people confuse freedom with self-indulgence.

言葉としては、前から知っていたのですが、自分が転がりかけた石だったので、はじめて知ったことばのように、②心に沁みたのでしょうか。

I had known the phrase before, but since I myself was a stone on the verge of rolling downhill, perhaps that is why it ②sank into me as though I were hearing it for the first time.

誰が見ていなくても、独りでいても、慎しむべきものは慎しまなくてはいけないのです。

Even when no one is watching, even when you are alone, what ought to be restrained must be restrained.

誰も見ていなかった、誰もが気がつきはしなかったけれど、何と恥ずかしいことをしたのか。

No one saw, no one noticed — but what a shameful thing I did.

闇の中でひとり顔をあからめる気持を失くしたら、どんなにいいドレスを着て教養があっても、人間としては失格でしょう。

If you lose the capacity to blush alone in the dark, then however fine your dress and however cultivated you are, you fail as a human being.

闇の中でひとり顔をあからめる気持を失くしたら、どんなにいいドレスを着て教養があっても、人間としては失格でしょう。

If you lose the capacity to blush alone in the dark, then however fine your dress and however cultivated you are, you fail as a human being.

（注3）慎しむ：過ちがないように、行動を控えめにする

(Note 3) tsutsushimu: to hold one's conduct in check so as not to err