• 喜き

  MỘC

  • ·cây, cây bụi
  • ·gỗ, gỗ xây dựng
  • ·phách gỗ (báo hiệu bắt đầu hoặc kết thúc một buổi biểu diễn)
  N5
• いるDạng trong bài: いた
  • ·ở, tồn tại (đối với sinh vật)
  • ·ở lại
  • ·đang ...
  • ·đã ..., ở trạng thái đã được ...
  N5
• 厚いあついDạng trong bài: 厚く

  HẬU

  • ·dày, sâu, nặng
  • ·tử tế, ân cần, hiếu khách, ấm áp, trung thành
  • ·nặng (về bệnh tật)
  • ·dồi dào
  N5
• この
  • ·này
  • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
  • ·mày (như trong "đồ nói dối")
  N5
• 私わたし

  TƯ

  • ·tôi
  N5
• するDạng trong bài: し
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• また
  • ·lại, lần nữa, một lần nữa, lần khác, dịp khác
  • ·cũng, cũng vậy, luôn cả, tương tự
  • ·mặt khác, trong khi đó
  • ·và, thêm nữa, ngoài ra, hơn nữa
  • ·hoặc, nếu không thì
  • ·thật là, sao mà, (cái gì, tại sao) trên đời
  • ·một lúc nào đó (trong tương lai)
  • ·gián tiếp
  N5
• おくDạng trong bài: おかれまして
  • ·đặt; để
  • ·để lại (phía sau)
  • ·thành lập (một tổ chức, cơ sở, chức vụ, v.v.); thiết lập
  • ·bổ nhiệm (ai đó vào một vị trí nhất định), thuê, tuyển dụng
  • ·đặt (niềm tin, lòng tin, v.v.); ghi nhớ (trong tâm trí, v.v.)
  • ·đặt dụng cụ xuống (ví dụ: bút), qua đó ngừng việc đang làm bằng dụng cụ ấy
  • ·tiếp nhận (người trọ, v.v.); cho ở trọ trong nhà mình
  • ·tách biệt về không gian hoặc thời gian
  • ·làm trước việc gì đó
  • ·để cái gì đó ở một trạng thái nhất định; giữ cái gì đó ở một trạng thái nhất định
  N5
• くるDạng trong bài: くた
  • ·đến (về không gian hoặc thời gian), tiến lại gần, tới nơi
  • ·trở lại, làm ... rồi quay lại
  • ·dần trở nên, trở thành, thành ra, phát triển thành, tiếp diễn đến
  • ·bắt nguồn từ, do ... gây ra, xuất phát từ
  • ·nói đến, khi nói tới (ví dụ "khi nói đến rau chân vịt ...")
  N5
• こ
  • ·đứa trẻ, đứa nhỏ, thiếu niên, người trẻ tuổi, người trẻ (chưa trưởng thành)
  • ·con (của mình), con cái
  • ·cô gái trẻ
  • ·con non (của động vật)
  • ·nhánh con
  • ·tiền lãi
  • ·cổ phần mới
  • ·người chơi không phải là nhà cái
  • ·geisha trẻ, gái mại dâm trẻ
  • ·trứng chim
  • ·hậu tố chỉ người (thường là phụ nữ trẻ)
  N4
• 申し上げるもうしあげるDạng trong bài: 申し上げます

  THÂN THƯỢNG

  • ·nói, thưa, trình bày, bày tỏ, dâng, gửi (lời chào, lời chúc mừng, v.v.)
  • ·làm
  N4
• 入院にゅういん

  NHẬP VIỆN

  • ·nhập viện
  N4
• 大事だいじ

  ĐẠI SỰ

  • ·quan trọng, hệ trọng, then chốt
  • ·quý giá, quý báu
  • ·việc nghiêm trọng, sự cố lớn, vấn đề đáng quan ngại sâu sắc, khủng hoảng
  • ·đại sự, sự nghiệp lớn, việc lớn
  • ·an toàn, ổn
  N4
• 簡単かんたん

  GIẢN ĐƠN

  • ·đơn giản, dễ, không phức tạp
  • ·ngắn gọn, nhanh chóng, nhẹ
  N4
• お礼おれい

  LỄ

  • ·lời cảm ơn, lòng biết ơn
  • ·phép lịch sự, nghi thức xã giao
  • ·sự cúi chào
  • ·phần thưởng, quà tặng
  • ·nghi lễ, nghi thức
  N4
• くれるDạng trong bài: くれ
  • ·cho, để cho (ai) có
  • ·cho
  • ·làm giúp cho ai đó, chịu khó làm giúp
  • ·làm điều gây bất lợi cho ai đó
  N4
• ますます
  • ·ngày càng, càng lúc càng nhiều
  • ·ngày càng giảm, càng lúc càng ít
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• お
  • ·tiền tố kính ngữ/lịch sự/khiêm nhường
  N3
• さて
  • ·nào, giờ thì, vậy thì
  N3
• 度たび

  ĐỘ

  • ·lần (ba lần, mỗi lần, v.v.), số lần
  N3
• 心配しんぱい

  TÂM PHỐI

  • ·lo lắng, mối bận tâm, sự lo âu, sự bất an, nỗi sợ
  • ·sự chăm lo, sự giúp đỡ, sự trợ giúp, sự hỗ trợ
  N3
• 申し訳もうしわけ

  THÂN DỊCH

  • ·lời xin lỗi, lời biện minh
  N3
• 見舞いみまい

  KIẾN VŨ

  • ·chuyến thăm người bị bệnh hoặc gặp bất hạnh, sự thăm hỏi, lời hỏi thăm sức khỏe, lời bày tỏ cảm thông
  • ·thư hỏi thăm, thư cảm thông, thư chúc mau bình phục, quà tặng để bày tỏ sự cảm thông
  N3
• 至るいたるDạng trong bài: 至らす

  CHÍ

  • ·đi đến (ví dụ: một quyết định), đạt tới (một giai đoạn), đạt được
  • ·dẫn đến (một nơi), đến được
  • ·trong trường hợp cực đoan của
  • ·đến, tới, dẫn đến kết quả
  N3
• 現在げんざい

  HIỆN TẠI

  • ·hiện tại, thời điểm hiện tại, bây giờ
  • ·tính đến
  • ·thì hiện tại
  • ·thế giới này, cuộc đời này
  • ·thực sự tồn tại, tồn tại ngay bây giờ, tồn tại ngay trước mắt
  N3
• なに
  • ·cái gì
  • ·cái ấy, cái đó
  • ·cái gì đó, cái gì gì đó, tên gì ấy nhỉ (nam), tên gì ấy nhỉ (nữ)
  • ·dương vật, của quý, chim
  • ·(không) chút nào, (không) mảy may
  • ·cái gì?, hả?
  • ·này!, thôi nào!
  • ·ồ, không (không sao đâu), ơ (chẳng có gì đâu), ồ (chắc chắn là không)
  N3
• 宜しいよろしいDạng trong bài: 宜しく

  NGHI

  • ·tốt, được, ổn, ổn thỏa, rất tốt, được thôi, có thể, được phép
  N3
• 報告ほうこく

  BÁO CÁO

  • ·báo cáo, thông tin
  N3
• 月つき

  NGUYỆT

  • ·Mặt Trăng
  • ·tháng
  • ·ánh trăng
  • ·(một) mặt trăng, vệ tinh tự nhiên
  N3
• 日にち

  NHẬT

  • ·Chủ nhật
  • ·ngày thứ n (trong tháng)
  • ·lượng từ đếm ngày
  • ·Nhật Bản
  N3
• 格別かくべつ

  CÁCH BIỆT

  • ·đặc biệt, riêng biệt, ngoại lệ, khác thường
  • ·đặc biệt, nhất là, khác thường
  N2
• 有難いありがたいDạng trong bài: 有難く

  HỮU NAN

  • ·biết ơn; cảm kích; đáng hoan nghênh; được trân trọng; gợi lòng biết ơn
  N2
• 恐縮きょうしゅく

  KHỦNG SÚC

  • ·cảm thấy rất mang ơn, rất biết ơn, cảm tạ
  • ·cảm thấy ái ngại (vì làm phiền ai đó), cảm thấy hổ thẹn (ví dụ về một lỗi lầm), cảm thấy ngượng (ví dụ trước lời khen, sự tiếp đãi của ai đó)
  • ·co rúm lại vì sợ
  N2
• 近々ちかぢか

  CẬN ?

  • ·sắp, chẳng bao lâu nữa, trong thời gian ngắn tới, trong tương lai gần
  • ·gần, ở gần, gần bên
  N2

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• にてN2

  tại; bằng; qua (dạng trang trọng của で trong văn viết).

  幸いにして、大事には至らず数日の入院で済み、現在は自宅にて療養いたしております。

  May mắn thay, tình trạng của tôi không trở nên nghiêm trọng, tôi chỉ phải nằm viện vài ngày và hiện đang nghỉ dưỡng tại nhà.

• さてN3

  Chuyển sang chủ đề hoặc hành động tiếp theo — 'vậy thì', 'nào'.

  さて、この度の私の入院に際しまして、ご心配をおかけし、誠に申し訳ございませんでした。

  Về việc tôi phải nhập viện lần này, tôi thành thật xin lỗi vì đã khiến mọi người lo lắng.

• いたしますN4

  Dạng khiêm nhường của する, hạ mình khi làm việc gì cho người khác — 'làm (khiêm tốn)'.

  近々、職場復帰いたしますので、今後ともなにとぞ宜しくお願い申し上げます。

  Tôi sẽ sớm trở lại làm việc, vì vậy mong tiếp tục nhận được sự giúp đỡ và quan tâm của quý vị trong thời gian tới.

• てもN4

  Diễn tả nhượng bộ — 'dù cho / cho dù …'; kết quả ở vế chính vẫn không thay đổi.

  皆様におかれましてもくれぐれもご自愛ください。

  Kính chúc tất cả quý vị luôn giữ gìn sức khỏe.

• にするN5

  Quyết định chọn hoặc biến sự vật thành trạng thái nào đó, nghĩa 'chọn ~ / làm cho thành ~'.

  幸いにして、大事には至らず数日の入院で済み、現在は自宅にて療養いたしております。

  May mắn thay, tình trạng của tôi không trở nên nghiêm trọng, tôi chỉ phải nằm viện vài ngày và hiện đang nghỉ dưỡng tại nhà.