株式会社ABC
山本 一夫 様
拝啓
早春の候、貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。日頃は格別のお引き立てをいただき、厚く御礼申し上げます。
さて、この度の私の入院に際しまして、ご心配をおかけし、誠に申し訳ございませんでした。また、お見舞いのお心遣いまでいただき、大変有難く、恐縮いたしております。
幸いにして、大事には至らず数日の入院で済み、現在は自宅にて療養いたしております。近々、職場復帰いたしますので、今後ともなにとぞ宜しくお願い申し上げます。
簡単ではありますが、お礼とご報告を申し上げます。
皆様におかれましてもくれぐれもご自愛ください。
敬具
2015年3月20日
株式会社サンライズ
富田 武
AI translation, cross-checked between two models.
ABC Co., Ltd.
Yamamoto Kazuo-sama
Greetings,
In this early-spring season, I am pleased to hear of your company's ever-increasing prosperity. I would also like to express my sincere gratitude for your exceptional support and patronage.
Regarding my recent hospitalization, I sincerely apologize for having caused you concern. I am also deeply grateful and humbled by your thoughtful concern and well wishes during my illness.
Fortunately, the matter was not serious, and after only a few days in the hospital, I am now recuperating at home. I expect to return to work shortly and sincerely hope for your continued support in the future.
Though brief, I would like to offer my thanks and report on my condition.
Please take very good care of yourselves as well.
Sincerely,
March 20, 2015
Sanraizu Co., Ltd.
Tomita Takeshi
Comments