「近ごろの若者は・・・問題だ。」との言い回しは、古代エジプトの昔から使われていたとの説がある。その出典は明らかではないが、肝心なのはこうした文句が大昔から本当に存在していたのかではなくて、この文句に潜む本質であろう。つまり、人間は、古今東西を問わず、若者とシニアとの間に世代間ギャップを抱えている。そしてその格差は負の側面でもあると思う。先日、同じ電車に乗っていた大学生風の若者に目がとまった。混んだ電車で足を組んで座り、その耳につけたヘッドホンからは高音量で音楽が周りに漏れている。降車後、傘の柄を握った腕を、子供の目の高さに届かんばかりにまで、振りながら路上を歩く。どこまで一緒かと思ったら、同じ大学の構内に入る始末で、しまいには吸っていたタバコを地面に投げ捨てて教室棟に入っていく。「よし、これはやはり注意せねば」と勇んで後ろから彼に声をかけようと近づきながらも、結局やめてしまった。
注意して逆ギレされるのが怖かったのではない。冒頭の一説が脳裏を急に過ったのである。あげくに「今の自分に彼の行為を諌めるだけの資格があるだろうか」などと、いらぬ心配までしたのには訳がある。若者が時代や大人を映す鏡であるのは、今も昔も大して変わらないだろう。いい大人が件の彼と同じような振舞いをしている光景は、今日珍しくもない。昔だったら、立派な大人が若者たちに遠慮なく説教を垂れていたのではなかろうか。その意味で、自分もいい反省の機会をもらったと妙に得心してしまったからである。
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Có một thuyết cho rằng cách nói “Giới trẻ ngày nay... thật là có vấn đề” đã được dùng từ thời Ai Cập cổ đại. Nguồn gốc của câu nói ấy không rõ ràng, nhưng điều quan trọng không phải là lời phàn nàn này có thực sự tồn tại từ thời xa xưa hay không, mà là bản chất ẩn chứa trong nó. Nói cách khác, bất kể xưa hay nay, phương Đông hay phương Tây, con người đều có khoảng cách thế hệ giữa người trẻ và người lớn tuổi. Và tôi nghĩ khoảng cách ấy cũng có mặt tiêu cực. Hôm trước, tôi chợt để ý đến một thanh niên trông có vẻ là sinh viên đại học đi cùng chuyến tàu. Cậu ta ngồi bắt chéo chân trên chuyến tàu đông đúc, còn từ chiếc tai nghe đeo trên tai, nhạc với âm lượng lớn lọt ra xung quanh. Sau khi xuống tàu, cậu ta đi trên đường, vừa đi vừa vung cánh tay đang cầm cán ô lên gần đến tầm mắt của trẻ con. Tôi tự hỏi không biết sẽ đi cùng đến đâu thì cuối cùng cậu ta lại bước vào khuôn viên cùng trường đại học với tôi; rồi còn ném điếu thuốc đang hút xuống đất và đi vào tòa nhà lớp học. Tôi hăng hái nghĩ: “Được rồi, chuyện này đúng là phải nhắc nhở”, rồi tiến lại gần từ phía sau định lên tiếng với cậu ta, nhưng cuối cùng lại thôi.
Không phải vì tôi sợ nếu nhắc nhở thì cậu ta sẽ nổi giận ngược lại. Mà là câu nói ở đầu bài bỗng vụt qua trong đầu tôi. Thậm chí cuối cùng tôi còn lo một chuyện chẳng cần thiết rằng: “Con người mình hiện giờ có đủ tư cách để khuyên răn hành vi của cậu ta hay không?”, và điều đó cũng có lý do. Việc người trẻ là tấm gương phản chiếu thời đại và người lớn có lẽ xưa cũng như nay, chẳng thay đổi bao nhiêu. Ngày nay, cảnh những người lớn đã trưởng thành đàng hoàng lại cư xử giống cậu thanh niên ấy chẳng hề hiếm. Nếu là ngày xưa, chẳng phải những người lớn đáng kính đã chẳng ngần ngại mà lên lớp giới trẻ hay sao? Bởi theo nghĩa đó, tôi bỗng cảm thấy một cách kỳ lạ rằng bản thân mình cũng vừa nhận được một cơ hội tốt để tự nhìn lại.
Bình luận