• 音楽おんがく

  ÂM LẠC

  • ·âm nhạc
  N5
• 人ひと

  NHÂN

  • ·người, ai đó, một ai đó
  • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
  • ·con người (Homo sapiens)
  • ·người khác, những người khác
  • ·tính cách, cá tính, bản tính
  • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
  • ·người trưởng thành, người lớn
  • ·tôi, mình, người ta
  N5
• 観るみる

  QUAN

  • ·thấy, nhìn, xem, ngắm, quan sát
  • ·xem xét, xem lại, đánh giá, kiểm tra, phán đoán
  • ·chăm nom, lo liệu, chăm sóc, để mắt đến
  • ·trải nghiệm, gặp phải (bất hạnh, thành công, v.v.)
  • ·thử ..., thử làm ...
  • ·thấy rằng ..., nhận ra rằng ...
  N5
• 悪いわるい

  ÁC

  • ·xấu; kém; không mong muốn
  • ·kém (chất lượng); thấp kém; không đủ
  • ·xấu xa; tội lỗi
  • ·xấu xí; không đẹp
  • ·có lỗi; đáng trách; sai
  • ·kém (trong việc gì đó)
  • ·không sinh lợi; không có lợi
  • ·xin lỗi; lỗi của (tôi); không thể tha thứ
  N5
• するDạng trong bài: したら
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 良いよいDạng trong bài: 良くない

  LƯƠNG

  • ·tốt, xuất sắc, ổn, đẹp, dễ chịu, vừa ý
  • ·đủ, đầy đủ, sẵn sàng, đã chuẩn bị
  • ·có lời (giao dịch, đề nghị kinh doanh, v.v.), có lợi
  • ·được, ổn, không sao, không thành vấn đề
  • ·dễ để ...
  N5
• その
  • ·đó, ấy
  • ·phần (như trong "phần hai")
  • ·ừm..., à..., ờ...
  N5
• 出るでる

  XUẤT

  • ·rời đi, ra khỏi, đi ra, đi ra ngoài, thoát ra
  • ·khởi hành, lên đường, xuất phát
  • ·tiến lên phía trước
  • ·đi đến, tới được, dẫn đến, đạt tới
  • ·xuất hiện, hiện ra, ló ra, nổi lên, hiện lên, xuất đầu lộ diện, được tìm thấy, bị phát hiện, được khám phá, bị phơi bày, hiển hiện, được trưng bày
  • ·xuất hiện (trên ấn phẩm), được xuất bản, được công bố, được phát hành, được liệt kê, ra mắt
  • ·tham dự, tham gia, dự phần, ghi danh (một sự kiện), thi đấu, biểu diễn
  • ·được nêu ra, được bày tỏ, được nhắc đến, được đề cập, được đưa ra
  • ·bán được
  • ·vượt quá, vượt qua
  • ·thò ra, nhô ra
  • ·bùng phát, xảy ra, bắt đầu, bắt nguồn
  • ·được sản xuất
  • ·đến từ, bắt nguồn từ
  • ·được ban cho, nhận được, được trao, được cung cấp, được trình lên, được nộp, được giao nộp, được chi trả
  • ·trả lời (điện thoại, cửa, v.v.), tiếp
  • ·tỏ thái độ, hành động, cư xử
  • ·tăng tốc (tốc độ, v.v.), gia tăng
  • ·chảy ra (ví dụ nước mắt), tuôn, rỉ máu
  • ·tốt nghiệp
  • ·xuất tinh, ra
  N5
• できる
  • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
  • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
  • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
  • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
  • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
  • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
  • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
  • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
  • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
  • ·mang thai
  N5
• 作るつくるDạng trong bài: 作られて

  TÁC

  • ·làm, sản xuất, chế tạo, dựng, xây dựng
  • ·chuẩn bị (đồ ăn), ủ (rượu)
  • ·nuôi, trồng, canh tác, huấn luyện
  • ·cày xới
  • ·soạn thảo (văn bản), lập ra, chuẩn bị, viết
  • ·sáng tạo (tác phẩm nghệ thuật, v.v.), sáng tác
  • ·đặt ra (một cụm từ), tổ chức, thành lập, sáng lập
  • ·sinh (con)
  • ·trang điểm (khuôn mặt, v.v.)
  • ·bịa ra (một cái cớ, v.v.)
  • ·làm ra vẻ (giả), giả bộ (nụ cười, v.v.), phô ra cảm xúc giả tạo
  • ·xếp thành (một hàng, v.v.)
  • ·lập (một kỷ lục)
  • ·phạm (một tội lỗi, v.v.)
  N5
• いるDạng trong bài: いない
  • ·ở, tồn tại (đối với sinh vật)
  • ·ở lại
  • ·đang ...
  • ·đã ..., ở trạng thái đã được ...
  N5
• するDạng trong bài: しない
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• これ
  • ·cái này, cái này đây
  • ·người này
  • ·bây giờ, thời điểm này
  • ·ở đây
  • ·dùng để nhấn mạnh chủ ngữ của câu
  • ·tôi, tớ
  N5
• 言葉ことば

  NGÔN DIỆP

  • ·ngôn ngữ, phương ngữ
  • ·từ, cụm từ, cách diễn đạt, thuật ngữ
  • ·lời nói, cách nói, cách dùng ngôn ngữ
  • ·lời, nhận xét, phát biểu, bình luận
  • ·học nói, tiếp thu ngôn ngữ
  N5
• 育てるそだてるDạng trong bài: 育てられる

  DỤC

  • ·nuôi dưỡng, nuôi nấng, dưỡng dục
  • ·đào tạo, dạy dỗ, giáo dục
  • ·thúc đẩy sự phát triển của, bồi dưỡng, vun đắp, phát triển
  N4
• 機会きかい

  CƠ HỘI

  • ·cơ hội, dịp
  N4
• 芸術げいじゅつ

  VÂN THUẬT

  • ·nghệ thuật, các ngành nghệ thuật
  N3
• 批評ひひょう

  PHÊ BÌNH

  • ·sự phê bình, bài phê bình, bài đánh giá, bình luận
  N3
• 演奏えんそう

  DIỄN TẤU

  • ·biểu diễn âm nhạc
  N3
• 作品さくひん

  TÁC PHẨM

  • ·tác phẩm (vd. sách, phim, tranh, bản nhạc), sáng tác, sản phẩm, tác phẩm nghệ thuật
  N3
• 失ううしなう

  THẤT

  • ·mất
  • ·bỏ lỡ (cơ hội, dịp)
  • ·mất (người thân yêu); chịu tang
  • ·để thủng lưới (bàn thua, điểm, v.v.)
  N3
• ところが
  • ·dù vậy, tuy nhiên, vẫn, rồi thì, mặc dù, tuy thế, trái lại, thực ra, bất chấp
  N3
• 医師いし

  Y SƯ

  • ·bác sĩ, thầy thuốc
  N3
• 医療いりょう

  Y LIỆU

  • ·điều trị y tế, chăm sóc y tế
  N3
• 評価ひょうか

  BÌNH GIÁ

  • ·định giá, thẩm định, đánh giá, sự lượng giá, ước lượng, xếp hạng, phán xét
  • ·sự tán thưởng, sự công nhận, sự thừa nhận, đánh giá cao, ca ngợi
  N3
• 患者かんじゃ

  HOẠN GIẢ

  • ·bệnh nhân
  N3
• 一般いっぱん

  NHẤT BÀN

  • ·chung, phổ quát
  • ·bình thường, trung bình, phổ biến, không phải người nổi tiếng
  • ·giống nhau, không khác, cứ như thể
  N3
• 知識ちしき

  TRI THỨC

  • ·kiến thức; thông tin
  N3
• 与えるあたえるDạng trong bài: 与え

  DỮ

  • ·cho, ban tặng (nhất là cho người có địa vị thấp hơn), ban cho, cấp cho, trao tặng, trao thưởng
  • ·cung cấp, đem lại, đưa ra, cung ứng
  • ·phân công, giao
  • ·gây ra
  • ·truyền (một biến vào một hàm)
  N3
• 発展はってん

  BÁT TRIỂN

  • ·sự phát triển, sự tăng trưởng, sự mở rộng, sự mở mang, sự phồn thịnh
  • ·sự phát triển (của tình huống, câu chuyện, v.v.), sự tiến triển, sự tiến bộ, sự mở ra
  • ·sự trăng hoa (về tình dục; đặc biệt của người đồng tính nam), có đời sống tình dục năng động
  N3
• 不幸ふこう

  BẤT HẠNH

  • ·sự bất hạnh; nỗi buồn; điều không may; thảm họa; tai nạn
  • ·cái chết (thường của người thân); sự tang tóc
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• いのち
  • ·sự sống, sinh lực
  • ·cuộc đời, tuổi thọ
  • ·điều quan trọng nhất, nền tảng, cốt lõi
  • ·hình xăm đôi chữ "命" (mệnh) trên bắp tay của một cặp nam nữ (biểu thị tình yêu vững bền)
  • ·số phận, định mệnh, nghiệp
  N3
• 彫刻ちょうこく

  ĐIÊU KHẮC

  • ·chạm khắc, khắc, điêu khắc
  N2

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• はもとよりN2

  'Đương nhiên là ~, mà đến cả', A là điều hiển nhiên nên nêu thêm cả B.

  これは患者にとってはもとより、医療者にとっても不幸なことではないか。

  Điều này chẳng phải là bất hạnh không chỉ đối với bệnh nhân mà cả đối với những người làm y tế hay sao?

• ではないかN2

  Dùng để tìm sự đồng tình hoặc bày tỏ nhận ra điều gì đó — 'chẳng phải là... sao? / đúng không?'

  これは患者にとってはもとより、医療者にとっても不幸なことではないか。

  Điều này chẳng phải là bất hạnh không chỉ đối với bệnh nhân mà cả đối với những người làm y tế hay sao?

• によって/によるN32 lần trong bài

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  音楽や美術、彫刻などの芸術は、聴く人、観る人の批評によって育てられる。

  Các loại hình nghệ thuật như âm nhạc, mỹ thuật và điêu khắc được nuôi dưỡng và phát triển nhờ sự phê bình của người nghe và người xem.

• ところがN3

  Liên từ đầu câu, dẫn ra kết quả trái với mong đợi — "thế nhưng; ai ngờ".

  ところが、医師や看護婦が行なう医療の実践を評価できる患者は作られてこなかつた。

  Thế nhưng, người bệnh có khả năng đánh giá việc thực hành y tế của bác sĩ và y tá lại chưa được hình thành.

• についてN3

  Chỉ chủ đề mà hành động hoặc lời nói hướng tới; 'về', 'liên quan đến'.

  一般の人に知識を与えず、医療について評価できる患者がいない。

  Người bình thường không được cung cấp kiến thức, nên không có những bệnh nhân có thể đánh giá về y tế.

• にとってN32 lần trong bài

  Nêu chủ thể mà xét từ góc nhìn hay lập trường của họ điều gì đó được đánh giá; 'đối với'.

  これは患者にとってはもとより、医療者にとっても不幸なことではないか。

  Điều này chẳng phải là bất hạnh không chỉ đối với bệnh nhân mà cả đối với những người làm y tế hay sao?

• などN4

  Nêu một vài ví dụ tiêu biểu và ngụ ý còn những thứ cùng loại khác — 'v.v. / chẳng hạn như'.

  音楽や美術、彫刻などの芸術は、聴く人、観る人の批評によって育てられる。

  Các loại hình nghệ thuật như âm nhạc, mỹ thuật và điêu khắc được nuôi dưỡng và phát triển nhờ sự phê bình của người nghe và người xem.

• たらN42 lần trong bài

  Đuôi điều kiện/thời gian gắn sau thể quá khứ, diễn tả 'nếu / khi mà / hễ ... thì' — làm xong việc trước rồi việc sau xảy ra.

  悪い演奏をしたら、良くない作品を出品したら、その芸術家は次に表舞台に出る機会を失う。

  Nếu biểu diễn tệ hoặc trưng bày một tác phẩm không hay, nghệ sĩ đó sẽ mất cơ hội tiếp tục xuất hiện trên sân khấu chính.

• 〜てくるN4

  Thể て của động từ cộng với 来る, diễn tả hành động hướng về phía người nói hoặc một trạng thái dần xuất hiện — 'dần trở nên...', '... đến/lại'.

  ところが、医師や看護婦が行なう医療の実践を評価できる患者は作られてこなかつた。

  Thế nhưng, người bệnh có khả năng đánh giá việc thực hành y tế của bác sĩ và y tá lại chưa được hình thành.

• のでN5

  Nêu lý do hay nguyên nhân với sắc thái nhẹ nhàng, lịch sự — 'bởi vì / vì'.

  だから医のアートが発展しないのである。

  Chính vì vậy mà nghệ thuật y học không phát triển.