• 仕事しごと

  SĨ SỰ

  • ·công việc, việc làm, lao động, kinh doanh, nhiệm vụ, công tác, nghề nghiệp, sự làm thuê
  • ·công
  N5
• できる
  • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
  • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
  • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
  • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
  • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
  • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
  • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
  • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
  • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
  • ·mang thai
  N5
• 人ひと

  NHÂN

  • ·người, ai đó, một ai đó
  • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
  • ·con người (Homo sapiens)
  • ·người khác, những người khác
  • ·tính cách, cá tính, bản tính
  • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
  • ·người trưởng thành, người lớn
  • ·tôi, mình, người ta
  N5
• できるDạng trong bài: できない
  • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
  • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
  • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
  • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
  • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
  • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
  • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
  • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
  • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
  • ·mang thai
  N5
• いちばん
  • ·số một, thứ nhất, hạng nhất
  • ·tốt nhất, nhất
  • ·ván, hiệp, trận đấu
  • ·để thử, để thí nghiệm, theo cách thử nghiệm, thử xem, tạm thời
  • ·bài hát (ví dụ trong kịch Noh), khúc
  N5
• 私わたし

  TƯ

  • ·tôi
  N5
• いろいろ
  • ·đa dạng, nhiều loại, đủ loại, nhiều (loại khác nhau)
  • ·một cách đa dạng, theo nhiều cách khác nhau, theo nhiều cách
  • ·nhiều thứ khác nhau, cái này cái kia
  N5
• するDạng trong bài: して
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 自分じぶん

  TỰ PHÂN

  • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
  • ·tôi, mình
  • ·bạn
  N5
• 分かるわかるDạng trong bài: 分かって

  PHÂN

  • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấy, hiểu được, theo kịp
  • ·trở nên rõ ràng, được biết đến, được phát hiện, được nhận ra, được tìm ra, có ý nghĩa
  • ·Tôi biết!, Tôi cũng nghĩ vậy!
  N5
• いる
  • ·ở, tồn tại (đối với sinh vật)
  • ·ở lại
  • ·đang ...
  • ·đã ..., ở trạng thái đã được ...
  N5
• 持つもつDạng trong bài: 持って

  TRÌ

  • ·cầm (trong tay), lấy, mang
  • ·sở hữu, có, làm chủ
  • ·duy trì, giữ
  • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
  • ·đảm nhận, phụ trách
  • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
  • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
  N5
• 上手じょうず

  THƯỢNG THỦ

  • ·khéo léo, thành thạo, giỏi, giỏi (về), điêu luyện, khôn khéo
  • ·lời nịnh nọt
  N5
• するDạng trong bài: される
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 頭あたま

  ĐẦU

  • ·đầu
  • ·tóc (trên đầu)
  • ·tâm trí, đầu óc, trí tuệ
  • ·người đứng đầu, thủ lĩnh, sếp, đội trưởng
  • ·đỉnh, chóp
  • ·sự khởi đầu, bắt đầu
  • ·đầu người, người
  • ·tiền trả trước, tiền đặt cọc
  • ·bộ phận cấu tạo trên cùng của một chữ kanji
  • ·cặp, đôi
  N5
• よいDạng trong bài: よく
  • ·tốt, xuất sắc, ổn, đẹp, dễ chịu, vừa ý
  • ·đủ, đầy đủ, sẵn sàng, đã chuẩn bị
  • ·có lời (giao dịch, đề nghị kinh doanh, v.v.), có lợi
  • ·được, ổn, không sao, không thành vấn đề
  • ·dễ để ...
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 逃げるにげるDạng trong bài: 逃げて

  ĐÀO

  • ·chạy trốn; bỏ chạy; thoát khỏi (ví dụ khỏi nguy hiểm); trốn thoát; vượt ngục; rời bỏ (ví dụ vợ/chồng); ẩn nấp
  • ·né tránh (câu hỏi, trách nhiệm, v.v.); lảng tránh; né; trốn tránh; lùi bước
  • ·thắng mà không bị vượt qua, cầm chân các đối thủ khác (cho đến khi kết thúc), giữ vị trí dẫn đầu (và chiến thắng)
  • ·thoát ra (nhiệt, khí, v.v.); rò rỉ ra (ví dụ mùi hương); bị mất (ví dụ hương vị)
  • ·không giữ được tư thế lý tưởng
  N4
• 習慣しゅうかん

  TẬP QUÁN

  • ·thói quen
  • ·phong tục (xã hội), tập quán, thông lệ, truyền thống
  N4
• 違いちがい

  VI

  • ·sự khác biệt, sự phân biệt, sự chênh lệch
  • ·sai lầm, lỗi
  N3
• 何なに

  HÀ

  • ·cái gì
  • ·cái ấy, cái đó
  • ·cái gì đó, cái gì gì đó, tên gì ấy nhỉ (nam), tên gì ấy nhỉ (nữ)
  • ·dương vật, của quý, chim
  • ·(không) chút nào, (không) mảy may
  • ·cái gì?, hả?
  • ·này!, thôi nào!
  • ·ồ, không (không sao đâu), ơ (chẳng có gì đâu), ồ (chắc chắn là không)
  N3
• 共通きょうつう

  CỘNG THÔNG

  • ·chung, được chia sẻ, lẫn nhau
  • ·là điểm chung (của), được dùng chung (bởi)
  • ·trên toàn...
  N3
• 特徴とくちょう

  ĐẶC CHỦY

  • ·đặc điểm, nét đặc trưng, đặc tính, tính chất riêng, sự khác biệt
  N3
• 能力のうりょく

  NĂNG LỰC

  • ·năng lực, khả năng
  N3
• 分析ぶんせき

  PHÂN TÍCH

  • ·phân tích
  N3
• うまい
  • ·khéo léo, tài giỏi, thành thạo, giỏi, chuyên nghiệp, khôn khéo (cách diễn đạt, mánh khóe, v.v.), phù hợp, thích hợp
  • ·ngon, ngon miệng, ngon lành
  • ·tốt (thương vụ, ý tưởng, v.v.), có lợi, hứa hẹn, may mắn, thuận lợi, thành công, thỏa đáng, tuyệt vời
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• まず
  • ·trước hết, đầu tiên, để bắt đầu, trước bất cứ điều gì khác
  • ·có lẽ, rất có khả năng, gần như chắc chắn, hầu như
  • ·ít nhiều (thỏa đáng), nhìn chung, tương đối
  • ·dù sao, dù thế nào, trước mắt, tạm thời
  N3
• 得意とくい

  ĐẮC Ý

  • ·sự hài lòng, niềm tự hào, sự đắc thắng, sự hân hoan
  • ·điểm mạnh, sở trường, chuyên môn
  • ·khách quen, khách hàng thường xuyên, khách hàng thân thiết
  N3
• もちろん
  • ·tất nhiên, chắc chắn, đương nhiên
  N3
• 積極的せっきょくてき

  TÍCH CỰC ĐÍCH

  • ·tích cực, quyết đoán, năng động, chủ động, quyết liệt
  N3
• 実はじつは

  THỰC

  • ·thực ra, nhân tiện, nói thật với bạn, thành thật mà nói, nói thẳng ra, trên thực tế
  N3
• 評価ひょうか

  BÌNH GIÁ

  • ·định giá, thẩm định, đánh giá, sự lượng giá, ước lượng, xếp hạng, phán xét
  • ·sự tán thưởng, sự công nhận, sự thừa nhận, đánh giá cao, ca ngợi
  N3
• 注ちゅう

  CHÚ

  • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
  N3
• 完全かんぜん

  HOÀN TOÀN

  • ·hoàn hảo, hoàn chỉnh
  N3
• 処理しょり

  XỨ LÝ

  • ·xử lý, giải quyết, xử trí, định đoạt, thanh lý
  N3

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• だの～だのN1

  Trợ từ liệt kê lặp lại, nêu ví dụ kèm giọng than phiền, khó chịu ("nào là ~ nào là ~").

  まず、自分は何が得意で、何が不得意なのかを分かっている。

  Trước hết, họ biết mình giỏi điều gì và không giỏi điều gì.

• ということだN3

  Truyền đạt tin nghe được hoặc nêu kết luận rút ra từ điều trước đó — 'nghe nói rằng…' / 'tức là…'.

  私がいろいろな仕事で接してきた「できる人」に共通している特徴は、「自分の能力特性の分析」がうまいということだ。

  Đặc điểm chung của những “người làm việc giỏi” mà tôi từng tiếp xúc trong nhiều công việc khác nhau là họ rất giỏi “phân tích đặc tính năng lực của bản thân”.

• 的（てき）N3

  Hậu tố biến danh từ thành tính từ, nghĩa "mang tính / thuộc về / có tính chất" (như 一般的, 科学的).

  そのうえで、「得意な仕事」を積極的にこなし、「不得意な仕事」からは上手に逃げている人が、実は「仕事ができる人」と評価されるのだ。

  Trên cơ sở đó, thực ra những người tích cực đảm nhận “công việc mình giỏi” và khéo léo tránh “công việc mình không giỏi” lại là những người được đánh giá là “làm việc giỏi”.

• によって/によるN3

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  (和田秀樹『頭をよくするちょっとした「習慣術」』による)

  (Theo Wada Hideki, “Những ‘thói quen’ nhỏ giúp đầu óc thông minh hơn”)

• 〜てくるN4

  Thể て của động từ cộng với 来る, diễn tả hành động hướng về phía người nói hoặc một trạng thái dần xuất hiện — 'dần trở nên...', '... đến/lại'.

  私がいろいろな仕事で接してきた「できる人」に共通している特徴は、「自分の能力特性の分析」がうまいということだ。

  Đặc điểm chung của những “người làm việc giỏi” mà tôi từng tiếp xúc trong nhiều công việc khác nhau là họ rất giỏi “phân tích đặc tính năng lực của bản thân”.

• 一番（いちばん）N5

  Chỉ mức độ cao nhất trong một nhóm — "nhất / số một".

  (前略）「仕事ができる人」と「できない人」のいちばんの違いは何だろうか。

  (Lược phần đầu) Sự khác biệt lớn nhất giữa “người làm việc giỏi” và “người làm việc không giỏi” là gì?

• だろうN52 lần trong bài

  Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

  (前略）「仕事ができる人」と「できない人」のいちばんの違いは何だろうか。

  (Lược phần đầu) Sự khác biệt lớn nhất giữa “người làm việc giỏi” và “người làm việc không giỏi” là gì?

• 〜ているN54 lần trong bài

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  私がいろいろな仕事で接してきた「できる人」に共通している特徴は、「自分の能力特性の分析」がうまいということだ。

  Đặc điểm chung của những “người làm việc giỏi” mà tôi từng tiếp xúc trong nhiều công việc khác nhau là họ rất giỏi “phân tích đặc tính năng lực của bản thân”.

• どんなN5

  Hỏi hoặc nêu về loại, tính chất của sự vật, "loại nào / như thế nào".

  （注1）オールマイティ：どんなことも完全にできること

  (Chú thích 1) Toàn năng: có thể làm hoàn hảo bất cứ việc gì.