VIEN
Tất cả bài đọc
N1 · Thượng cấpĐoạn ngắnMã bài #31
2

弊へい社しゃのスタンスは「紐ひももデジタル（Digital）も」です。紐ひものみに依い存ぞんしたビジネスモデルでは、新しん聞ぶん社しゃとして今こん後ごの成せい長ちょうの絵えを描かくのが難むずかしいためです。とはいえ、現げん在ざい提てい供きょうしている紐ひも面めんビューアーのサービスは、紐ひものビジネスモデルの延えん長ちょう線せん上じょうであり、これだけ課か金きんをするのはユーザー離ばなれを引ひき起おこし難むずかしくなると考かんがえています。その意い味みでは、まだ入いり口くちに過すぎず、今こん後ご、課か金きんに耐たえられるデジタルならではの新あらたなサービスを設計せっけいし、収しゅう益えきアップを実じつ現げんしたいと考かんがえています。

Câu hỏi

Đã làm 0/1 câu
  1. 1筆者の考えと合うのはどれか？

Học thêm từ bài này

Từ vựng4 từ
  • 提供ていきょう

    ĐỀ CUNG

    • ·cung cấp; cung ứng; chào mời; đưa ra để sử dụng; hiến tặng (máu, nội tạng, v.v.)
    • ·tài trợ (một chương trình TV)
    N1
  • 引き起こすひきおこすDạng trong bài: 引き起こし

    DẪN KHỞI

    • ·gây ra; dẫn đến; làm phát sinh; khơi mào
    • ·kéo đứng dậy; đỡ dậy (ví dụ: một người bị ngã)
    N1
  • 耐えるたえるDạng trong bài: 耐えられる

    NẠI

    • ·chịu đựng, chịu được, cam chịu, nhẫn nhịn
    • ·chống đỡ, chịu được, kháng lại, đương đầu
    • ·phù hợp với, đủ sức đảm đương
    N1
  • 収益しゅうえき

    THÂU ÍCH

    • ·thu nhập; tiền thu được; lợi nhuận; doanh thu
    N1
Các cấp độ khác25 từ
  • するDạng trong bài: した
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 難しいむずかしい

    NAN

    • ·khó; khó khăn; phiền phức; phức tạp; nghiêm trọng (bệnh tật, vấn đề, v.v.)
    • ·không thể; bất khả thi
    • ·khó tính; kỹ tính; cầu kỳ; khó làm hài lòng; không hài lòng
    • ·u ám; ủ rũ; cau có; nghiêm nghị (vẻ mặt)
    • ·bẩn, không sạch, dơ dáy, đáng ghét
    • ·khó chịu; không thoải mái; rùng rợn; ghê rợn
    N5
  • いうDạng trong bài: いえ
    • ·nói, thốt ra, tuyên bố
    • ·gọi tên, gọi là
    • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
    N5
  • するDạng trong bài: して
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • これ
    • ·cái này, cái này đây
    • ·người này
    • ·bây giờ, thời điểm này
    • ·ở đây
    • ·dùng để nhấn mạnh chủ ngữ của câu
    • ·tôi, tớ
    N5
  • する
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 難しいむずかしいDạng trong bài: 難しく

    NAN

    • ·khó; khó khăn; phiền phức; phức tạp; nghiêm trọng (bệnh tật, vấn đề, v.v.)
    • ·không thể; bất khả thi
    • ·khó tính; kỹ tính; cầu kỳ; khó làm hài lòng; không hài lòng
    • ·u ám; ủ rũ; cau có; nghiêm nghị (vẻ mặt)
    • ·bẩn, không sạch, dơ dáy, đáng ghét
    • ·khó chịu; không thoải mái; rùng rợn; ghê rợn
    N5
  • なる
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • その
    • ·đó, ấy
    • ·phần (như trong "phần hai")
    • ·ừm..., à..., ờ...
    N5
  • 意味いみ

    Ý VỊ

    • ·ý nghĩa; tầm quan trọng; nghĩa
    N5
  • まだ
    • ·vẫn còn; cho đến nay; chỉ
    • ·(chưa)
    • ·hơn; (còn) hơn nữa
    • ·ít nhất; tương đối; khá
    • ·chưa xong; chưa hoàn thành; chưa làm xong
    N5
  • するDạng trong bài: し
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • するDạng trong bài: したい
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 新聞社しんぶんしゃ

    TÂN VĂN XÃ

    • ·tòa soạn báo
    N4
  • ため
    • ·điều tốt; lợi thế; lợi ích; phúc lợi
    • ·vì; mục đích; mục tiêu; ý định
    • ·hệ quả; kết quả; tác động
    • ·ảnh hưởng đến; liên quan đến; về việc
    N4
  • 考えるかんがえるDạng trong bài: 考えて

    KHẢO

    • ·suy nghĩ về, suy xét, nghiền ngẫm, trầm tư, suy ngẫm
    • ·cân nhắc, ghi nhớ, tính đến, đưa vào xem xét
    • ·cho rằng, tin rằng, giữ (một quan điểm), phán đoán, kết luận, nghi ngờ
    • ·có ý định (làm), tính làm, dự định
    • ·dự đoán, dự liệu, mong đợi, hình dung
    • ·nghĩ ra, nảy ra ý, sáng chế, nghĩ cách
    • ·coi (là), xem (là), nhìn nhận (là), coi như
    N4
  • 過ぎるすぎるDạng trong bài: 過ぎ

    QUÁ

    • ·đi qua, đi ngang qua, vượt qua
    • ·trôi qua (thời gian), trôi đi
    • ·đã hết hạn, đã kết thúc, đã qua
    • ·vượt quá, vượt trội, ở trên
    • ·chỉ là ... không hơn
    • ·quá mức, quá nhiều, quá ...
    N4
  • 紐ひも

    NỮU

    • ·dây, dây thừng
    • ·dây dắt
    • ·người đàn ông sống dựa vào tiền của phụ nữ, trai bao, ma cô
    • ·hạn chế, điều kiện
    • ·màng áo (của sò, ốc, v.v.)
    • ·ruột non (bò, lợn), thịt ống dẫn trứng (gà)
    N3
  • 今後こんご

    KIM HẬU

    • ·từ nay về sau, sau này
    N3
  • 成長せいちょう

    THÀNH TRƯỜNG

    • ·sự tăng trưởng, sự phát triển, sự lớn lên, sự trưởng thành
    • ·sự tăng trưởng (của một công ty, nền kinh tế, v.v.)
    N3
  • 現在げんざい

    HIỆN TẠI

    • ·hiện tại, thời điểm hiện tại, bây giờ
    • ·tính đến
    • ·thì hiện tại
    • ·thế giới này, cuộc đời này
    • ·thực sự tồn tại, tồn tại ngay bây giờ, tồn tại ngay trước mắt
    N3
  • 面めん

    DIỆN

    • ·mặt
    • ·mặt nạ, tấm chắn mặt
    • ·đòn đánh vào đầu (trong kendo)
    • ·bề mặt (đặc biệt là bề mặt hình học)
    • ·trang
    • ·khía cạnh, phương diện, mặt
    • ·mặt vát
    • ·lượng từ đếm vật phẳng rộng, cấp độ hoặc giai đoạn, ví dụ trong trò chơi điện tử
    N3
  • 新たあらた

    TÂN

    • ·mới; tươi mới; mới lạ
    N3
  • 設計せっけい

    THIẾT KẾ

    • ·kế hoạch; thiết kế; bố cục
    N3
  • 実現じつげん

    THỰC HIỆN

    • ·sự triển khai (ví dụ: một hệ thống), sự hiện thực hóa, sự thực hiện
    N3
Ngữ pháp3 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • とはいえN1

    thừa nhận điều vừa nói rồi bổ sung ngược lại ('tuy vậy / nói vậy chứ / mặc dù vậy').

    とはいえ、現在提供している紐面ビューアーのサービスは、紐のビジネスモデルの延長線上であり、これだけ課金をするのはユーザー離れを引き起こし難しくなると考えています。

    Tuy vậy, dịch vụ trình xem trang báo mà chúng tôi hiện cung cấp vẫn chỉ nằm trên phần kéo dài của mô hình kinh doanh báo giấy, và chúng tôi cho rằng việc chỉ thu phí riêng dịch vụ này sẽ khiến người dùng rời bỏ và khó có thể thành công.

  • に耐える / に耐えないN1

    Diễn tả việc gì đó (không) đáng để làm hoặc (không) chịu đựng nổi — 'đáng để ~ / không đáng; không chịu nổi.'

    その意味では、まだ入り口に過ぎず、今後、課金に耐えられるデジタルならではの新たなサービスを設計し、収益アップを実現したいと考えています。

    Theo nghĩa đó, đây mới chỉ là điểm khởi đầu; từ nay chúng tôi muốn thiết kế những dịch vụ mới mang tính đặc thù của kỹ thuật số, đủ giá trị để người dùng chấp nhận trả phí, qua đó tăng doanh thu.

  • ならではN1

    Nêu một đặc điểm hay thành quả chỉ riêng X mới có được, 'đặc trưng riêng của', 'chỉ có ở ~'.

    その意味では、まだ入り口に過ぎず、今後、課金に耐えられるデジタルならではの新たなサービスを設計し、収益アップを実現したいと考えています。

    Theo nghĩa đó, đây mới chỉ là điểm khởi đầu; từ nay chúng tôi muốn thiết kế những dịch vụ mới mang tính đặc thù của kỹ thuật số, đủ giá trị để người dùng chấp nhận trả phí, qua đó tăng doanh thu.

Các cấp độ khác8 mẫu
  • のみN2

    cách nói trang trọng của だけ, giới hạn vào một thứ — 'chỉ ~', 'duy nhất ~'

    紐のみに依存したビジネスモデルでは、新聞社として今後の成長の絵を描くのが難しいためです。

    Bởi với một mô hình kinh doanh chỉ phụ thuộc vào báo giấy, rất khó để một công ty báo chí vẽ ra viễn cảnh tăng trưởng trong tương lai.

  • としてN3

    Diễn tả tư cách, vai trò hay danh nghĩa mà ai/cái gì đó hành động, tương đương "với tư cách là".

    紐のみに依存したビジネスモデルでは、新聞社として今後の成長の絵を描くのが難しいためです。

    Bởi với một mô hình kinh doanh chỉ phụ thuộc vào báo giấy, rất khó để một công ty báo chí vẽ ra viễn cảnh tăng trưởng trong tương lai.

  • ためにN3

    chỉ mục đích ('để ~') hoặc nguyên nhân ('vì ~ / do ~').

    紐のみに依存したビジネスモデルでは、新聞社として今後の成長の絵を描くのが難しいためです。

    Bởi với một mô hình kinh doanh chỉ phụ thuộc vào báo giấy, rất khó để một công ty báo chí vẽ ra viễn cảnh tăng trưởng trong tương lai.

  • だ / ですN52 lần trong bài

    Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

    弊社のスタンスは「紐もデジタル（Digital）も」です。

    Lập trường của công ty chúng tôi là “cả bản giấy lẫn kỹ thuật số (Digital)”.

  • 〜ているN53 lần trong bài

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    とはいえ、現在提供している紐面ビューアーのサービスは、紐のビジネスモデルの延長線上であり、これだけ課金をするのはユーザー離れを引き起こし難しくなると考えています。

    Tuy vậy, dịch vụ trình xem trang báo mà chúng tôi hiện cung cấp vẫn chỉ nằm trên phần kéo dài của mô hình kinh doanh báo giấy, và chúng tôi cho rằng việc chỉ thu phí riêng dịch vụ này sẽ khiến người dùng rời bỏ và khó có thể thành công.

  • だけN5

    Trợ từ giới hạn, nghĩa 'chỉ / chỉ có' — giới hạn ở mức độ, số lượng hoặc đối tượng được nêu.

    とはいえ、現在提供している紐面ビューアーのサービスは、紐のビジネスモデルの延長線上であり、これだけ課金をするのはユーザー離れを引き起こし難しくなると考えています。

    Tuy vậy, dịch vụ trình xem trang báo mà chúng tôi hiện cung cấp vẫn chỉ nằm trên phần kéo dài của mô hình kinh doanh báo giấy, và chúng tôi cho rằng việc chỉ thu phí riêng dịch vụ này sẽ khiến người dùng rời bỏ và khó có thể thành công.

  • まだN5

    Trạng từ diễn tả hành động/trạng thái vẫn còn tiếp diễn, hoặc (đi với phủ định) chưa xảy ra — "vẫn còn / chưa."

    その意味では、まだ入り口に過ぎず、今後、課金に耐えられるデジタルならではの新たなサービスを設計し、収益アップを実現したいと考えています。

    Theo nghĩa đó, đây mới chỉ là điểm khởi đầu; từ nay chúng tôi muốn thiết kế những dịch vụ mới mang tính đặc thù của kỹ thuật số, đủ giá trị để người dùng chấp nhận trả phí, qua đó tăng doanh thu.

  • 〜たいN5

    Diễn tả mong muốn của người nói muốn làm việc gì đó — “muốn làm”.

    その意味では、まだ入り口に過ぎず、今後、課金に耐えられるデジタルならではの新たなサービスを設計し、収益アップを実現したいと考えています。

    Theo nghĩa đó, đây mới chỉ là điểm khởi đầu; từ nay chúng tôi muốn thiết kế những dịch vụ mới mang tính đặc thù của kỹ thuật số, đủ giá trị để người dùng chấp nhận trả phí, qua đó tăng doanh thu.

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc