大昔の人びとは、花にかこまれていました。だから、花をわざわざ表現しようと思わなかったのです。ところが、人間は文明を発達させるにつれて、自然をこわしていきます。そして、自然をこわせばこわすほど、人は①花を表現するようになったのではないでしようか。
森林や草地を開いて、垣根をつくります。垣根のなかには、木を植えたり草花を植えたりして花を楽しみます。建物のなかはいくつもの部屋に分かれた完全に人工的な空間です。この人工的な空間のなかで、人間は長い時間をすごすようになってきます。そうすると、殺風景な気分を和らげるために、そこに自然をもちこみたくなります。部屋の壁に花の模様を使ったり、花の絵を飾ったりします。生け花を飾り、鉢植えの花をもってきたりします。窓の外には花壇をつくります。
(中略）世界的にみても花の造形の歴史は新しく、とくに花専門の絵が出てくるのはわずか100年前のことなのです。このように花の造形の歴史がひじょうに新しいという事実の解釈として、知的な発達で人間は花を愛するようになったという解釈もあります。しかし私はむしろ、人間は自然をこわせばこわすほど花を愛するようになったのではないかと考えているのです。
（佐原真「遺跡が語る日本人のくらし」岩波ジュニア新書）
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Con người thời xa xưa sống giữa muôn hoa. Vì vậy, họ không nghĩ đến chuyện phải cố tình thể hiện hoa bằng nghệ thuật. Thế nhưng, khi nền văn minh phát triển, con người dần phá hủy thiên nhiên. Và có lẽ càng phá hủy thiên nhiên, con người lại càng bắt đầu ① thể hiện hoa nhiều hơn.
Người ta khai phá rừng và đồng cỏ rồi dựng hàng rào. Bên trong hàng rào, họ trồng cây và hoa cỏ để thưởng thức vẻ đẹp của hoa. Bên trong các tòa nhà là một không gian hoàn toàn nhân tạo, được chia thành nhiều căn phòng. Con người ngày càng dành nhiều thời gian trong không gian nhân tạo này. Khi đó, để làm dịu cảm giác trống trải và lạnh lẽo, họ muốn mang thiên nhiên vào trong đó. Họ dùng hoa văn hình hoa trên tường phòng hoặc treo tranh vẽ hoa. Họ trang trí hoa cắm và mang những chậu hoa vào phòng. Bên ngoài cửa sổ, họ làm những luống hoa.
(Lược) Xét trên phạm vi toàn thế giới, lịch sử tạo hình hoa còn khá mới; đặc biệt, những bức tranh chuyên vẽ hoa chỉ mới xuất hiện khoảng 100 năm trước. Một cách giải thích cho thực tế rằng lịch sử tạo hình hoa còn rất mới như vậy là con người bắt đầu yêu hoa nhờ sự phát triển về trí tuệ. Tuy nhiên, tôi lại cho rằng chính vì con người càng phá hủy thiên nhiên thì càng trở nên yêu hoa hơn.
(Sahara Makoto, “Cuộc sống của người Nhật qua lời kể của di tích”, Iwanami Junior Shinsho)
Bình luận