首相から人気グループ、霊能者、一般の人たちまでが、急に声をそろえて「ありがとう、ありがとう」と連呼するようになった感がある。いったいどうしてなのだろう。そして、この現象は本人が「ありがとう」と感謝するだけでなく、他の人にも「ありがとうと感謝すべきだ」という空気をつくっているようにも思える。（中略）
「感謝の心を持とう」とすすめる論の多くは次のように言う。日々の生活の中にちょっとした不安や心配があったとしても、とにかくこの世界に生まれたこと自体か奇跡なのだから、まずはそこに感謝するべきなのだ。そして、たとえ最高の人生を歩んでいなくても、とりあえず身近に家族や友人がいるなら、その人たちに「ありがとう」という気持ちを持てばよい。これ自体は、ある意味で正論なのだが、内実（注1）は、「たとえ幸せとは言えない状態であっても、感謝するべきなのです」というメッセージにもなってしまっている。（中略）
いくら苦しい状況でもとりあえず感謝せよ、と言われることで、本来、家族や社会あるいは時の権力に対して持つべきだった疑問、行うはずだった抗議も①口に出せず、「これも運命なんだ」と受け入れてしまう人も増えてしまうのではないだろうか。そうした「ありがとう」の押しつけは、結局のところ、苦しみを背負うのは自分ばかりという自己責任の考え方に向かうことになる。
(香山リカ『「悩み」の正体』岩波新書による）
（注1）内実：内部の実情、本当のところ
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Từ thủ tướng, các nhóm nhạc nổi tiếng, những người có năng lực tâm linh cho đến người bình thường, dường như tất cả bỗng đồng thanh lặp đi lặp lại “cảm ơn, cảm ơn”. Rốt cuộc tại sao lại như vậy? Hơn nữa, hiện tượng này dường như không chỉ dừng ở việc bản thân mỗi người nói “cảm ơn” để bày tỏ lòng biết ơn, mà còn tạo ra một bầu không khí rằng người khác cũng “nên biết nói cảm ơn”. (Lược)
Phần lớn những lập luận khuyên mọi người “hãy có lòng biết ơn” đều nói như sau. Cho dù trong cuộc sống hằng ngày có đôi chút bất an hay lo lắng, chỉ riêng việc được sinh ra trên thế giới này đã là một phép màu, vì vậy trước hết ta nên biết ơn điều đó. Và ngay cả khi không sống một cuộc đời tuyệt vời nhất, nếu ít nhất vẫn có gia đình hay bạn bè ở bên thì chỉ cần mang trong lòng cảm xúc “cảm ơn” đối với họ. Bản thân điều này, theo một nghĩa nào đó, là một lập luận đúng đắn, nhưng thực chất nó cũng có thể biến thành thông điệp rằng “ngay cả khi bạn đang ở trong tình trạng không thể gọi là hạnh phúc, bạn vẫn phải biết ơn”.（注1） (Lược)
Khi bị bảo rằng dù tình cảnh có khổ sở đến đâu thì trước hết cứ phải biết ơn, liệu có phải sẽ ngày càng nhiều người không thể ① lên tiếng về những nghi vấn vốn nên đặt ra đối với gia đình, xã hội hay quyền lực đương thời, cũng không thể thực hiện những phản đối vốn đáng lẽ phải làm, rồi cuối cùng chấp nhận rằng “đây cũng là số phận” hay không? Sự áp đặt lời “cảm ơn” như vậy cuối cùng sẽ dẫn đến quan niệm về trách nhiệm cá nhân, theo đó người phải tự mình gánh chịu đau khổ rốt cuộc chỉ là chính bản thân mình.
(Theo Kayama Rika, “Bản chất của ‘nỗi phiền muộn’”, Iwanami Shinsho)
(Chú thích 1) Nội tình: tình hình thực tế bên trong, sự thật bên trong.
Bình luận