VIEN
Tất cả bài đọc
N3 · Trung cấp 1Đoạn dàiMã bài #278
2

私わたしは子こどもの頃ころから漫まん画がを読よむのが大だい好すきで、よく漫まん画が絵えをらくがき（注1）していました。お話はなしを作つくるのも好すきだったので、小学校しょうがっこう低てい学がく年ねんのころにはストーリーのある漫まん画がの真ま似ねごとのようなものを描えがいて、遊あそんでいました。

最さい初しょ、鉛えん筆ぴつだけでノートに描えがいていたのが、そのうち原げん稿こう用よう紙しやペンというものがあるのを知しって、それらを買かってきて使つかうようになりました。そうして完かん成せいさせた作さく品ひんを、中ちゅう学がく生せいの時ときに雑誌ざっしの漫まん画が募ぼ集しゅうのコーナーに投とう稿こう（注2）しました。何なん度どか投とう稿こうした末すえに、高こう校こう一いち年ねん生せいのときにデビュー（注3）に値あたいする賞しょうを頂いただいて、プロになることが決きまったのです。

はじめから、「どうしても漫まん画が家かになりたい！」と考かんがえていたかというと、そうではありませんでした。漫まん画が家かになれたらいいなあという憧あこがれはありましたが、絶ぜっ対たいになれる、と思おもってはいなかったのです。当とう時じはまだ、自じ分ぶんの可か能のう性せいというものがどこかに向むかって伸のびているのか、そんなにちゃんとは判はん断だんできませんでした。

自じ分ぶんの将しょう来らいについてまだ深ふかく考かんがえてはいませんでしたし、また__________小しょう説せつ家かや童どう話わ（注4）作家さっかになりたいと思おもったこともありましたし、アイドル（注5）歌か手しゅのようにテレビに出でたいねと、友ともだちと歌うたや踊おどりを練れん習しゅうしたこともあります。映えい画が監かん督とくにもカメラマンにも、デザイナーにもなってみたいと思おもったものです。（後こう略りゃく）

（北きた原はら菜さい里さと子ご「『少しょう女じょマンガ家かぐらし』へ」

『なぜ私わたしはこの仕し事ごとを選えらんだのか』岩いわ波なみジュニア新しん書しょによる）

（注ちゅう1）らくがき：書かくべきでないところに絵えや字じを書かくこと。（ただし、ここでは点てんをつけて特とく別べつな意い味みや使つかい方かたであることを表あらわしている）

（注ちゅう2）投とう稿こう：原げん稿こうを出版社しゅっぱんしゃなどに送おくること

（注ちゅう3）デビュー：舞ぶ台たいや試し合あいなどに初はじめて出でること

（注ちゅう4）童どう話わ：子こ供どものために作つくられた話はなし

（注ちゅう5）アイドル：若わかい人にん気き者もの

Câu hỏi

Đã làm 0/4 câu
  1. 1この文章の内容と違っているのはどれか。
  2. 2この人が漫画家になるスタートになったできごとはどれか。
  3. 3この人について、正しいのはどれか。
  4. 4__________に入る文はどれか。

Học thêm từ bài này

Từ vựng23 từ
  • らく
    • ·sự thoải mái, sự thanh thản, sự nhẹ nhõm, (được) yên bình, sự thư giãn
    • ·dễ dàng, đơn giản, không phiền phức, không vất vả
    • ·sung túc (về kinh tế)
    • ·đồ gốm raku
    • ·sukha (hạnh phúc)
    N3
  • ころ
    • ·thời điểm (áng chừng), khoảng, tầm, vào khoảng
    • ·thời điểm (hoặc điều kiện) thích hợp
    • ·thời điểm trong năm, mùa
    N3
  • 真似まね

    CHÂN TỰ

    • ·sự bắt chước, sự sao chép, sự nhại lại
    • ·hành vi, cách cư xử, hành động, ứng xử
    N3
  • よう
    • ·trông có vẻ ..., trông như ...
    • ·cách để ..., phương pháp ...
    • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
    • ·giống, tương tự như
    • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
    N3
  • 描くえがくDạng trong bài: 描いて

    MIÊU

    • ·vẽ, tô vẽ, phác họa
    • ·miêu tả, mô tả
    • ·hình dung trong đầu, tưởng tượng
    • ·tạo thành một hình dạng nhất định (ví dụ: đường đi của một hành động, hình dáng của một vật, v.v.)
    N3
  • そのうち
    • ·chẳng bao lâu nữa, sớm thôi, một ngày nào đó, nay mai, sớm muộn gì
    • ·trong số đã nhắc đến, trong số đó, trong số chúng, trong số những cái khác
    N3
  • 完成かんせい

    HOÀN THÀNH

    • ·sự hoàn thành, sự hoàn hảo, thành tựu
    N3
  • 作品さくひん

    TÁC PHẨM

    • ·tác phẩm (vd. sách, phim, tranh, bản nhạc), sáng tác, sản phẩm, tác phẩm nghệ thuật
    N3
  • とき
    • ·thời gian, giờ, khoảnh khắc
    • ·dịp, trường hợp
    • ·cơ hội, thời cơ, mùa
    • ·thời đại, thời buổi, thời nay
    • ·thì (ngữ pháp)
    N3
  • 賞しょう

    THƯỞNG

    • ·giải thưởng, phần thưởng
    N3
  • 頂くいただくDạng trong bài: 頂いて

    ĐÍNH

    • ·nhận, lấy, chấp nhận, cầm lấy, mua
    • ·ăn, uống
    • ·được đội lên, đội (trên đầu), có (ở trên)
    • ·tôn (làm lãnh đạo), sống dưới (một người cai trị), bổ nhiệm (một tổng thống)
    • ·nhờ ai đó làm việc gì
    N3
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • どうしても
    • ·bằng mọi giá, bằng bất cứ giá nào, dù thế nào đi nữa, dù sao đi nữa, chắc chắn
    • ·dù muốn hay không, tự nguyện hay miễn cưỡng, bất đắc dĩ
    • ·tuyệt đối không, không đời nào
    • ·cuối cùng, về lâu dài, rốt cuộc, sau cùng
    N3
  • 当時とうじ

    ĐANG THÌ

    • ·lúc đó; vào thời đó
    N3
  • 伸びるのびるDạng trong bài: 伸びて

    THÂN

    • ·duỗi ra, kéo dài, dài ra, mọc dài (tóc, chiều cao, cỏ, v.v.)
    • ·duỗi thẳng, được làm phẳng, trở nên nhẵn
    • ·trải đều (sơn, kem, v.v.)
    • ·vươn ra (ví dụ bàn tay), duỗi ra
    • ·mất độ đàn hồi, trở nên chùng, trở nên nhũn (ví dụ: mì)
    • ·tiến bộ, phát triển, mở rộng, tăng lên, cải thiện
    • ·kiệt sức, lả đi, choáng váng (do bị đánh), ngất xỉu, gục ngã
    • ·bị kéo dài (cuộc họp, tuổi thọ, v.v.), được gia hạn (ví dụ hạn chót), dài ra (ví dụ ngày)
    • ·bị hoãn, bị trì hoãn, bị dời lại
    • ·được lan truyền (bài đăng, video trực tuyến, v.v.), có lượt xem, hoạt động tốt
    N3
  • 判断はんだん

    PHÁN ĐOÁN

    • ·sự phán đoán, quyết định, kết luận, sự phân xử
    • ·bói toán
    • ·sự phán xét
    N3
  • 作家さっか

    TÁC GIA

    • ·tác giả, nhà văn, tiểu thuyết gia, nghệ sĩ
    N3
  • 歌手かしゅ

    CA THỦ

    • ·ca sĩ
    N3
  • いね
    • ·cây lúa (Oryza sativa)
    N3
  • 少女しょうじょ

    THIỂU NỮ

    • ·thiếu nữ (thường từ 7 đến 17 tuổi); cô gái trẻ
    • ·nữ giới từ 17 đến 20 tuổi (thời Ritsuryō)
    N3
  • 注ちゅう

    CHÚ

    • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
    N3
  • 表すあらわすDạng trong bài: 表して

    BIỂU

    • ·đại diện, biểu thị, tượng trưng cho
    • ·để lộ, cho thấy, trưng bày
    • ·biểu đạt
    • ·làm cho được biết đến rộng rãi
    N3
  • 舞台ぶたい

    VŨ THAI

    • ·sân khấu (của nhà hát, phòng hòa nhạc, v.v.)
    • ·buổi diễn trên sân khấu, tác phẩm sân khấu, vở diễn sân khấu, vở kịch, buổi biểu diễn
    • ·bối cảnh (của câu chuyện), cảnh
    • ·lĩnh vực (hoạt động), vũ đài (ví dụ: chính trường), giới, đấu trường, thế giới
    N3
Các cấp độ khác81 từ
  • 私わたし

    TƯ

    • ·tôi
    N5
  • 読むよむ

    ĐỘC

    • ·đọc
    • ·tụng (ví dụ một bài kinh), niệm
    • ·dự đoán, đoán, tiên đoán, đọc được (suy nghĩ của ai đó), nhìn thấu (ví dụ vào lòng người), tiên tri
    • ·phát âm, đọc (ví dụ một chữ Hán)
    • ·giải mã, đọc (đồng hồ đo, biểu đồ, bản nhạc, v.v.), xem (giờ)
    • ·đếm, ước tính
    • ·đọc (một chữ Hán) theo cách đọc thuần Nhật
    N5
  • 大好きだいすき

    ĐẠI HẢO

    • ·rất thích, yêu (ai đó hoặc điều gì đó), say mê, rất quý mến
    N5
  • よく
    • ·hay, đúng cách, tốt, khéo léo
    • ·thường xuyên, thường
    • ·thật mừng vì bạn đã ..., cảm ơn vì đã ...
    • ·thật cả gan mà ..., không hiểu sao bạn có thể ...
    N5
  • 絵え

    HỘI

    • ·tranh, hình vẽ, bức họa, phác thảo
    • ·hình ảnh (truyền hình, phim, v.v.), hình, cảnh quay
    N5
  • くるDạng trong bài: き
    • ·đến (về không gian hoặc thời gian), tiến lại gần, tới nơi
    • ·trở lại, làm ... rồi quay lại
    • ·dần trở nên, trở thành, thành ra, phát triển thành, tiếp diễn đến
    • ·bắt nguồn từ, do ... gây ra, xuất phát từ
    • ·nói đến, khi nói tới (ví dụ "khi nói đến rau chân vịt ...")
    N5
  • するDạng trong bài: して
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 作るつくる

    TÁC

    • ·làm, sản xuất, chế tạo, dựng, xây dựng
    • ·chuẩn bị (đồ ăn), ủ (rượu)
    • ·nuôi, trồng, canh tác, huấn luyện
    • ·cày xới
    • ·soạn thảo (văn bản), lập ra, chuẩn bị, viết
    • ·sáng tạo (tác phẩm nghệ thuật, v.v.), sáng tác
    • ·đặt ra (một cụm từ), tổ chức, thành lập, sáng lập
    • ·sinh (con)
    • ·trang điểm (khuôn mặt, v.v.)
    • ·bịa ra (một cái cớ, v.v.)
    • ·làm ra vẻ (giả), giả bộ (nụ cười, v.v.), phô ra cảm xúc giả tạo
    • ·xếp thành (một hàng, v.v.)
    • ·lập (một kỷ lục)
    • ·phạm (một tội lỗi, v.v.)
    N5
  • 好きすき

    HẢO

    • ·thích, ưa chuộng, hợp ý mình, hợp khẩu vị, được ưa thích, yêu thích
    • ·sự yêu thích (lãng mạn), đang yêu, người yêu dấu
    • ·sự chạy theo mốt, tính lập dị
    • ·tùy ý mình, theo ý mình
    • ·háo sắc, dâm dục, dâm đãng
    N5
  • ある
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • もの
    • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
    • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
    • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
    • ·phẩm chất
    • ·lý do, lẽ thường của sự vật
    • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
    • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
    • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
    • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
    • ·thực sự, quả thật
    N5
  • 遊ぶあそぶDạng trong bài: 遊んで

    DU

    • ·chơi (trò chơi, thể thao), vui chơi, tận hưởng khoảng thời gian vui vẻ
    • ·chơi bời (với rượu chè, cờ bạc, trai gái, v.v.)
    • ·nhàn rỗi, không làm gì, không được sử dụng
    • ·gặp gỡ (với bạn bè), đi chơi
    • ·sa đà vào (cờ bạc, rượu chè, v.v.)
    • ·đi đến (để vui chơi hoặc học tập)
    • ·trêu chọc (ai), đùa nghịch (với)
    • ·cố tình ném bóng để làm giảm sự tập trung của người đánh bóng
    N5
  • 鉛筆えんぴつ

    DUYÊN BÚT

    • ·bút chì (bằng gỗ)
    N5
  • 知るしるDạng trong bài: 知って

    TRI

    • ·biết; nhận thức được; ý thức được; biết được; tìm ra; phát hiện
    • ·cảm nhận, cảm thấy, nhận thấy, nhận ra
    • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấu hiểu
    • ·nhớ; quen thuộc với; quen biết
    • ·trải nghiệm, trải qua, biết mùi (chẳng hạn như gian khổ)
    • ·làm quen (với một người); trở nên quen biết
    • ·có liên quan đến; dính líu đến; là việc của mình; là trách nhiệm của mình
    N5
  • 買うかうDạng trong bài: 買って

    MÃI

    • ·mua, mua sắm
    • ·đánh giá cao, coi trọng, có ý kiến tốt về, trân trọng, công nhận
    • ·chuốc lấy (cơn giận, sự khó chịu của ai đó, v.v.), gây ra (ví dụ sự chế nhạo), rước lấy (ví dụ sự khinh miệt), khơi dậy, làm dấy lên, giành được (thiện cảm của ai đó)
    • ·chấp nhận, nhận lấy, đảm nhận
    • ·trả tiền cho (gái mại dâm, geisha, v.v.)
    N5
  • 使うつかう

    SỬ

    • ·dùng (công cụ, phương pháp, v.v.), sử dụng, đưa vào sử dụng
    • ·sử dụng (người, động vật, con rối, v.v.), thuê mướn, điều khiển, quản lý, thao túng
    • ·dùng (thời gian, tiền bạc, v.v.), tiêu, tiêu thụ
    • ·dùng (ngôn ngữ), nói
    N5
  • なるDạng trong bài: なりました
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • そうして
    • ·và, như thế
    N5
  • するDạng trong bài: させた
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 雑誌ざっし

    TẠP CHÍ

    • ·tạp chí, tập san, ấn phẩm định kỳ
    N5
  • するDạng trong bài: しました
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • するDạng trong bài: した
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • なる
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • はじめ
    • ·sự bắt đầu, sự khởi đầu, lúc mở đầu, phần mở đầu
    • ·đầu tiên (trong hàng, v.v.)
    • ·nguồn gốc
    • ·chẳng hạn như..., chưa kể đến...
    N5
  • なるDạng trong bài: なりたい
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • いう
    • ·nói, thốt ra, tuyên bố
    • ·gọi tên, gọi là
    • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
    N5
  • あるDạng trong bài: ありませんでした
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • あるDạng trong bài: ありました
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • まだ
    • ·vẫn còn; cho đến nay; chỉ
    • ·(chưa)
    • ·hơn; (còn) hơn nữa
    • ·ít nhất; tương đối; khá
    • ·chưa xong; chưa hoàn thành; chưa làm xong
    N5
  • 自分じぶん

    TỰ PHÂN

    • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
    • ·tôi, mình
    • ·bạn
    N5
  • どこ
    • ·ở đâu, nơi nào
    • ·bao lâu, bao xa, đến mức nào
    N5
  • できるDạng trong bài: できませんでした
    • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
    • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
    • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
    • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
    • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
    • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
    • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
    • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
    • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
    • ·mang thai
    N5
  • いるDạng trong bài: いませんでした
    • ·ở, tồn tại (đối với sinh vật)
    • ·ở lại
    • ·đang ...
    • ·đã ..., ở trạng thái đã được ...
    N5
  • また
    • ·lại, lần nữa, một lần nữa, lần khác, dịp khác
    • ·cũng, cũng vậy, luôn cả, tương tự
    • ·mặt khác, trong khi đó
    • ·và, thêm nữa, ngoài ra, hơn nữa
    • ·hoặc, nếu không thì
    • ·thật là, sao mà, (cái gì, tại sao) trên đời
    • ·một lúc nào đó (trong tương lai)
    • ·gián tiếp
    N5
  • 出るでるDạng trong bài: 出た

    XUẤT

    • ·rời đi, ra khỏi, đi ra, đi ra ngoài, thoát ra
    • ·khởi hành, lên đường, xuất phát
    • ·tiến lên phía trước
    • ·đi đến, tới được, dẫn đến, đạt tới
    • ·xuất hiện, hiện ra, ló ra, nổi lên, hiện lên, xuất đầu lộ diện, được tìm thấy, bị phát hiện, được khám phá, bị phơi bày, hiển hiện, được trưng bày
    • ·xuất hiện (trên ấn phẩm), được xuất bản, được công bố, được phát hành, được liệt kê, ra mắt
    • ·tham dự, tham gia, dự phần, ghi danh (một sự kiện), thi đấu, biểu diễn
    • ·được nêu ra, được bày tỏ, được nhắc đến, được đề cập, được đưa ra
    • ·bán được
    • ·vượt quá, vượt qua
    • ·thò ra, nhô ra
    • ·bùng phát, xảy ra, bắt đầu, bắt nguồn
    • ·được sản xuất
    • ·đến từ, bắt nguồn từ
    • ·được ban cho, nhận được, được trao, được cung cấp, được trình lên, được nộp, được giao nộp, được chi trả
    • ·trả lời (điện thoại, cửa, v.v.), tiếp
    • ·tỏ thái độ, hành động, cư xử
    • ·tăng tốc (tốc độ, v.v.), gia tăng
    • ·chảy ra (ví dụ nước mắt), tuôn, rỉ máu
    • ·tốt nghiệp
    • ·xuất tinh, ra
    N5
  • 歌うた

    CA

    • ·bài hát, ca hát
    • ·thơ cổ điển Nhật Bản (đặc biệt là tanka)
    • ·thơ hiện đại
    N5
  • 練習れんしゅう

    LUYỆN TẬP

    • ·sự luyện tập, sự huấn luyện, sự rèn luyện, bài tập, buổi tập
    N5
  • あるDạng trong bài: あります
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • なるDạng trong bài: なって
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • なぜ
    • ·tại sao, vì sao, vì lý do gì
    N5
  • この
    • ·này
    • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
    • ·mày (như trong "đồ nói dối")
    N5
  • 仕事しごと

    SĨ SỰ

    • ·công việc, việc làm, lao động, kinh doanh, nhiệm vụ, công tác, nghề nghiệp, sự làm thuê
    • ·công
    N5
  • 書くかく

    THƯ

    • ·viết, soạn, chấp bút
    • ·vẽ, tô vẽ
    N5
  • ところ
    • ·nơi, chỗ, hiện trường, địa điểm
    • ·địa chỉ
    • ·khu vực, vùng, địa phương
    • ·nhà của mình
    • ·điểm, khía cạnh, mặt, phương diện
    • ·đoạn (trong văn bản), phần
    • ·không gian, chỗ trống
    • ·việc, chuyện
    • ·thế là, kết quả là
    • ·sắp sửa, ngay trước khi
    • ·vừa đang làm, đang trong quá trình làm, vừa mới làm xong, vừa làm xong
    • ·khoảng, xấp xỉ, chừng
    N5
  • ここ
    • ·ở đây, nơi này
    • ·điểm này, chỗ này, lúc này
    • ·... vừa qua (ví dụ ba năm), ... gần đây
    • ·... sắp tới (ví dụ vài ngày), ... tới đây
    N5
  • つけるDạng trong bài: つけて
    • ·gắn, ghép, nối, thêm vào, phụ thêm, đính, dán, buộc chặt, dán keo, gắn chặt, khâu vào, bôi (thuốc mỡ), áp vào
    • ·trang bị (cho một ngôi nhà)
    • ·mặc, đeo
    • ·viết nhật ký, ghi chép
    • ·định giá, ấn định (giá)
    • ·phân bổ, lập ngân sách, giao
    • ·cập sát vào
    • ·bố trí (dưới sự canh gác hoặc chăm sóc của bác sĩ)
    • ·đi theo (ai đó), bám theo, theo đuôi, rình rập
    • ·chất lên, tiếp thêm (can đảm)
    • ·để mắt đến
    • ·thiết lập (quan hệ hoặc sự hiểu biết)
    • ·bật (đèn)
    • ·ra hoa (của cây), kết trái
    • ·gắn vào, chơi một nước gắn kèm
    • ·làm mãnh liệt, làm dữ dội, làm mạnh mẽ
    • ·quen với (việc làm), quen thuộc với
    N5
  • 意味いみ

    Ý VỊ

    • ·ý nghĩa; tầm quan trọng; nghĩa
    N5
  • 初めてはじめて

    SƠ

    • ·lần đầu tiên
    • ·chỉ sau khi... thì mới..., chỉ khi... thì mới..., mãi cho đến khi... thì mới...
    • ·lần đầu tiên, lần đầu (của ai đó)
    N5
  • 出るでる

    XUẤT

    • ·rời đi, ra khỏi, đi ra, đi ra ngoài, thoát ra
    • ·khởi hành, lên đường, xuất phát
    • ·tiến lên phía trước
    • ·đi đến, tới được, dẫn đến, đạt tới
    • ·xuất hiện, hiện ra, ló ra, nổi lên, hiện lên, xuất đầu lộ diện, được tìm thấy, bị phát hiện, được khám phá, bị phơi bày, hiển hiện, được trưng bày
    • ·xuất hiện (trên ấn phẩm), được xuất bản, được công bố, được phát hành, được liệt kê, ra mắt
    • ·tham dự, tham gia, dự phần, ghi danh (một sự kiện), thi đấu, biểu diễn
    • ·được nêu ra, được bày tỏ, được nhắc đến, được đề cập, được đưa ra
    • ·bán được
    • ·vượt quá, vượt qua
    • ·thò ra, nhô ra
    • ·bùng phát, xảy ra, bắt đầu, bắt nguồn
    • ·được sản xuất
    • ·đến từ, bắt nguồn từ
    • ·được ban cho, nhận được, được trao, được cung cấp, được trình lên, được nộp, được giao nộp, được chi trả
    • ·trả lời (điện thoại, cửa, v.v.), tiếp
    • ·tỏ thái độ, hành động, cư xử
    • ·tăng tốc (tốc độ, v.v.), gia tăng
    • ·chảy ra (ví dụ nước mắt), tuôn, rỉ máu
    • ·tốt nghiệp
    • ·xuất tinh, ra
    N5
  • 子供こども

    TỬ CUNG

    • ·trẻ em, con trẻ
    N5
  • 作るつくるDạng trong bài: 作られた

    TÁC

    • ·làm, sản xuất, chế tạo, dựng, xây dựng
    • ·chuẩn bị (đồ ăn), ủ (rượu)
    • ·nuôi, trồng, canh tác, huấn luyện
    • ·cày xới
    • ·soạn thảo (văn bản), lập ra, chuẩn bị, viết
    • ·sáng tạo (tác phẩm nghệ thuật, v.v.), sáng tác
    • ·đặt ra (một cụm từ), tổ chức, thành lập, sáng lập
    • ·sinh (con)
    • ·trang điểm (khuôn mặt, v.v.)
    • ·bịa ra (một cái cớ, v.v.)
    • ·làm ra vẻ (giả), giả bộ (nụ cười, v.v.), phô ra cảm xúc giả tạo
    • ·xếp thành (một hàng, v.v.)
    • ·lập (một kỷ lục)
    • ·phạm (một tội lỗi, v.v.)
    N5
  • 話はなし

    THOẠI

    • ·cuộc nói chuyện, bài nói, trò chuyện, hội thoại
    • ·chủ đề, đề tài
    • ·thảo luận, đàm phán, tranh luận
    • ·tin đồn, lời đồn, tin truyền miệng
    • ·câu chuyện, chuyện kể, chuyện ngụ ngôn
    • ·hoàn cảnh, chi tiết
    N5
  • 若いわかい

    NHƯỢC

    • ·trẻ, trẻ trung
    • ·non nớt, chưa chín chắn
    • ·thấp (về số lượng), nhỏ
    N5
  • 漫画まんが

    MẠN HOẠCH

    • ·tranh biếm họa; truyện tranh; truyện tranh nhiều khung; manga
    N4
  • 小学校しょうがっこう

    TIỂU HỌC GIÁO

    • ·trường tiểu học
    N4
  • 最初さいしょ

    TỐI SƠ

    • ·khởi đầu, lúc đầu, đầu tiên, sự bắt đầu
    N4
  • 高校こうこう

    CAO GIÁO

    • ·trường trung học phổ thông, trường cấp ba
    N4
  • 考えるかんがえるDạng trong bài: 考えて

    KHẢO

    • ·suy nghĩ về, suy xét, nghiền ngẫm, trầm tư, suy ngẫm
    • ·cân nhắc, ghi nhớ, tính đến, đưa vào xem xét
    • ·cho rằng, tin rằng, giữ (một quan điểm), phán đoán, kết luận, nghi ngờ
    • ·có ý định (làm), tính làm, dự định
    • ·dự đoán, dự liệu, mong đợi, hình dung
    • ·nghĩ ra, nảy ra ý, sáng chế, nghĩ cách
    • ·coi (là), xem (là), nhìn nhận (là), coi như
    N4
  • なれるDạng trong bài: なれたら
    • ·quen với, trở nên quen thuộc với, trở nên thân thuộc với
    • ·trở nên thành thạo, trở nên có kinh nghiệm về
    • ·trở nên thuần, được thuần hóa
    • ·quen làm gì
    N4
  • なれる
    • ·quen với, trở nên quen thuộc với, trở nên thân thuộc với
    • ·trở nên thành thạo, trở nên có kinh nghiệm về
    • ·trở nên thuần, được thuần hóa
    • ·quen làm gì
    N4
  • 思うおもうDạng trong bài: 思って

    TƯ

    • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
    • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
    • ·phán đoán, đánh giá, coi là
    • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
    • ·mong đợi, trông chờ
    • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
    • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
    • ·nhớ lại, ghi nhớ
    N4
  • 向かうむかうDạng trong bài: 向かって

    HƯỚNG

    • ·đối mặt, quay mặt về
    • ·đi về phía, hướng về phía
    N4
  • 将来しょうらい

    THƯƠNG LAI

    • ·tương lai, triển vọng (tương lai)
    • ·sự mang về (từ nước ngoài, vùng khác, v.v.)
    • ·gây ra, làm phát sinh, khiến, chuốc lấy
    N4
  • 深いふかいDạng trong bài: 深く

    THÂM

    • ·sâu
    • ·sâu sắc
    • ·rậm rạp; dày
    • ·gần gũi (mối quan hệ)
    • ·mãnh liệt; mạnh
    • ·muộn
    N4
  • 思うおもうDạng trong bài: 思った

    TƯ

    • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
    • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
    • ·phán đoán, đánh giá, coi là
    • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
    • ·mong đợi, trông chờ
    • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
    • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
    • ·nhớ lại, ghi nhớ
    N4
  • 踊りおどり

    DŨNG

    • ·điệu nhảy, điệu múa
    N4
  • 選ぶえらぶDạng trong bài: 選んだ

    TUYỂN

    • ·chọn, lựa chọn, chọn ra
    N4
  • 字じ

    TỰ

    • ·ký tự (đặc biệt là chữ Hán), chữ cái, văn bản viết
    • ·chữ viết tay, nét chữ
    • ·cái từ ... (ví dụ "the L word" = "love")
    N4
  • 点てん

    ĐIỂM

    • ·chấm, đốm, điểm, vết lấm tấm, dấu
    • ·điểm (trong kỳ thi, v.v.), xếp loại, số điểm
    • ·điểm (trong trò chơi), tỷ số, bàn thắng, lượt chạy ghi điểm
    • ·điểm
    • ·điểm, khía cạnh, vấn đề, chi tiết, phần, phương diện, cách, góc nhìn
    • ·dấu (câu) (ví dụ dấu phẩy, dấu chấm, dấu thập phân), chấm
    • ·nét "chấm" (trong chữ Hán)
    • ·lượng từ đếm điểm, dấu, bàn thắng, v.v.
    • ·lượng từ đếm hàng hóa, món đồ, quần áo, tác phẩm nghệ thuật, v.v.
    N4
  • 特別とくべつ

    ĐẶC BIỆT

    • ·đặc biệt, riêng biệt, phi thường, ngoại lệ
    N4
  • 送るおくる

    TỐNG

    • ·gửi, phái đi, chuyển tiếp, truyền, vận chuyển, chuyển tiền
    • ·tiễn, hộ tống, đi cùng, đưa đi
    • ·tiễn biệt người đã khuất, nói lời từ biệt, chôn cất
    • ·trải qua (thời gian), trôi qua, sống (một cuộc đời), sinh sống
    • ·chuyền (đi), đưa người chạy tiến lên
    • ·gắn okurigana
    N4
  • 試合しあい

    THÍ HỢP

    • ·trận đấu, ván đấu, hiệp đấu, cuộc thi
    N4
  • ため
    • ·điều tốt; lợi thế; lợi ích; phúc lợi
    • ·vì; mục đích; mục tiêu; ý định
    • ·hệ quả; kết quả; tác động
    • ·ảnh hưởng đến; liên quan đến; về việc
    N4
  • 募集ぼしゅう

    MỘ TẬP

    • ·tuyển mộ, mời gọi, tuyển chọn, quảng cáo, nhận đơn đăng ký
    • ·huy động (vốn, quyên góp, v.v.), thu góp, đăng ký mua, kêu gọi
    • ·phát hành (cổ phiếu, khoản vay, v.v.)
    N2
  • 憧れるあこがれるDạng trong bài: 憧れ

    SUNG

    • ·khao khát, mong mỏi, ao ước, bị thu hút bởi, bị hấp dẫn bởi, có chí hướng tới, ngưỡng mộ, say mê
    N2
  • 童話どうわ

    ĐỒNG THOẠI

    • ·truyện thiếu nhi, truyện cổ tích
    N2
  • ただし
    • ·nhưng; tuy nhiên; với điều kiện là
    N2
  • 原稿げんこう

    NGUYÊN CẢO

    • ·bản thảo, bản sao, bản nháp, ghi chép, bài gửi đăng
    N2
  • ごと
    • ·mỗi; mọi
    N1
  • 値するあたいする

    TRỊ

    • ·đáng giá; xứng đáng với; đáng được; đáng
    N1
  • 決まるきまるDạng trong bài: 決まった

    QUYẾT

    • ·được quyết định, được giải quyết, được ấn định, được sắp xếp
    • ·không thay đổi, vẫn như mọi khi, cố định, được thiết lập
    • ·là một quy tắc cố định, được định sẵn, là một thông lệ, là một tập tục, là điều ai cũng biết
    • ·được thực hiện tốt (một động tác trong thể thao, trò chơi, v.v.), diễn ra suôn sẻ, thành công, trúng đích (cú đấm)
    • ·trông đẹp (quần áo), trông bảnh bao, hợp thời trang, hợp với ai đó, được giữ nguyên nếp (kiểu tóc)
    • ·tạo dáng và giữ yên (một tư thế trong kabuki)
    • ·phê (do dùng ma túy)
    N1
Ngữ pháp8 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • というN32 lần trong bài

    Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

    最初、鉛筆だけでノートに描いていたのが、そのうち原稿用紙やペンというものがあるのを知って、それらを買ってきて使うようになりました。

    Ban đầu tôi chỉ vẽ bằng bút chì trong vở, nhưng sau đó biết rằng có giấy bản thảo và bút chuyên dụng nên tôi bắt đầu mua chúng về sử dụng.

  • どうしてもN3

    Trạng từ cố định "bằng mọi giá / dù thế nào đi nữa"; khi đi với phủ định thì nghĩa "(dù cố mấy cũng) không thể ...".

    はじめから、「どうしても漫画家になりたい！」と考えていたかというと、そうではありませんでした。

    Nếu hỏi ngay từ đầu tôi có nghĩ rằng “Dù thế nào mình cũng muốn trở thành họa sĩ manga!” hay không thì câu trả lời là không.

  • と言うと（というと）N3

    'Nói đến…' / 'nhắc đến … thì' — lấy chủ đề vừa nêu ra để nói tiếp.

    はじめから、「どうしても漫画家になりたい！」と考えていたかというと、そうではありませんでした。

    Nếu hỏi ngay từ đầu tôi có nghĩ rằng “Dù thế nào mình cũng muốn trở thành họa sĩ manga!” hay không thì câu trả lời là không.

  • といい／たらいいN3

    Diễn tả mong muốn hoặc lời khuyên nhẹ nhàng — "... thì tốt", "nên ...", "mong là ...".

    漫画家になれたらいいなあという憧れはありましたが、絶対になれる、と思ってはいなかったのです。

    Tôi có niềm ao ước rằng sẽ thật tuyệt nếu có thể trở thành họa sĩ manga, nhưng tôi không nghĩ rằng chắc chắn mình sẽ trở thành một người như thế.

  • についてN3

    Chỉ chủ đề mà hành động hoặc lời nói hướng tới; 'về', 'liên quan đến'.

    自分の将来についてまだ深く考えてはいませんでしたし、また__________小説家や童話作家になりたいと思ったこともありましたし、アイドル歌手のようにテレビに出たいねと、友だちと歌や踊りを練習したこともあります。

    Tôi vẫn chưa suy nghĩ sâu về tương lai của mình, và cũng từng muốn trở thành _______ tiểu thuyết gia hoặc nhà văn viết truyện thiếu nhi; tôi còn từng cùng bạn bè luyện hát và nhảy, nói rằng muốn được xuất hiện trên truyền hình như một ca sĩ thần tượng.

  • たものだN3

    hồi tưởng một thói quen trong quá khứ với vẻ hoài niệm, 'hồi xưa (thường) hay ~'.

    映画監督にもカメラマンにも、デザイナーにもなってみたいと思ったものです。

    Tôi cũng từng muốn thử trở thành đạo diễn phim, nhiếp ảnh gia hay nhà thiết kế.

  • によって/によるN3

    Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

    『なぜ私はこの仕事を選んだのか』岩波ジュニア新書による）

    Theo “Tại sao tôi chọn công việc này”, Iwanami Junior Shinsho)

  • ためにN3

    chỉ mục đích ('để ~') hoặc nguyên nhân ('vì ~ / do ~').

    （注4）童話：子供のために作られた話

    (Chú thích 4) Truyện thiếu nhi: câu chuyện được sáng tác cho trẻ em

Các cấp độ khác26 mẫu
  • に値する（にあたいする）N1

    Diễn tả điều gì đó xứng đáng nhận một hành động hay đánh giá — "đáng để", "xứng đáng".

    何度か投稿した末に、高校一年生のときにデビューに値する賞を頂いて、プロになることが決まったのです。

    Sau nhiều lần gửi bài, vào năm thứ nhất trung học phổ thông, tôi nhận được một giải thưởng được đánh giá là đủ để ra mắt, và thế là việc tôi trở thành họa sĩ manga chuyên nghiệp được quyết định.

  • というものN1

    Nhấn mạnh trọn vẹn một khoảng thời gian, hoặc làm nổi bật bản chất của sự vật — "suốt cả...", "cái gọi là...".

    当時はまだ、自分の可能性というものがどこかに向かって伸びているのか、そんなにちゃんとは判断できませんでした。

    Khi ấy, tôi vẫn chưa thể xác định rõ khả năng của mình đang phát triển theo hướng nào.

  • だの～だのN1

    Trợ từ liệt kê lặp lại, nêu ví dụ kèm giọng than phiền, khó chịu ("nào là ~ nào là ~").

    『なぜ私はこの仕事を選んだのか』岩波ジュニア新書による）

    Theo “Tại sao tôi chọn công việc này”, Iwanami Junior Shinsho)

  • ものがあるN2

    Diễn tả ấn tượng mạnh rằng sự vật thật sự có một phẩm chất nào đó — 'quả thật có điều gì đó', 'thật sự có sức...'.

    最初、鉛筆だけでノートに描いていたのが、そのうち原稿用紙やペンというものがあるのを知って、それらを買ってきて使うようになりました。

    Ban đầu tôi chỉ vẽ bằng bút chì trong vở, nhưng sau đó biết rằng có giấy bản thảo và bút chuyên dụng nên tôi bắt đầu mua chúng về sử dụng.

  • 末にN2

    Diễn tả kết quả đạt được sau một quá trình dài hoặc nhiều nỗ lực — 'sau khi (mãi) …', 'rốt cuộc'.

    何度か投稿した末に、高校一年生のときにデビューに値する賞を頂いて、プロになることが決まったのです。

    Sau nhiều lần gửi bài, vào năm thứ nhất trung học phổ thông, tôi nhận được một giải thưởng được đánh giá là đủ để ra mắt, và thế là việc tôi trở thành họa sĩ manga chuyên nghiệp được quyết định.

  • に向かってN2

    Chỉ hướng, mục tiêu hay đối tượng mà hành động nhắm tới; 'hướng về, hướng tới'.

    当時はまだ、自分の可能性というものがどこかに向かって伸びているのか、そんなにちゃんとは判断できませんでした。

    Khi ấy, tôi vẫn chưa thể xác định rõ khả năng của mình đang phát triển theo hướng nào.

  • 頃（ころ / ごろ）N42 lần trong bài

    Hậu tố/danh từ chỉ khoảng thời gian ước chừng; 'khoảng, vào lúc, hồi (khi còn...)'.

    私は子どもの頃から漫画を読むのが大好きで、よく漫画絵をらくがきしていました。

    Từ nhỏ tôi đã rất thích đọc manga và thường nguệch ngoạc vẽ những bức tranh kiểu manga.

  • ように / ようなN42 lần trong bài

    Ví hoặc so sánh sự vật này giống sự vật khác, "giống như, như là".

    お話を作るのも好きだったので、小学校低学年のころにはストーリーのある漫画の真似ごとのようなものを描いて、遊んでいました。

    Vì tôi cũng thích sáng tác câu chuyện nên từ những năm đầu tiểu học, tôi đã chơi bằng cách vẽ những thứ giống như manga có cốt truyện.

  • だけでN4

    'Chỉ với / chỉ cần' — chỉ một điều kiện nhỏ thôi cũng đủ để dẫn tới kết quả.

    最初、鉛筆だけでノートに描いていたのが、そのうち原稿用紙やペンというものがあるのを知って、それらを買ってきて使うようになりました。

    Ban đầu tôi chỉ vẽ bằng bút chì trong vở, nhưng sau đó biết rằng có giấy bản thảo và bút chuyên dụng nên tôi bắt đầu mua chúng về sử dụng.

  • 〜ていたN42 lần trong bài

    Thì quá khứ tiếp diễn — hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài ở quá khứ — 'đang (làm)' (trong quá khứ).

    最初、鉛筆だけでノートに描いていたのが、そのうち原稿用紙やペンというものがあるのを知って、それらを買ってきて使うようになりました。

    Ban đầu tôi chỉ vẽ bằng bút chì trong vở, nhưng sau đó biết rằng có giấy bản thảo và bút chuyên dụng nên tôi bắt đầu mua chúng về sử dụng.

  • 〜てくるN4

    Thể て của động từ cộng với 来る, diễn tả hành động hướng về phía người nói hoặc một trạng thái dần xuất hiện — 'dần trở nên...', '... đến/lại'.

    最初、鉛筆だけでノートに描いていたのが、そのうち原稿用紙やペンというものがあるのを知って、それらを買ってきて使うようになりました。

    Ban đầu tôi chỉ vẽ bằng bút chì trong vở, nhưng sau đó biết rằng có giấy bản thảo và bút chuyên dụng nên tôi bắt đầu mua chúng về sử dụng.

  • ようになるN4

    Diễn tả sự thay đổi dần dần đến một trạng thái hoặc khả năng mới, "trở nên (biết/có thể), dần dần…".

    最初、鉛筆だけでノートに描いていたのが、そのうち原稿用紙やペンというものがあるのを知って、それらを買ってきて使うようになりました。

    Ban đầu tôi chỉ vẽ bằng bút chì trong vở, nhưng sau đó biết rằng có giấy bản thảo và bút chuyên dụng nên tôi bắt đầu mua chúng về sử dụng.

  • ときN4

    Chỉ thời điểm sự việc xảy ra, nghĩa là "khi/lúc (mà) ...".

    何度か投稿した末に、高校一年生のときにデビューに値する賞を頂いて、プロになることが決まったのです。

    Sau nhiều lần gửi bài, vào năm thứ nhất trung học phổ thông, tôi nhận được một giải thưởng được đánh giá là đủ để ra mắt, và thế là việc tôi trở thành họa sĩ manga chuyên nghiệp được quyết định.

  • と思う（とおもう）N43 lần trong bài

    Trợ từ trích dẫn cộng 'nghĩ', nêu ý kiến hoặc phỏng đoán của người nói — 'tôi nghĩ rằng', 'tôi cho là'.

    漫画家になれたらいいなあという憧れはありましたが、絶対になれる、と思ってはいなかったのです。

    Tôi có niềm ao ước rằng sẽ thật tuyệt nếu có thể trở thành họa sĩ manga, nhưng tôi không nghĩ rằng chắc chắn mình sẽ trở thành một người như thế.

  • そんなにN4

    Chỉ mức độ 'đến thế / nhiều như vậy'; thường đi với phủ định — 'không đến mức đó.'

    当時はまだ、自分の可能性というものがどこかに向かって伸びているのか、そんなにちゃんとは判断できませんでした。

    Khi ấy, tôi vẫn chưa thể xác định rõ khả năng của mình đang phát triển theo hướng nào.

  • 〜てみるN4

    Thể て của động từ cộng với 見る, thử làm gì đó để xem kết quả ra sao — 'thử ... xem'.

    映画監督にもカメラマンにも、デザイナーにもなってみたいと思ったものです。

    Tôi cũng từng muốn thử trở thành đạo diễn phim, nhiếp ảnh gia hay nhà thiết kế.

  • 方（かた）N4

    Gắn vào thân masu của động từ để chỉ cách thức làm việc gì đó, "cách (làm)".

    （ただし、ここでは点をつけて特別な意味や使い方であることを表している）

    (Tuy nhiên, ở đây từ này được đánh dấu bằng dấu chấm để thể hiện rằng nó mang một ý nghĩa hoặc cách dùng đặc biệt.)

  • などN42 lần trong bài

    Nêu một vài ví dụ tiêu biểu và ngụ ý còn những thứ cùng loại khác — 'v.v. / chẳng hạn như'.

    （注2）投稿：原稿を出版社などに送ること

    (Chú thích 2) Gửi bài: gửi bản thảo đến nhà xuất bản hoặc nơi tương tự

  • 〜ているN53 lần trong bài

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    私は子どもの頃から漫画を読むのが大好きで、よく漫画絵をらくがきしていました。

    Từ nhỏ tôi đã rất thích đọc manga và thường nguệch ngoạc vẽ những bức tranh kiểu manga.

  • のでN5

    Nêu lý do hay nguyên nhân với sắc thái nhẹ nhàng, lịch sự — 'bởi vì / vì'.

    お話を作るのも好きだったので、小学校低学年のころにはストーリーのある漫画の真似ごとのようなものを描いて、遊んでいました。

    Vì tôi cũng thích sáng tác câu chuyện nên từ những năm đầu tiểu học, tôi đã chơi bằng cách vẽ những thứ giống như manga có cốt truyện.

  • だ / ですN53 lần trong bài

    Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

    何度か投稿した末に、高校一年生のときにデビューに値する賞を頂いて、プロになることが決まったのです。

    Sau nhiều lần gửi bài, vào năm thứ nhất trung học phổ thông, tôi nhận được một giải thưởng được đánh giá là đủ để ra mắt, và thế là việc tôi trở thành họa sĩ manga chuyên nghiệp được quyết định.

  • 〜たいN53 lần trong bài

    Diễn tả mong muốn của người nói muốn làm việc gì đó — “muốn làm”.

    はじめから、「どうしても漫画家になりたい！」と考えていたかというと、そうではありませんでした。

    Nếu hỏi ngay từ đầu tôi có nghĩ rằng “Dù thế nào mình cũng muốn trở thành họa sĩ manga!” hay không thì câu trả lời là không.

  • じゃない・ではないN5

    Phủ định danh từ hoặc tính từ đuôi -na bằng hệ từ, "không phải là".

    はじめから、「どうしても漫画家になりたい！」と考えていたかというと、そうではありませんでした。

    Nếu hỏi ngay từ đầu tôi có nghĩ rằng “Dù thế nào mình cũng muốn trở thành họa sĩ manga!” hay không thì câu trả lời là không.

  • なあN5

    Trợ từ cuối câu bộc lộ cảm xúc, sự trầm trồ hay mong muốn, kiểu "...quá đi!", "...nhỉ!".

    漫画家になれたらいいなあという憧れはありましたが、絶対になれる、と思ってはいなかったのです。

    Tôi có niềm ao ước rằng sẽ thật tuyệt nếu có thể trở thành họa sĩ manga, nhưng tôi không nghĩ rằng chắc chắn mình sẽ trở thành một người như thế.

  • まだN52 lần trong bài

    Trạng từ diễn tả hành động/trạng thái vẫn còn tiếp diễn, hoặc (đi với phủ định) chưa xảy ra — "vẫn còn / chưa."

    当時はまだ、自分の可能性というものがどこかに向かって伸びているのか、そんなにちゃんとは判断できませんでした。

    Khi ấy, tôi vẫn chưa thể xác định rõ khả năng của mình đang phát triển theo hướng nào.

  • んですN52 lần trong bài

    Cách nói giải thích, đưa ra lý do hoặc nhấn mạnh hoàn cảnh — 'là vì…', 'chuyện là…'.

    当時はまだ、自分の可能性というものがどこかに向かって伸びているのか、そんなにちゃんとは判断できませんでした。

    Khi ấy, tôi vẫn chưa thể xác định rõ khả năng của mình đang phát triển theo hướng nào.

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc