VIEN
Tất cả bài đọc
N3 · Trung cấp 1Đoạn trungMã bài #265
2

ふじ外がい国こく語ご学校がっこう

田た中なかとも子こさま

いつもお世せ話わになっております。

さて、現げん在ざいご使し用ようの第だい一いちビル3階かいの使し用よう契けい約やくが9月つき30日にちで終おわります。つきましては、契けい約やく継けい続ぞくか否いなかのご連れん絡らくをいただけませんでしょうか。

なお、継けい続ぞくの場ば合あいは次つぎのことをご理り解かいいただいて、手て続つづきをお願ねがいいたします。

1)契けい約やく継けい続ぞくの場ば合あいは、これまでと同おなじ5年ねん1契けい約やくとする。

2)使し用よう料りょうは、これまでと同おなじとする。

3)支し払はらい日びは、これまでより15日にち早はやく、前まえの月つきの5日にちとする。

お返へん事じは3月つき30日にちまでにお願ねがいいたします。

ABC不ふ動どう産さん

山やま本もと正ただし


ABC不ふ動どう産さん　山やま本もと様さま

ご連れん絡らくありがとうございました。

契けい約やく継けい続ぞくは、新あらたに5年ねん延えん長ちょうでお願ねがいしたいと思おもいます。ただ、支し払はらい日びは、これまで通とおりにしていただけるとありがたいです。

このことについてご相そう談だんしたいので、一いち度どこちらにお出いでいただけませんか。

ご連れん絡らくをお待まちしております。

ふじ外がい国こく語ご学校がっこう　田た中なかとも子こ

Câu hỏi

Đã làm 0/3 câu
  1. 1田中さんと山本さんの関係は次のどれか。
  2. 2山本さんの言うとおりに契約の継続をしたとき、これまでと違うのはどれか。
  3. 3田中さんは、どうして山本さんに学校に来てほしいのか。

Học thêm từ bài này

Từ vựng13 từ
  • さて
    • ·nào, giờ thì, vậy thì
    N3
  • 現在げんざい

    HIỆN TẠI

    • ·hiện tại, thời điểm hiện tại, bây giờ
    • ·tính đến
    • ·thì hiện tại
    • ·thế giới này, cuộc đời này
    • ·thực sự tồn tại, tồn tại ngay bây giờ, tồn tại ngay trước mắt
    N3
  • 使用しよう

    SỬ DỤNG

    • ·sự dùng, sự ứng dụng, sự sử dụng, sự tận dụng
    N3
  • 月つき

    NGUYỆT

    • ·Mặt Trăng
    • ·tháng
    • ·ánh trăng
    • ·(một) mặt trăng, vệ tinh tự nhiên
    N3
  • 日にち

    NHẬT

    • ·Chủ nhật
    • ·ngày thứ n (trong tháng)
    • ·lượng từ đếm ngày
    • ·Nhật Bản
    N3
  • 契約けいやく

    KHẾ ƯỚC

    • ·hợp đồng; giao ước; thỏa thuận
    N3
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • 理解りかい

    LÝ GIẢI

    • ·sự hiểu biết, sự lĩnh hội, sự thấu hiểu
    • ·sự cảm thông
    N3
  • お
    • ·tiền tố kính ngữ/lịch sự/khiêm nhường
    N3
  • 新たあらた

    TÂN

    • ·mới; tươi mới; mới lạ
    N3
  • ただ
    • ·bình thường, thông thường, thường lệ
    • ·miễn phí
    • ·không hề hấn, nguyên trạng, an toàn
    • ·chỉ, đơn thuần, chỉ là, đơn giản là
    • ·nhưng, tuy nhiên, dẫu vậy
    N3
  • 通りとおり

    THÔNG

    • ·phố, đường, đại lộ, đường lớn
    • ·giao thông, sự đi lại
    • ·dòng chảy (nước, không khí, v.v.), sự đi qua, sự lưu thông
    • ·sự truyền (âm thanh), độ vang xa (của giọng nói)
    • ·danh tiếng, sự ưa chuộng, mức độ phổ biến
    • ·sự hiểu biết, sự lĩnh hội, tính dễ hiểu, sự rõ ràng
    • ·cùng một cách (như), như (sau đây, đã nêu, mong đợi, v.v.)
    • ·lượng từ cho các bộ đồ vật
    • ·lượng từ cho phương pháp, cách thức, loại, v.v.
    N3
  • 相談そうだん

    TƯƠNG ĐÀM

    • ·sự tham vấn, thảo luận, bàn bạc, hỏi ý kiến (ai đó)
    N3
Các cấp độ khác28 từ
  • 学校がっこう

    HỌC GIÁO

    • ·trường học
    N5
  • いつも
    • ·luôn luôn, mọi lúc, mọi thời điểm
    • ·không bao giờ
    • ·thường lệ, thường xuyên, theo thói quen, theo lệ thường
    N5
  • なるDạng trong bài: なって
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • 次つぎ

    THỨ

    • ·tiếp theo, kế tiếp, sau đó
    • ·chặng, ga, trạm
    N5
  • これ
    • ·cái này, cái này đây
    • ·người này
    • ·bây giờ, thời điểm này
    • ·ở đây
    • ·dùng để nhấn mạnh chủ ngữ của câu
    • ·tôi, tớ
    N5
  • 同じおなじ

    ĐỒNG

    • ·giống nhau, đồng nhất, bằng nhau, như nhau, tương đương
    • ·dù sao, trong mọi trường hợp, nếu buộc phải..., nếu phải..., miễn là...
    N5
  • する
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 早いはやいDạng trong bài: 早く

    TẢO

    • ·nhanh, mau, mau lẹ, nhanh nhẹn, chóng vánh, nhanh chóng
    • ·sớm, chẳng bao lâu, sớm hơn thường lệ
    • ·quá sớm, còn sớm quá
    • ·dễ, đơn giản, nhanh gọn
    • ·ngay khi..., ngay lúc..., đúng khoảnh khắc...
    N5
  • 前まえ

    TIỀN

    • ·phía trước (của), trước (ví dụ: một tòa nhà)
    • ·trước, sớm hơn, trước đây, trước đó, cách đây, kém (mấy phút là tới giờ)
    • ·phía trước, phần trước, mặt trước, đầu (ví dụ: đầu hàng)
    • ·về phía trước, đằng trước
    • ·trước sự hiện diện (của), trước mặt (ai đó)
    • ·trước (ví dụ: trang trước), trước (ví dụ: cuộc hẹn trước), đầu (ví dụ: nửa đầu), trước (ví dụ: ví dụ trước)
    • ·phần ăn, suất ăn
    • ·phía trước (của cơ thể hoặc quần áo), vạt trước (của áo khoác, kimono, v.v.)
    • ·chỗ kín, bộ phận sinh dục
    • ·tiền án, tiền sự
    N5
  • するDạng trong bài: したい
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • するDạng trong bài: して
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • この
    • ·này
    • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
    • ·mày (như trong "đồ nói dối")
    N5
  • こちら
    • ·hướng này, phía này
    • ·ở đây
    • ·cái này
    • ·tôi, chúng tôi
    • ·người này
    N5
  • 連絡れんらく

    LIÊN LẠC

    • ·việc liên lạc, (việc tạo) liên hệ, việc bắt liên lạc, sự truyền đạt, sự thư từ qua lại, cuộc gọi, tin nhắn
    • ·sự nối chuyến với tàu, xe buýt, v.v., sự nối các tuyến đường sắt, v.v., sự gặp nhau
    • ·sự liên hệ (giữa các vấn đề, sự việc, v.v.), mối quan hệ, mối liên kết
    N4
  • 場合ばあい

    TRƯỜNG HỢP

    • ·trường hợp; dịp; tình huống; hoàn cảnh
    N4
  • 返事へんじ

    PHẢN SỰ

    • ·lời hồi đáp, câu trả lời, phản hồi
    N4
  • 思うおもうDạng trong bài: 思います

    TƯ

    • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
    • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
    • ·phán đoán, đánh giá, coi là
    • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
    • ·mong đợi, trông chờ
    • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
    • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
    • ·nhớ lại, ghi nhớ
    N4
  • 一度いちど

    NHẤT ĐỘ

    • ·một lần, một dịp
    • ·tạm thời, trong chốc lát
    • ·một độ, một âm, một quãng nhạc
    N4
  • 第一だいいち

    ĐỆ NHẤT

    • ·thứ nhất, hàng đầu, số một
    • ·quan trọng nhất
    • ·tốt nhất, vĩ đại nhất, nhất
    • ·trên hết, hơn nữa, dù sao đi nữa, trước hết
    N2
  • つくDạng trong bài: つきまして
    • ·được thắp sáng (đèn, đầu đốt, v.v.), bắt lửa, bén lửa, bắt đầu cháy
    • ·được bật (đèn, thiết bị, v.v.), sáng lên
    N2
  • 継続けいぞく

    KẾ TỤC

    • ·sự tiếp tục, sự duy trì, sự kiên trì, sự kéo dài
    N2
  • 手続きてつづき

    THỦ TỤC

    • ·thủ tục, quy trình, tiến trình, thể thức
    N2
  • 延長えんちょう

    DUYÊN TRƯỜNG

    • ·sự kéo dài, sự nới dài, sự gia hạn, sự làm dài ra
    • ·chiều dài (tổng cộng)
    • ·sự mở rộng (ví dụ: công việc), sự tiếp tục
    • ·phần kéo dài (của một đoạn thẳng)
    • ·quảng tính (thuộc tính chiếm không gian)
    • ·niên hiệu Enchō (923.4.11-931.4.26)
    • ·trận đấu kéo dài, hiệp phụ, thời gian bù giờ, hiệp đấu thêm
    N2
  • ありがたい
    • ·biết ơn; cảm kích; đáng hoan nghênh; được trân trọng; gợi lòng biết ơn
    N2
  • ご
    • ·tiền tố kính ngữ/lịch sự/khiêm nhường
    • ·hậu tố kính ngữ
    N1
  • 終わるおわるDạng trong bài: 終わります

    CHUNG

    • ·kết thúc, đi đến hồi kết, hoàn thành, khép lại, chấm dứt
    • ·hoàn thành, hoàn tất, kết luận
    • ·làm xong việc gì đó
    • ·đã qua thời kỳ đỉnh cao
    • ·tệ hại, khủng khiếp, dở tệ, vô vọng
    N1
  • なお
    • ·vẫn, còn
    • ·hơn, còn hơn nữa, lớn hơn, thêm nữa
    • ·hơn nữa, ngoài ra, thêm vào đó, lưu ý rằng...
    • ·như thể, giống như, cứ như là
    N1
  • 不動産ふどうさん

    BẤT ĐỘNG SẢN

    • ·bất động sản
    N1
Ngữ pháp4 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • さてN3

    Chuyển sang chủ đề hoặc hành động tiếp theo — 'vậy thì', 'nào'.

    さて、現在ご使用の第一ビル3階の使用契約が9月30日で終わります。

    Hiện tại, hợp đồng sử dụng tầng 3 của Tòa nhà Daiichi mà quý vị đang sử dụng sẽ kết thúc vào ngày 30 tháng 9.

  • のでしょうかN3

    Làm dịu câu hỏi để hỏi lý do hay nguyên nhân đằng sau một việc — 'không biết vì sao lại...', 'liệu có phải là...'.

    つきましては、契約継続か否かのご連絡をいただけませんでしょうか。

    Vì vậy, quý vị có thể vui lòng cho chúng tôi biết liệu có tiếp tục hợp đồng hay không?

  • とおりにN3

    Diễn tả việc gì đó được làm đúng như đã nói, đã chỉ dẫn, hoặc như dự kiến — "đúng như ~; theo đúng ~".

    ただ、支払日は、これまで通りにしていただけるとありがたいです。

    Tuy nhiên, chúng tôi sẽ rất cảm kích nếu ngày thanh toán có thể được giữ nguyên như trước.

  • についてN3

    Chỉ chủ đề mà hành động hoặc lời nói hướng tới; 'về', 'liên quan đến'.

    このことについてご相談したいので、一度こちらにお出でいただけませんか。

    Chúng tôi muốn trao đổi về vấn đề này, vì vậy ngài có thể đến chỗ chúng tôi một lần được không?

Các cấp độ khác12 mẫu
  • か否かN1

    Nêu ra hai khả năng đối lập, hỏi việc điều gì có xảy ra hay không — 'có ~ hay không'.

    つきましては、契約継続か否かのご連絡をいただけませんでしょうか。

    Vì vậy, quý vị có thể vui lòng cho chúng tôi biết liệu có tiếp tục hợp đồng hay không?

  • 場合は（ばあいは）N42 lần trong bài

    Nêu tình huống hoặc điều kiện mà trong đó điều gì đó áp dụng — 'trong trường hợp; nếu như; khi'.

    なお、継続の場合は次のことをご理解いただいて、手続きをお願いいたします。

    Ngoài ra, nếu tiếp tục hợp đồng, xin quý vị hiểu những điều sau đây và tiến hành thủ tục.

  • いたしますN42 lần trong bài

    Dạng khiêm nhường của する, hạ mình khi làm việc gì cho người khác — 'làm (khiêm tốn)'.

    なお、継続の場合は次のことをご理解いただいて、手続きをお願いいたします。

    Ngoài ra, nếu tiếp tục hợp đồng, xin quý vị hiểu những điều sau đây và tiến hành thủ tục.

  • よりN4

    Trợ từ so sánh, đánh dấu chuẩn so sánh, "hơn (so với)"; cũng chỉ điểm xuất phát "từ".

    3) 支払日は、これまでより15日早く、前の月の5日とする。

    3) Ngày thanh toán sẽ sớm hơn trước 15 ngày, vào ngày 5 của tháng trước.

  • までにN4

    Chỉ thời hạn chót mà một hành động phải được hoàn thành; 'trước/cho đến (thời điểm).'

    お返事は3月30日までにお願いいたします。

    Xin vui lòng trả lời trước ngày 30 tháng 3.

  • と思う（とおもう）N4

    Trợ từ trích dẫn cộng 'nghĩ', nêu ý kiến hoặc phỏng đoán của người nói — 'tôi nghĩ rằng', 'tôi cho là'.

    契約継続は、新たに5年延長でお願いしたいと思います。

    Về việc tiếp tục hợp đồng, chúng tôi muốn được gia hạn thêm 5 năm.

  • いつもN5

    Trạng từ chỉ tần suất đều đặn, thường xuyên, "luôn luôn / lúc nào cũng".

    いつもお世話になっております。

    Xin cảm ơn quý vị luôn giúp đỡ chúng tôi.

  • までN54 lần trong bài

    Trợ từ đánh dấu giới hạn về không gian, thời gian hay mức độ của hành động — "đến / cho đến."

    1) 契約継続の場合は、これまでと同じ5年1契約とする。

    1) Trong trường hợp tiếp tục hợp đồng, mỗi hợp đồng vẫn có thời hạn 5 năm như trước.

  • 〜たいN52 lần trong bài

    Diễn tả mong muốn của người nói muốn làm việc gì đó — “muốn làm”.

    契約継続は、新たに5年延長でお願いしたいと思います。

    Về việc tiếp tục hợp đồng, chúng tôi muốn được gia hạn thêm 5 năm.

  • だ / ですN5

    Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

    ただ、支払日は、これまで通りにしていただけるとありがたいです。

    Tuy nhiên, chúng tôi sẽ rất cảm kích nếu ngày thanh toán có thể được giữ nguyên như trước.

  • のでN5

    Nêu lý do hay nguyên nhân với sắc thái nhẹ nhàng, lịch sự — 'bởi vì / vì'.

    このことについてご相談したいので、一度こちらにお出でいただけませんか。

    Chúng tôi muốn trao đổi về vấn đề này, vì vậy ngài có thể đến chỗ chúng tôi một lần được không?

  • ませんかN5

    Lời mời hoặc gợi ý lịch sự, "bạn có muốn... không?"

    このことについてご相談したいので、一度こちらにお出でいただけませんか。

    Chúng tôi muốn trao đổi về vấn đề này, vì vậy ngài có thể đến chỗ chúng tôi một lần được không?

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc