VIEN
All passages
N3 · IntermediateMedium passagePassage #265
2

ふじ外がい国こく語ご学校がっこう

田た中なかとも子こさま

いつもお世せ話わになっております。

さて、現げん在ざいご使し用ようの第だい一いちビル3階かいの使し用よう契けい約やくが9月つき30日にちで終おわります。つきましては、契けい約やく継けい続ぞくか否いなかのご連れん絡らくをいただけませんでしょうか。

なお、継けい続ぞくの場ば合あいは次つぎのことをご理り解かいいただいて、手て続つづきをお願ねがいいたします。

1)契けい約やく継けい続ぞくの場ば合あいは、これまでと同おなじ5年ねん1契けい約やくとする。

2)使し用よう料りょうは、これまでと同おなじとする。

3)支し払はらい日びは、これまでより15日にち早はやく、前まえの月つきの5日にちとする。

お返へん事じは3月つき30日にちまでにお願ねがいいたします。

ABC不ふ動どう産さん

山やま本もと正ただし


ABC不ふ動どう産さん　山やま本もと様さま

ご連れん絡らくありがとうございました。

契けい約やく継けい続ぞくは、新あらたに5年ねん延えん長ちょうでお願ねがいしたいと思おもいます。ただ、支し払はらい日びは、これまで通とおりにしていただけるとありがたいです。

このことについてご相そう談だんしたいので、一いち度どこちらにお出いでいただけませんか。

ご連れん絡らくをお待まちしております。

ふじ外がい国こく語ご学校がっこう　田た中なかとも子こ

Questions

0/3 answered
  1. 1田中さんと山本さんの関係は次のどれか。
  2. 2山本さんの言うとおりに契約の継続をしたとき、これまでと違うのはどれか。
  3. 3田中さんは、どうして山本さんに学校に来てほしいのか。

Study this passage

Vocabulary13 words
  • さて
    • ·well; now; then
    N3
  • 現在げんざい
    • ·the present; present time; now
    • ·as of
    • ·present tense
    • ·this world; this life
    • ·to actually exist; to exist right now; to exist right in front of one
    N3
  • 使用しよう
    • ·use; application; employment; utilization; utilisation
    N3
  • 月つき
    • ·Moon
    • ·month
    • ·moonlight
    • ·(a) moon; natural satellite
    N3
  • 日にち
    • ·Sunday
    • ·nth day (of the month)
    • ·counter for days
    • ·Japan
    N3
  • 契約けいやく
    • ·contract; compact; agreement
    N3
  • こと
    • ·thing; matter
    • ·incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
    • ·circumstances; situation; state of affairs
    • ·work; business; affair
    • ·after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
    • ·nominalizing suffix
    • ·pretending to ...; playing make-believe ...
    • ·alias; also known as; otherwise known as; or
    • ·necessity; need
    • ·you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
    N3
  • 理解りかい
    • ·understanding; comprehension; appreciation
    • ·sympathy
    N3
  • お
    • ·honorific/polite/humble prefix
    N3
  • 新たあらた
    • ·new; fresh; novel
    N3
  • ただ
    • ·ordinary; common; usual
    • ·free of charge
    • ·unaffected; as is; safe
    • ·only; merely; just; simply
    • ·but; however; nevertheless
    N3
  • 通りとおり
    • ·street; road; avenue; thoroughfare
    • ·traffic; coming and going
    • ·flow (of water, air, etc.); passage; running
    • ·transmission (of sound); reach (of voice)
    • ·reputation; favor; favour; popularity
    • ·understanding; comprehension; comprehensibility; clarity
    • ·the same way (as); as (follows, stated, expected, etc.)
    • ·counter for sets of things
    • ·counter for methods, ways, kinds, etc.
    N3
  • 相談そうだん
    • ·consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
    N3
Other levels28 words
  • 学校がっこう
    • ·school
    N5
  • いつも
    • ·always; all the time; at all times
    • ·never
    • ·usual; regular; habitual; customary
    N5
  • なるAs it appears here: なって
    • ·to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
    • ·to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
    • ·to consist of; to be composed of; to be made up of
    • ·to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
    • ·to change (into); to turn (into); to transform
    • ·to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
    • ·to come to; to amount to; to add up to; to make
    • ·to play (the part of); to act as
    • ·to be used for; to be useful for; to serve as
    • ·to be promoted
    • ·to do ...
    N5
  • 次つぎ
    • ·next; following; subsequent
    • ·stage; station
    N5
  • これ
    • ·this; this one
    • ·this person
    • ·now; this point (in time)
    • ·here
    • ·used to stress the subject of a sentence
    • ·I; me
    N5
  • 同じおなじ
    • ·same; identical; equal; alike; equivalent
    • ·anyway; in any case; if one must ...; if one has to ...; as long as ...
    N5
  • する
    • ·to do; to carry out; to perform
    • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
    • ·to serve as; to act as; to work as
    • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
    • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
    • ·to decide on; to choose
    • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
    • ·to be (in a state, condition, etc.)
    • ·to be worth; to cost
    • ·to pass (of time); to elapse
    • ·to place, or raise, person A to a post or status B
    • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
    • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
    • ·to feel A about B
    • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
    • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
    • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
    N5
  • 早いはやいAs it appears here: 早く
    • ·fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt
    • ·early; soon; earlier than usual
    • ·premature; too soon; too early
    • ·easy; simple; quick; fast
    • ·as soon as ...; the moment ...; the instant ...
    N5
  • 前まえ
    • ·in front (of); before (e.g. a building)
    • ·before; earlier; previously; prior; ago; (minutes) to (the hour)
    • ·(the) front; frontal part; fore; head (e.g. of a line)
    • ·forward; ahead
    • ·(in the) presence (of); in front (of someone)
    • ·previous (e.g. page); prior (e.g. engagement); first (e.g. half); former (e.g. example)
    • ·portion; helping
    • ·front (of one's body or clothing); breast (of a coat, kimono, etc.)
    • ·privates; private parts
    • ·criminal record; previous conviction; (a) prior
    N5
  • するAs it appears here: したい
    • ·to do; to carry out; to perform
    • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
    • ·to serve as; to act as; to work as
    • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
    • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
    • ·to decide on; to choose
    • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
    • ·to be (in a state, condition, etc.)
    • ·to be worth; to cost
    • ·to pass (of time); to elapse
    • ·to place, or raise, person A to a post or status B
    • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
    • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
    • ·to feel A about B
    • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
    • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
    • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
    N5
  • するAs it appears here: して
    • ·to do; to carry out; to perform
    • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
    • ·to serve as; to act as; to work as
    • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
    • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
    • ·to decide on; to choose
    • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
    • ·to be (in a state, condition, etc.)
    • ·to be worth; to cost
    • ·to pass (of time); to elapse
    • ·to place, or raise, person A to a post or status B
    • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
    • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
    • ·to feel A about B
    • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
    • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
    • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
    N5
  • この
    • ·this
    • ·last (couple of years, etc.); these; past; this
    • ·you (as in "you liar")
    N5
  • こちら
    • ·this way; this direction
    • ·here
    • ·this (one)
    • ·I; me; we; us
    • ·this person
    N5
  • 連絡れんらく
    • ·contacting; (making) contact; getting in touch; communication; correspondence; call; message
    • ·connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); meeting
    • ·connection (between matters, incidents, etc.); relation; link
    N4
  • 場合ばあい
    • ·case; occasion; situation; circumstances
    N4
  • 返事へんじ
    • ·reply; answer; response
    N4
  • 思うおもうAs it appears here: 思います
    • ·to think; to consider; to believe; to reckon
    • ·to think (of doing); to plan (to do)
    • ·to judge; to assess; to regard
    • ·to imagine; to suppose; to dream
    • ·to expect; to look forward to
    • ·to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want
    • ·to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love
    • ·to recall; to remember
    N4
  • 一度いちど
    • ·once; one time; on one occasion
    • ·temporarily; for a moment
    • ·one degree; one tone; one musical interval
    N4
  • 第一だいいち
    • ·first; foremost; number one
    • ·most important
    • ·best; greatest; most
    • ·above all; besides; in any case; to begin with
    N2
  • つくAs it appears here: つきまして
    • ·to be lit (of a lamp, burner, etc.); to catch fire; to ignite; to start burning
    • ·to be turned on (of a light, appliance, etc.); to come on
    N2
  • 継続けいぞく
    • ·continuation; continuance; maintenance; persistence; going on
    N2
  • 手続きてつづき
    • ·procedure; process; proceedings; formalities
    N2
  • 延長えんちょう
    • ·extension; elongation; prolongation; lengthening
    • ·(total) length
    • ·extension (e.g. of one's work); continuation
    • ·extension (of a line segment)
    • ·extension (property of occupying space)
    • ·Enchō era (923.4.11-931.4.26)
    • ·extended game; overtime; extra time; extra innings
    N2
  • ありがたい
    • ·grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
    N2
  • ご
    • ·honorific/polite/humble prefix
    • ·honorific suffix
    N1
  • 終わるおわるAs it appears here: 終わります
    • ·to end; to come to an end; to finish; to close; to be over
    • ·to finish; to complete; to conclude
    • ·to finish doing
    • ·to be past its (one's) prime
    • ·to be awful; to be terrible; to suck; to be hopeless
    N1
  • なお
    • ·still; yet
    • ·more; still more; greater; further
    • ·furthermore; in addition; moreover; note that ...
    • ·as if; just like; as though
    N1
  • 不動産ふどうさん
    • ·real estate
    N1
Grammar4 patterns

Example sentences are translated by AI.

  • さてN3

    Shifts to a new topic or the next action — 'well then', 'now then'.

    さて、現在ご使用の第一ビル3階の使用契約が9月30日で終わります。

    The current agreement for your use of the third floor of Daiichi Building will expire on September 30.

  • のでしょうかN3

    Softens a question to ask for the reason or explanation behind something — 'I wonder why...', 'could it be that...'.

    つきましては、契約継続か否かのご連絡をいただけませんでしょうか。

    We would therefore appreciate it if you could let us know whether or not you wish to renew the agreement.

  • とおりにN3

    States that something is done exactly as described, instructed, or expected — "just as ~; in accordance with ~".

    ただ、支払日は、これまで通りにしていただけるとありがたいです。

    However, we would appreciate it if the payment date could remain the same as before.

  • についてN3

    Marks the topic an action or statement is directed at; 'about', 'concerning', 'regarding'.

    このことについてご相談したいので、一度こちらにお出でいただけませんか。

    We would like to discuss this matter, so could you please come to see us?

Other levels12 patterns
  • か否かN1

    Presents two opposite alternatives, asking whether or not something is the case — 'whether or not ~'.

    つきましては、契約継続か否かのご連絡をいただけませんでしょうか。

    We would therefore appreciate it if you could let us know whether or not you wish to renew the agreement.

  • 場合は（ばあいは）N42 times in this passage

    States the situation or condition under which something applies — 'in the case of; in the event that; if'.

    なお、継続の場合は次のことをご理解いただいて、手続きをお願いいたします。

    If you choose to renew, please understand the following conditions and complete the necessary procedures.

  • いたしますN42 times in this passage

    Humble (kenjougo) form of する used to lower oneself when doing something for another — 'to do (humbly)'.

    なお、継続の場合は次のことをご理解いただいて、手続きをお願いいたします。

    If you choose to renew, please understand the following conditions and complete the necessary procedures.

  • よりN4

    Particle marking the standard in a comparison (also a starting point), "than / (more) than; from".

    3) 支払日は、これまでより15日早く、前の月の5日とする。

    3) The payment date will be moved 15 days earlier, to the 5th of the preceding month.

  • までにN4

    Marks a deadline by which an action must be completed; 'by (a certain time).'

    お返事は3月30日までにお願いいたします。

    Please reply by March 30.

  • と思う（とおもう）N4

    Quotative plus 'think', stating the speaker's opinion or guess — 'I think that'.

    契約継続は、新たに5年延長でお願いしたいと思います。

    Regarding the renewal, we would like to extend the agreement for another five years.

  • いつもN5

    Adverb expressing habitual, unchanging frequency, "always / usually".

    いつもお世話になっております。

    Thank you as always for your continued support.

  • までN54 times in this passage

    Particle marking the spatial, temporal, or extent limit of an action — "until / up to / as far as."

    1) 契約継続の場合は、これまでと同じ5年1契約とする。

    1) If the agreement is renewed, it will remain a five-year agreement as before.

  • 〜たいN52 times in this passage

    Expresses the speaker's own desire to do something — “want to do”.

    契約継続は、新たに5年延長でお願いしたいと思います。

    Regarding the renewal, we would like to extend the agreement for another five years.

  • だ / ですN5

    The copula linking a noun or na-adjective to the subject — plain だ / polite です, 'is/am/are'.

    ただ、支払日は、これまで通りにしていただけるとありがたいです。

    However, we would appreciate it if the payment date could remain the same as before.

  • のでN5

    Gives a reason or cause with a soft, objective/polite nuance — 'because / since'.

    このことについてご相談したいので、一度こちらにお出でいただけませんか。

    We would like to discuss this matter, so could you please come to see us?

  • ませんかN5

    A polite invitation or suggestion, "won't you...?" / "would you like to...?"

    このことについてご相談したいので、一度こちらにお出でいただけませんか。

    We would like to discuss this matter, so could you please come to see us?

Share:

Comments

Another passageAll passages