• 靴くつ

  NGOA

  • ·giày, giày dép, ủng, đồ đi chân
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 足あし

  TÚC

  • ·bàn chân, chân thú, xúc tu (của bạch tuộc, mực, v.v.)
  • ·chân (cẳng chân)
  • ·dáng đi
  • ·nhịp bước
  • ·bộ thủ dưới của chữ Hán
  • ·phương tiện đi lại, phương tiện di chuyển (của ai đó)
  • ·tiền, đồng xu
  N5
• 上うえ

  THƯỢNG

  • ·phía trên, bên trên, lên trên
  • ·đỉnh, chóp, phần trên, đầu trên (ví dụ: của cầu thang)
  • ·bề mặt, trên bề mặt
  • ·phần nêu trên (trong văn bản), phần trước
  • ·cao hơn, tốt hơn, có địa vị hoặc cấp bậc cao hơn, thuộc tầng lớp trên
  • ·người lớn tuổi hơn, người cao niên hơn, bậc tiền bối
  • ·về phương diện..., xét về..., trong phạm vi liên quan đến..., khi... (ví dụ: khi say)
  • ·ngoài..., thêm vào..., hơn nữa..., cũng như...
  • ·sau khi..., ngay khi..., khi..., với... (ví dụ: với sự nhận thức đầy đủ), do kết quả của...
  • ·vì ..., giờ đây khi ..., bởi vì ...
  • ·đáng kính, đáng trọng, thân mến
  • ·hoàng đế, quân chủ, tướng quân, lãnh chúa daimyo
  N5
• 白いしろい

  BẠCH

  • ·trắng
  • ·trống (ví dụ giấy), không màu, không đánh dấu, không tì vết, tinh khôi
  • ·vô tội, không có tội, trong sạch
  • ·sáng, rực rỡ
  • ·thiếu kinh nghiệm, ngây thơ, chưa tinh luyện
  N5
• 紙かみ

  CHỈ

  • ·giấy
  N5
• 開くひらくDạng trong bài: 開いて

  KHAI

  • ·mở (ví dụ: cửa)
  • ·mở cửa (ví dụ: cơ sở kinh doanh, v.v.)
  • ·trống rỗng
  • ·trống, còn chỗ, rảnh rỗi
  • ·hở (ví dụ: cổ áo, v.v.)
  • ·đã mở ra (mắt, miệng, v.v.)
  • ·kết thúc
  • ·mở (mắt, miệng, v.v.)
  • ·có lỗ, tạo thành khe hở, có khoảng cách (giữa các sự kiện)
  N5
• 立つたつDạng trong bài: 立って

  LẬP

  • ·đứng dậy, đứng lên, dựng đứng (ví dụ tóc), chĩa lên
  • ·đứng (ở một vị trí; về người, cây, tòa nhà, v.v.), tọa lạc (ở, trên)
  • ·ở (trong khó khăn, dẫn đầu, v.v.), đặt mình (vào một vị trí hay tình huống), đảm nhận (một vị trí, chức vụ, v.v.), định vị bản thân
  • ·rời đi (để làm việc gì đó)
  • ·khởi hành (trong một chuyến đi, v.v.), lên đường, ra đi, xuất phát
  • ·cắm vào (về mũi tên, gai, v.v.), đâm xuyên
  • ·hình thành (về sương mù, sóng, v.v.), tạo thành (về hơi nước, bọt, v.v.), xuất hiện (về cầu vồng, mây, v.v.), nổi lên (về khói, sóng, v.v.), bắt đầu thổi (về gió, làn gió, v.v.)
  • ·lan truyền (về tin đồn, danh tiếng, v.v.), trở nên được biết đến rộng rãi
  • ·ra ứng cử, tranh cử
  • ·hành động, ra tay, đứng lên, tự thúc đẩy mình
  • ·cương cứng, trở nên cương cứng (ví dụ về đầu vú)
  • ·được thiết lập (về chính sách, kế hoạch, mục tiêu, v.v.), được hình thành
  • ·có hiệu lực (về lập luận, logic, v.v.), đứng vững, có cơ sở, được chứng minh (ví dụ về bằng chứng), hợp lý, có lý
  • ·được duy trì (về sinh kế, việc kinh doanh, v.v.), được giữ vững, tồn tại, được bảo toàn (về danh tiếng, danh dự, v.v.), được cứu vãn
  • ·bắt đầu (về một mùa), khởi đầu
  • ·được tổ chức (về một phiên chợ)
  • ·đóng lại (về cửa, cửa lùa, v.v.), được đóng lại, khép lại
  • ·là (kết quả của một phép chia)
  N5
• 一番いちばん

  NHẤT PHIÊN

  • ·số một, thứ nhất, hạng nhất
  • ·tốt nhất, nhất
  • ·ván, hiệp, trận đấu
  • ·để thử, để thí nghiệm, theo cách thử nghiệm, thử xem, tạm thời
  • ·bài hát (ví dụ trong kịch Noh), khúc
  N5
• 出るでるDạng trong bài: 出て

  XUẤT

  • ·rời đi, ra khỏi, đi ra, đi ra ngoài, thoát ra
  • ·khởi hành, lên đường, xuất phát
  • ·tiến lên phía trước
  • ·đi đến, tới được, dẫn đến, đạt tới
  • ·xuất hiện, hiện ra, ló ra, nổi lên, hiện lên, xuất đầu lộ diện, được tìm thấy, bị phát hiện, được khám phá, bị phơi bày, hiển hiện, được trưng bày
  • ·xuất hiện (trên ấn phẩm), được xuất bản, được công bố, được phát hành, được liệt kê, ra mắt
  • ·tham dự, tham gia, dự phần, ghi danh (một sự kiện), thi đấu, biểu diễn
  • ·được nêu ra, được bày tỏ, được nhắc đến, được đề cập, được đưa ra
  • ·bán được
  • ·vượt quá, vượt qua
  • ·thò ra, nhô ra
  • ·bùng phát, xảy ra, bắt đầu, bắt nguồn
  • ·được sản xuất
  • ·đến từ, bắt nguồn từ
  • ·được ban cho, nhận được, được trao, được cung cấp, được trình lên, được nộp, được giao nộp, được chi trả
  • ·trả lời (điện thoại, cửa, v.v.), tiếp
  • ·tỏ thái độ, hành động, cư xử
  • ·tăng tốc (tốc độ, v.v.), gia tăng
  • ·chảy ra (ví dụ nước mắt), tuôn, rỉ máu
  • ·tốt nghiệp
  • ·xuất tinh, ra
  N5
• ところ
  • ·nơi, chỗ, hiện trường, địa điểm
  • ·địa chỉ
  • ·khu vực, vùng, địa phương
  • ·nhà của mình
  • ·điểm, khía cạnh, mặt, phương diện
  • ·đoạn (trong văn bản), phần
  • ·không gian, chỗ trống
  • ·việc, chuyện
  • ·thế là, kết quả là
  • ·sắp sửa, ngay trước khi
  • ·vừa đang làm, đang trong quá trình làm, vừa mới làm xong, vừa làm xong
  • ·khoảng, xấp xỉ, chừng
  N5
• 鉛筆えんぴつ

  DUYÊN BÚT

  • ·bút chì (bằng gỗ)
  N5
• つけるDạng trong bài: つけて
  • ·gắn, ghép, nối, thêm vào, phụ thêm, đính, dán, buộc chặt, dán keo, gắn chặt, khâu vào, bôi (thuốc mỡ), áp vào
  • ·trang bị (cho một ngôi nhà)
  • ·mặc, đeo
  • ·viết nhật ký, ghi chép
  • ·định giá, ấn định (giá)
  • ·phân bổ, lập ngân sách, giao
  • ·cập sát vào
  • ·bố trí (dưới sự canh gác hoặc chăm sóc của bác sĩ)
  • ·đi theo (ai đó), bám theo, theo đuôi, rình rập
  • ·chất lên, tiếp thêm (can đảm)
  • ·để mắt đến
  • ·thiết lập (quan hệ hoặc sự hiểu biết)
  • ·bật (đèn)
  • ·ra hoa (của cây), kết trái
  • ·gắn vào, chơi một nước gắn kèm
  • ·làm mãnh liệt, làm dữ dội, làm mạnh mẽ
  • ·quen với (việc làm), quen thuộc với
  N5
• つけるDạng trong bài: つけた
  • ·gắn, ghép, nối, thêm vào, phụ thêm, đính, dán, buộc chặt, dán keo, gắn chặt, khâu vào, bôi (thuốc mỡ), áp vào
  • ·trang bị (cho một ngôi nhà)
  • ·mặc, đeo
  • ·viết nhật ký, ghi chép
  • ·định giá, ấn định (giá)
  • ·phân bổ, lập ngân sách, giao
  • ·cập sát vào
  • ·bố trí (dưới sự canh gác hoặc chăm sóc của bác sĩ)
  • ·đi theo (ai đó), bám theo, theo đuôi, rình rập
  • ·chất lên, tiếp thêm (can đảm)
  • ·để mắt đến
  • ·thiết lập (quan hệ hoặc sự hiểu biết)
  • ·bật (đèn)
  • ·ra hoa (của cây), kết trái
  • ·gắn vào, chơi một nước gắn kèm
  • ·làm mãnh liệt, làm dữ dội, làm mạnh mẽ
  • ·quen với (việc làm), quen thuộc với
  N5
• 出るでるDạng trong bài: 出た

  XUẤT

  • ·rời đi, ra khỏi, đi ra, đi ra ngoài, thoát ra
  • ·khởi hành, lên đường, xuất phát
  • ·tiến lên phía trước
  • ·đi đến, tới được, dẫn đến, đạt tới
  • ·xuất hiện, hiện ra, ló ra, nổi lên, hiện lên, xuất đầu lộ diện, được tìm thấy, bị phát hiện, được khám phá, bị phơi bày, hiển hiện, được trưng bày
  • ·xuất hiện (trên ấn phẩm), được xuất bản, được công bố, được phát hành, được liệt kê, ra mắt
  • ·tham dự, tham gia, dự phần, ghi danh (một sự kiện), thi đấu, biểu diễn
  • ·được nêu ra, được bày tỏ, được nhắc đến, được đề cập, được đưa ra
  • ·bán được
  • ·vượt quá, vượt qua
  • ·thò ra, nhô ra
  • ·bùng phát, xảy ra, bắt đầu, bắt nguồn
  • ·được sản xuất
  • ·đến từ, bắt nguồn từ
  • ·được ban cho, nhận được, được trao, được cung cấp, được trình lên, được nộp, được giao nộp, được chi trả
  • ·trả lời (điện thoại, cửa, v.v.), tiếp
  • ·tỏ thái độ, hành động, cư xử
  • ·tăng tốc (tốc độ, v.v.), gia tăng
  • ·chảy ra (ví dụ nước mắt), tuôn, rỉ máu
  • ·tốt nghiệp
  • ·xuất tinh, ra
  N5
• 先さき

  TIÊN

  • ·mũi, đầu nhọn, đầu mút, vòi phun
  • ·đầu (của hàng), phía trước
  • ·trước tiên, trước, đi trước
  • ·phía trước, xa hơn
  • ·tương lai
  • ·trước đây, trước đó, cũ, gần đây, vừa qua
  • ·điểm đến, địa chỉ, nơi làm việc gì đó
  • ·phần còn lại (của câu chuyện), phần tiếp theo, phần còn lại
  • ·bên kia, đối phương
  N5
• 後ろうしろ

  HẬU

  • ·phía sau, đằng sau, mặt sau
  N5
• 近いちかい

  CẬN

  • ·gần, sát, ngắn (khoảng cách)
  • ·gần (về thời gian), sắp tới
  • ·thân thiết (về quan hệ), thân thiện, thân mật
  • ·có quan hệ mật thiết
  • ·tương tự, gần như giống nhau, gần với, gần như
  N5
• 決めるきめるDạng trong bài: 決めて

  QUYẾT

  • ·quyết định, chọn, xác định, quyết tâm, hạ quyết tâm, nhất quyết, dàn xếp, sắp đặt, đặt, bổ nhiệm, ấn định
  • ·giành chiến thắng quyết định, định đoạt (kết quả trận đấu)
  • ·kiên trì làm, làm cho tới cùng
  • ·luôn làm, đã thành thói quen làm
  • ·cho là hiển nhiên, giả định
  • ·ăn diện, ăn mặc bảnh bao, ăn mặc thật lộng lẫy
  • ·thực hiện thành công (một động tác thể thao, một tư thế trong khiêu vũ, v.v.), làm thành công
  • ·khóa chặt bằng đòn khóa hai tay (trong sumo, judo, v.v.)
  • ·ăn hoặc uống thứ gì đó, dùng ma túy bất hợp pháp
  N4
• 通るとおる

  THÔNG

  • ·đi qua, đi ngang, đi dọc theo, đi dọc, đi xuyên qua, dùng (một con đường), theo (một tuyến), đi qua ngả, đi bằng đường
  • ·chạy (giữa; của tuyến đường sắt, tuyến xe buýt, v.v.), hoạt động (giữa), nối
  • ·vào trong nhà, vào phòng, được nhận vào, được đưa vào, được dẫn vào, vào
  • ·xuyên thủng, đâm thủng, xiên qua, xuyên qua, chọc qua
  • ·thấm qua, ngấm vào, lan khắp
  • ·vang xa (ví dụ của một giọng nói), vang đến xa
  • ·được chuyển tiếp (ví dụ đơn gọi món của khách đến bếp), được truyền lại, được truyền đạt
  • ·đỗ (một kỳ thi, một dự luật ở Nghị viện, v.v.), được thông qua, được chấp nhận
  • ·được gọi bằng tên, được biết đến là, được chấp nhận là, có tiếng là
  • ·mạch lạc, logic, hợp lý, dễ hiểu, có thể hiểu được, có ý nghĩa
  • ·được truyền đạt (ví dụ: quan điểm của ai đó), được hiểu
  • ·được coi là, gây ấn tượng là, có vẻ như
  • ·thẳng (ví dụ thớ gỗ)
  • ·am hiểu, thông thái
  • ·làm ... một cách trọn vẹn, làm ... một cách kỹ lưỡng
  N4
• 測るはかるDạng trong bài: 測って

  TRẮC

  • ·đo, cân, khảo sát, đo thời gian (dò, đo lường, ước lượng)
  • ·phỏng đoán, suy ra, suy đoán
  N2
• 敷くしくDạng trong bài: 敷き

  PHU

  • ·trải ra (ví dụ: futon), bày ra
  • ·đặt xuống (ví dụ: đệm ngồi)
  • ·áp đặt rộng rãi (ví dụ: thiết quân luật), ban bố
  • ·ghì chặt, giữ chặt
  • ·đặt (ví dụ: đường ray xe lửa)
  • ·triển khai (ví dụ: quân đội)
  • ·phủ ra (ví dụ: tuyết), được lan truyền
  N2
• 親指おやゆび

  THÂN CHỈ

  • ·ngón cái
  • ·ngón chân cái
  N2
• 小指こゆび

  TIỂU CHỈ

  • ·ngón út, ngón tay thứ tư (đôi khi thứ năm)
  • ·ngón chân út
  N2
• 巻くまくDạng trong bài: 巻きます

  QUYỂN

  • ·quấn; cuộn; cuốn; choàng hoặc quấn (ví dụ: khăn xếp, khăn quàng)
  • ·bao bọc; che phủ
  • ·đánh bọc sườn; đi vòng
  • ·liên kết (các câu thơ)
  • ·đẩy sớm lên (ba giờ, v.v.); chuyển lên
  N2
• 巻くまくDạng trong bài: 巻いた

  QUYỂN

  • ·quấn; cuộn; cuốn; choàng hoặc quấn (ví dụ: khăn xếp, khăn quàng)
  • ·bao bọc; che phủ
  • ·đánh bọc sườn; đi vòng
  • ·liên kết (các câu thơ)
  • ·đẩy sớm lên (ba giờ, v.v.); chuyển lên
  N2
• 測るはかるDạng trong bài: 測ります

  TRẮC

  • ·đo, cân, khảo sát, đo thời gian (dò, đo lường, ước lượng)
  • ·phỏng đoán, suy ra, suy đoán
  N2
• つながるDạng trong bài: つながって
  • ·được kết nối (với), được nối lại với nhau, được liên kết, được buộc lại với nhau, dẫn (đến)
  • ·được kết nối (cuộc gọi điện thoại, Internet, v.v.), liên lạc được
  • ·dẫn đến (một kết quả), mang lại (một kết quả)
  • ·được xếp thành hàng (ví dụ xe cộ), kéo dài, trải dài
  • ·có liên quan (ví dụ đến một vấn đề), có liên hệ (với), có dính líu (đến)
  • ·có quan hệ huyết thống
  N2
• かかと
  • ·gót chân; gót giày; gót tất, v.v.
  N1

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• ように / ようなN4

  Ví hoặc so sánh sự vật này giống sự vật khác, "giống như, như là".

  靴は次のように測って、大きさを決めてください。

  Vui lòng đo chân theo cách dưới đây để xác định cỡ giày.

• 〜さN4

  Hậu tố biến tính từ thành danh từ chỉ mức độ hay tính chất — 'độ/sự ~' (như 高さ 'độ cao', 重さ 'độ nặng').

  靴は次のように測って、大きさを決めてください。

  Vui lòng đo chân theo cách dưới đây để xác định cỡ giày.

• ているところN42 lần trong bài

  Diễn tả hành động đang diễn ra ngay lúc này, đang trong quá trình — 'đang (giữa lúc) làm…'.

  ②つま先の一番出ているところとかかとの一番出ているところを、鉛筆で印をつけてください。

  ② Dùng bút chì đánh dấu điểm nhô ra xa nhất ở đầu ngón chân và điểm nhô ra xa nhất ở gót chân.

• 間（あいだ）N4

  Chỉ khoảng thời gian hoặc không gian mà trong suốt đó một việc khác diễn ra liên tục — 'trong lúc; trong khi; giữa'.

  ③鉛筆でつけた2つの印の間の長さを測ってください。

  ③ Đo khoảng cách giữa hai dấu đã đánh bằng bút chì.

• ところN4

  Diễn tả giai đoạn của một hành động — 'sắp,' 'đang giữa chừng,' hoặc 'vừa mới' — tùy theo dạng động từ đứng trước.

  ④親指と小指の付け根の骨の出たところを通るように、足をひもで巻きます。

  ④ Quấn một sợi dây quanh bàn chân sao cho dây đi qua phần xương nhô ra ở gốc ngón cái và ngón út.

• 〜てくださいN54 lần trong bài

  Lời đề nghị lịch sự, nhờ ai đó làm việc gì đó — “làm ơn hãy làm”.

  靴は次のように測って、大きさを決めてください。

  Vui lòng đo chân theo cách dưới đây để xác định cỡ giày.

• 一番（いちばん）N53 lần trong bài

  Chỉ mức độ cao nhất trong một nhóm — "nhất / số một".

  ②つま先の一番出ているところとかかとの一番出ているところを、鉛筆で印をつけてください。

  ② Dùng bút chì đánh dấu điểm nhô ra xa nhất ở đầu ngón chân và điểm nhô ra xa nhất ở gót chân.

• 〜ているN5

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  （注3）付け根：全体とつながっている部分に一番近いところ

  (Chú thích 3) Gốc: chỗ gần nhất với phần nối với toàn bộ bộ phận