VIEN
Tất cả bài đọc
N3 · Trung cấp 1Đoạn ngắnMã bài #241
2

・

・

・

・

ご注ちゅう文もんの商しょう品ひんが壊こわれていた場ば合あい、あるいはご注ちゅう文もんとは異ことなる商しょう品ひんが届とどいた場ば合あいは、商しょう品ひん到とう着ちゃく後ご10日にち以い内ないに当とう社しゃ（注1）へご返へん品ぴん（注2）ください。送そう料りょうは当とう社しゃが負ふ担たん（注3）いたします。お客きゃく様さまのご希き望ぼうによる返へん品ぴんの場ば合あいも、同どう様ように商しょう品ひん到とう着ちゃく後ご10日にち以い内ないにご返へん品ぴんください。この場ば合あい、あとで代だい金きんはお返かえしいたしますが、送そう料りょうはお客きゃく様さまのご負ふ担たんとなります。商しょう品ひん到とう着ちゃく後ご10日にちを過すぎた場ば合あいは、返へん品ぴんをお受うけすることはできません。


（注ちゅう1）当とう社しゃ：私わたしたちの会かい社しゃ

（注ちゅう2）返へん品ぴん：商しょう品ひんを買かうのをやめて、返かえすこと

（注ちゅう3）負ふ担たん：引ひき受うけて、自じ分ぶんの費ひ用ようや仕し事ごととすること

Câu hỏi

Đã làm 0/1 câu
  1. 1この内容について、正しいのはどれか。

Học thêm từ bài này

Từ vựng14 từ
  • 注文ちゅうもん

    CHÚ VĂN

    • ·đơn đặt hàng (một món hàng)
    • ·yêu cầu, đòi hỏi, điều kiện
    N3
  • 商品しょうひん

    THƯƠNG PHẨM

    • ·hàng hóa, mặt hàng thương mại, hàng, hàng tồn kho, hàng buôn bán
    N3
  • あるいは
    • ·hoặc, hoặc ... hoặc
    • ·có lẽ, có thể, biết đâu
    • ·có cái ... có cái ..., lúc thì ... lúc thì ...
    N3
  • 異なることなる

    DỊ

    • ·khác; khác biệt; bất đồng; thay đổi; phân kỳ
    N3
  • 届くとどくDạng trong bài: 届いた

    GIỚI

    • ·với tới, chạm tới, đến được, vang tới (của âm thanh)
    • ·được giao đến, đến nơi
    • ·chu đáo, cẩn thận, kỹ lưỡng
    • ·được thực hiện (đối với mong muốn), được thỏa nguyện, đến được với (ai đó), được trân trọng, gây ấn tượng
    N3
  • 到着とうちゃく

    ĐÁO KHÁN

    • ·sự đến nơi
    N3
  • 後ご

    HẬU

    • ·sau
    N3
  • 日にち

    NHẬT

    • ·Chủ nhật
    • ·ngày thứ n (trong tháng)
    • ·lượng từ đếm ngày
    • ·Nhật Bản
    N3
  • 希望きぼう

    HY VỌNG

    • ·hy vọng, mong ước, khát vọng
    • ·triển vọng (tươi sáng), kỳ vọng
    N3
  • 代金だいきん

    ĐẠI KIM

    • ·giá, chi phí, khoản thu, khoản thanh toán, hóa đơn, lệ phí
    N3
  • お
    • ·tiền tố kính ngữ/lịch sự/khiêm nhường
    N3
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • 注ちゅう

    CHÚ

    • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
    N3
  • 費用ひよう

    PHÍ DỤNG

    • ·chi phí, phí tổn
    N3
Các cấp độ khác20 từ
  • この
    • ·này
    • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
    • ·mày (như trong "đồ nói dối")
    N5
  • あと
    • ·phía sau, đằng sau
    • ·sau, về sau
    • ·phần còn lại, số còn lại
    • ·thêm (ví dụ năm phút nữa), còn lại
    • ·ngoài ra, thêm vào đó
    • ·hậu duệ, người kế tục, người thừa kế
    • ·sau khi qua đời
    • ·trước đây, quá khứ
    N5
  • なるDạng trong bài: なります
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • する
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • できるDạng trong bài: できません
    • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
    • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
    • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
    • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
    • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
    • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
    • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
    • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
    • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
    • ·mang thai
    N5
  • 会社かいしゃ

    CỐI XÃ

    • ·công ty, tập đoàn, hãng
    • ·nơi làm việc của mình
    N5
  • 買うかう

    MÃI

    • ·mua, mua sắm
    • ·đánh giá cao, coi trọng, có ý kiến tốt về, trân trọng, công nhận
    • ·chuốc lấy (cơn giận, sự khó chịu của ai đó, v.v.), gây ra (ví dụ sự chế nhạo), rước lấy (ví dụ sự khinh miệt), khơi dậy, làm dấy lên, giành được (thiện cảm của ai đó)
    • ·chấp nhận, nhận lấy, đảm nhận
    • ·trả tiền cho (gái mại dâm, geisha, v.v.)
    N5
  • 返すかえす

    PHẢN

    • ·trả lại (cái gì), hoàn trả, đặt lại chỗ cũ
    • ·lật lại, lật úp, lật đổ
    • ·trả đũa, đáp trả, đền đáp
    • ·đáp lại (bằng), phản bác, trả lời, đáp lời
    • ·làm ... lại (ví dụ nói lại, ném trả lại)
    • ·làm lại, làm đi làm lại nhiều lần
    N5
  • 自分じぶん

    TỰ PHÂN

    • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
    • ·tôi, mình
    • ·bạn
    N5
  • 仕事しごと

    SĨ SỰ

    • ·công việc, việc làm, lao động, kinh doanh, nhiệm vụ, công tác, nghề nghiệp, sự làm thuê
    • ·công
    N5
  • 壊れるこわれるDạng trong bài: 壊れて

    HOẠI

    • ·bị vỡ, vỡ, tan rã, sụp đổ, bị phá hủy, bị hư hại
    • ·bị hỏng, ngừng hoạt động
    • ·đổ bể (kế hoạch, thỏa thuận, v.v.), sụp đổ, đổ vỡ (mối quan hệ, đàm phán, v.v.), bị cắt đứt, bị phá hỏng (bầu không khí, hình ảnh, v.v.)
    N4
  • 場合ばあい

    TRƯỜNG HỢP

    • ·trường hợp; dịp; tình huống; hoàn cảnh
    N4
  • 以内いない

    DĨ NẠP

    • ·trong vòng, bên trong, ít hơn
    N4
  • 過ぎるすぎるDạng trong bài: 過ぎた

    QUÁ

    • ·đi qua, đi ngang qua, vượt qua
    • ·trôi qua (thời gian), trôi đi
    • ·đã hết hạn, đã kết thúc, đã qua
    • ·vượt quá, vượt trội, ở trên
    • ·chỉ là ... không hơn
    • ·quá mức, quá nhiều, quá ...
    N4
  • 受けるうけるDạng trong bài: 受け

    THỤ

    • ·nhận, có được
    • ·bắt (ví dụ một quả bóng)
    • ·hứng chịu (gió, sóng, ánh nắng, v.v.)
    • ·chịu (thiệt hại), gánh chịu (mất mát), bị (thương tích), cảm nhận (ảnh hưởng)
    • ·trải qua (ví dụ phẫu thuật), dự (kỳ thi), chấp nhận (thử thách)
    • ·được ban cho (ví dụ sự sống, tài năng)
    • ·thấy buồn cười, thấy hài hước, cảm thấy thích thú
    • ·tiếp nối, kế thừa, là hậu duệ của
    • ·hướng về (phía nam, v.v.)
    • ·được bổ nghĩa bởi
    • ·chuộc lại (đồ cầm cố, v.v.) bằng cách trả phí
    • ·được đón nhận nồng nhiệt, trở nên nổi tiếng, được ưa chuộng
    N4
  • やめるDạng trong bài: やめて
    • ·ngừng (một hoạt động), chấm dứt, gián đoạn, kết thúc, bỏ
    • ·hủy bỏ, từ bỏ, bỏ cuộc, bãi bỏ, kiêng, tránh
    N4
  • 送料そうりょう

    TỐNG LIÊU

    • ·cước bưu điện, cước vận chuyển, phí giao hàng
    N2
  • ご
    • ·tiền tố kính ngữ/lịch sự/khiêm nhường
    • ·hậu tố kính ngữ
    N1
  • 負担ふたん

    PHỤ ĐAM

    • ·gánh nặng; tải trọng; trách nhiệm
    • ·chịu (chi phí, trách nhiệm, v.v.); gánh vác
    N1
  • 引き受けるひきうけるDạng trong bài: 引き受けて

    DẪN THỤ

    • ·đảm nhận, nhận làm, chấp nhận, phụ trách, chịu trách nhiệm về
    • ·tiếp quản, thừa kế
    • ·bảo đảm, đứng ra bảo lãnh
    • ·mắc (bệnh)
    N1
Ngữ pháp1 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • によって/によるN3

    Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

    お客様のご希望による返品の場合も、同様に商品到着後10日以内にご返品ください。

    Trường hợp quý khách muốn trả hàng vì lý do cá nhân cũng vậy, vui lòng gửi trả trong vòng 10 ngày kể từ khi nhận hàng.

Các cấp độ khác4 mẫu
  • あるいはN2

    Nêu ra một lựa chọn hoặc khả năng khác — 'hoặc; hoặc là; có lẽ'.

    ご注文の商品が壊れていた場合、あるいはご注文とは異なる商品が届いた場合は、商品到着後10日以内に当社へご返品ください。

    Nếu sản phẩm quý khách đặt bị hỏng hoặc sản phẩm được giao khác với sản phẩm đã đặt, vui lòng gửi trả cho công ty chúng tôi trong vòng 10 ngày kể từ khi nhận hàng.

  • 〜ていたN4

    Thì quá khứ tiếp diễn — hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài ở quá khứ — 'đang (làm)' (trong quá khứ).

    ご注文の商品が壊れていた場合、あるいはご注文とは異なる商品が届いた場合は、商品到着後10日以内に当社へご返品ください。

    Nếu sản phẩm quý khách đặt bị hỏng hoặc sản phẩm được giao khác với sản phẩm đã đặt, vui lòng gửi trả cho công ty chúng tôi trong vòng 10 ngày kể từ khi nhận hàng.

  • 場合は（ばあいは）N42 lần trong bài

    Nêu tình huống hoặc điều kiện mà trong đó điều gì đó áp dụng — 'trong trường hợp; nếu như; khi'.

    ご注文の商品が壊れていた場合、あるいはご注文とは異なる商品が届いた場合は、商品到着後10日以内に当社へご返品ください。

    Nếu sản phẩm quý khách đặt bị hỏng hoặc sản phẩm được giao khác với sản phẩm đã đặt, vui lòng gửi trả cho công ty chúng tôi trong vòng 10 ngày kể từ khi nhận hàng.

  • いたしますN42 lần trong bài

    Dạng khiêm nhường của する, hạ mình khi làm việc gì cho người khác — 'làm (khiêm tốn)'.

    送料は当社が負担いたします。

    Công ty chúng tôi sẽ chịu phí vận chuyển.

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc