VIEN
Tất cả bài đọc
N3 · Trung cấp 1Đoạn ngắnMã bài #239
2

・

・

・

・

商しょう品ひんのご注ちゅう文もんは、ハガキまたは電でん話わでお願ねがいいたします。商しょう品ひんは宅たく配はい（注1）便びんでお送おくりいたしますので、商しょう品ひんをお受うけ取とりになるときに代だい金きんをお支し払はらいください。代だい金きんは、商しょう品ひんの値ね段だんにそれぞれの地ち域いきまでの送そう料りょうと手て数すう料りょう（注2）525円えんを加くわえた金きん額がくになります。なお、お買かい上あげの商しょう品ひんが会かい計けいで1万まん5000円えん以い上じょうになる場ば合あいは、送そう料りょうと手て数すう料りょうは無む料りょうとなります。


（注ちゅう1）宅たく配はい：配はい達たつをするサービス

（注ちゅう2）手て数すう料りょう：だれかのために何なにかをしたときに、その手て間まに対たいして払はらわれるお金かね

Câu hỏi

Đã làm 0/1 câu
  1. 1この文の内容について、正しいのはどれか。

Học thêm từ bài này

Từ vựng17 từ
  • 商品しょうひん

    THƯƠNG PHẨM

    • ·hàng hóa, mặt hàng thương mại, hàng, hàng tồn kho, hàng buôn bán
    N3
  • 注文ちゅうもん

    CHÚ VĂN

    • ·đơn đặt hàng (một món hàng)
    • ·yêu cầu, đòi hỏi, điều kiện
    N3
  • 便びん

    TIỆN

    • ·chuyến bay, chuyến đi, chuyến tàu, chuyến hải hành, dịch vụ vận chuyển
    • ·thư từ, bưu phẩm, thư
    • ·cơ hội, dịp
    N3
  • とき
    • ·thời gian, giờ, khoảnh khắc
    • ·dịp, trường hợp
    • ·cơ hội, thời cơ, mùa
    • ·thời đại, thời buổi, thời nay
    • ·thì (ngữ pháp)
    N3
  • 代金だいきん

    ĐẠI KIM

    • ·giá, chi phí, khoản thu, khoản thanh toán, hóa đơn, lệ phí
    N3
  • お
    • ·tiền tố kính ngữ/lịch sự/khiêm nhường
    N3
  • くださるDạng trong bài: ください
    • ·cho, ban, ban tặng
    • ·vui lòng làm cho ai, ban ơn, chiếu cố
    N3
  • 地域ちいき

    ĐỊA VỰC

    • ·khu vực; vùng; địa hạt; địa phương
    N3
  • 円えん

    VIÊN

    • ·yên (tiền tệ của Nhật Bản)
    • ·hình tròn
    N3
  • 加えるくわえるDạng trong bài: 加えた

    GIA

    • ·thêm, cộng, tính tổng, nối thêm, sáp nhập
    • ·tăng lên, tăng thêm (ví dụ tốc độ), tăng tốc
    • ·bao gồm, tính vào, cho tham gia
    • ·gây ra (thiệt hại), giáng, gây
    N3
  • 金額きんがく

    KIM NGẠCH

    • ·số tiền, khoản tiền
    N3
  • 会計かいけい

    CỐI KẾ

    • ·kế toán, tài chính, tài khoản, sự tính toán
    • ·hóa đơn (tại nhà hàng), phiếu thanh toán
    • ·kế toán viên, thủ quỹ, người phát lương, thu ngân
    • ·sự thanh toán (hóa đơn, phí, v.v.), sự chi trả
    • ·tình hình kinh tế
    N3
  • 無料むりょう

    VÔ LIÊU

    • ·miễn phí, không mất tiền
    N3
  • 注ちゅう

    CHÚ

    • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
    N3
  • 配達はいたつ

    PHỐI ĐẠT

    • ·sự giao hàng
    N3
  • 何かなにか

    HÀ

    • ·cái gì đó, một số, bất kỳ
    • ·bằng cách nào đó, vì lý do nào đó
    • ·(vậy thì) sao (anh định nói gì)?, ý anh là gì?
    N3
  • 手間てま

    THỦ GIAN

    • ·thời gian, lao động, công sức
    • ·tiền công (cho lao động), thù lao, phí, tiền lương
    • ·công việc tẻ nhạt, công việc phiền phức, công việc tốn thời gian
    N3
Các cấp độ khác18 từ
  • 電話でんわ

    ĐIỆN THOẠI

    • ·cuộc gọi điện thoại
    • ·điện thoại (thiết bị)
    N5
  • なる
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • なるDạng trong bài: なります
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • 万まん

    VẠN

    • ·10.000, mười nghìn
    • ·vô số
    • ·mọi thứ, tất cả
    • ·đủ loại
    N5
  • する
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • だれ
    • ·ai
    N5
  • するDạng trong bài: した
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • その
    • ·đó, ấy
    • ·phần (như trong "phần hai")
    • ·ừm..., à..., ờ...
    N5
  • お金おかね

    KIM

    • ·tiền
    N5
  • または
    • ·hoặc, hoặc là ... hoặc là ...
    N4
  • 値段ねだん

    TRỊ ĐOẠN

    • ·giá, chi phí
    N4
  • 以上いじょう

    DĨ THƯỢNG

    • ·không ít hơn ..., ... trở lên, ... và cao hơn, ... trở lên, ... hoặc nhiều hơn
    • ·vượt quá (ví dụ mong đợi của ai đó), trên, nhiều hơn, xa hơn
    • ·những điều nêu trên, điều đã nêu trên, điều đã đề cập ở trên, nội dung nói trên
    • ·vì ..., xét rằng ..., giờ đây khi ..., một khi ...
    • ·chỉ có vậy, đến đây là hết, hết
    N4
  • 場合ばあい

    TRƯỜNG HỢP

    • ·trường hợp; dịp; tình huống; hoàn cảnh
    N4
  • ため
    • ·điều tốt; lợi thế; lợi ích; phúc lợi
    • ·vì; mục đích; mục tiêu; ý định
    • ·hệ quả; kết quả; tác động
    • ·ảnh hưởng đến; liên quan đến; về việc
    N4
  • 払うはらうDạng trong bài: 払われる

    CHÀNG

    • ·trả, thanh toán (tiền, hóa đơn, v.v.)
    • ·phủi đi, lau sạch, dọn sạch, phủi bụi, chặt đi (ví dụ cành cây)
    • ·xua đuổi (ví dụ: đối thủ cạnh tranh)
    • ·bán tống đi (thứ không cần), thải bỏ
    • ·dành (ví dụ sự chú ý), thể hiện (ví dụ sự tôn trọng, sự quan tâm)
    • ·bỏ ra (ví dụ nỗ lực, sự hy sinh), tiêu tốn, dốc sức
    • ·dọn đi (khỏi chỗ ở của mình), chuyển đi
    • ·quét (ví dụ: chân ai đó), gạt sang một bên
    • ·thực hiện một nét quét (trong thư pháp Nhật Bản)
    • ·gạt lại (bàn tính)
    N4
  • 送料そうりょう

    TỐNG LIÊU

    • ·cước bưu điện, cước vận chuyển, phí giao hàng
    N2
  • ご
    • ·tiền tố kính ngữ/lịch sự/khiêm nhường
    • ·hậu tố kính ngữ
    N1
  • なお
    • ·vẫn, còn
    • ·hơn, còn hơn nữa, lớn hơn, thêm nữa
    • ·hơn nữa, ngoài ra, thêm vào đó, lưu ý rằng...
    • ·như thể, giống như, cứ như là
    N1
Ngữ pháp2 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • ためにN3

    chỉ mục đích ('để ~') hoặc nguyên nhân ('vì ~ / do ~').

    （注2）手数料：だれかのために何かをしたときに、その手間に対して払われるお金

    (Chú thích 2) Phí dịch vụ: khoản tiền trả cho công sức của người khác khi họ làm việc gì đó cho mình

  • に対してN3

    Đánh dấu đối tượng mà hành động hướng tới, hoặc nêu sự tương phản giữa hai điều, 'đối với / trái lại'.

    （注2）手数料：だれかのために何かをしたときに、その手間に対して払われるお金

    (Chú thích 2) Phí dịch vụ: khoản tiền trả cho công sức của người khác khi họ làm việc gì đó cho mình

Các cấp độ khác7 mẫu
  • 以上に（いじょうに）N2

    Diễn tả mức độ vượt quá điều đã nêu hoặc vượt kỳ vọng — 'hơn cả ~; còn hơn ~'.

    なお、お買い上げの商品が会計で1万5000円以上になる場合は、送料と手数料は無料となります。

    Ngoài ra, nếu tổng giá trị hàng mua từ 15.000 yên trở lên thì phí vận chuyển và phí dịch vụ sẽ được miễn.

  • またはN4

    Nối hai lựa chọn thay thế cho nhau, "A hoặc B".

    商品のご注文は、ハガキまたは電話でお願いいたします。

    Vui lòng đặt mua sản phẩm bằng bưu thiếp hoặc qua điện thoại.

  • いたしますN42 lần trong bài

    Dạng khiêm nhường của する, hạ mình khi làm việc gì cho người khác — 'làm (khiêm tốn)'.

    商品のご注文は、ハガキまたは電話でお願いいたします。

    Vui lòng đặt mua sản phẩm bằng bưu thiếp hoặc qua điện thoại.

  • ときN42 lần trong bài

    Chỉ thời điểm sự việc xảy ra, nghĩa là "khi/lúc (mà) ...".

    商品は宅配便でお送りいたしますので、商品をお受け取りになるときに代金をお支払いください。

    Sản phẩm sẽ được gửi bằng dịch vụ giao hàng tận nơi, vì vậy vui lòng thanh toán khi nhận hàng.

  • 場合は（ばあいは）N4

    Nêu tình huống hoặc điều kiện mà trong đó điều gì đó áp dụng — 'trong trường hợp; nếu như; khi'.

    なお、お買い上げの商品が会計で1万5000円以上になる場合は、送料と手数料は無料となります。

    Ngoài ra, nếu tổng giá trị hàng mua từ 15.000 yên trở lên thì phí vận chuyển và phí dịch vụ sẽ được miễn.

  • のでN5

    Nêu lý do hay nguyên nhân với sắc thái nhẹ nhàng, lịch sự — 'bởi vì / vì'.

    商品は宅配便でお送りいたしますので、商品をお受け取りになるときに代金をお支払いください。

    Sản phẩm sẽ được gửi bằng dịch vụ giao hàng tận nơi, vì vậy vui lòng thanh toán khi nhận hàng.

  • までN5

    Trợ từ đánh dấu giới hạn về không gian, thời gian hay mức độ của hành động — "đến / cho đến."

    代金は、商品の値段にそれぞれの地域までの送料と手数料525円を加えた金額になります。

    Số tiền phải trả là giá sản phẩm cộng với phí vận chuyển đến từng khu vực và phí dịch vụ 525 yên.

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc