2000年から2001年にかけて、全国紙として有名な新聞が、基本の活字を少し大きなものに変えました。地方紙も同じだったと思います。高齢者人口の増加が原因でしょうが、新聞を読む人の総数の中で、老眼鏡ろうがんきょう（注1）を必要とする人の割合が増えたからです。
新聞だって「お客様は神様」でしょうから、その「神様」のニーズに沿って紙面を変えるということは、とうぜんのことです。その案内の記事では、これまでの活字と新しい活字を比較して、いかに見やすくなったかがしめされていて、わかりやすく納得できるものでした。そして、各社ほとんど同じことを書いていたと思いますが、紙面の大きさは変えないわけだから、「文字が大きくなった分、文字数を減らさねばなりません。そこで、記事は要点をおさえ（注2）簡略化して適切化をはかる（注3）」というような説明になっていました。なるほどと思う一方、①これまではそうでなかったのかなとも思いました。
大きな活字の本も出まわるようになってきました。とくに辞書は同じ内容で同じデザインで大きな版（注4）のものが出て、老眼鏡なしでも利用できるとありがたがられています。ただサイズが大きくなった分、大きく重いという欠点もありますが、その快適さに換えられないという人には②問題になりません。
（光野有次『みんなでつくるバリアフリー』による）
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Trong khoảng từ năm 2000 đến năm 2001, những tờ báo nổi tiếng với tư cách là báo toàn quốc đã thay kiểu chữ cơ bản sang cỡ lớn hơn một chút. Tôi nghĩ các báo địa phương cũng làm như vậy. Có lẽ nguyên nhân là sự gia tăng dân số cao tuổi, bởi trong tổng số người đọc báo, tỷ lệ những người cần kính lão đã tăng lên.（注1）
Báo chí hẳn cũng theo quan niệm “khách hàng là thượng đế”, nên việc thay đổi trang báo để đáp ứng nhu cầu của vị “thượng đế” ấy là điều đương nhiên. Trong bài viết thông báo về thay đổi này, kiểu chữ cũ và kiểu chữ mới được so sánh để cho thấy nó đã trở nên dễ nhìn hơn đến mức nào, và cách giải thích ấy rất dễ hiểu, thuyết phục. Và tôi nghĩ hầu như các hãng đều viết cùng một điều: vì kích thước trang báo sẽ không thay đổi nên “Do chữ đã lớn hơn, chúng tôi phải giảm số lượng chữ. Vì vậy, các bài báo sẽ tập trung vào những điểm chính, được giản lược và điều chỉnh cho thích hợp”, đại khái là lời giải thích như vậy.（注2）（注3） Một mặt tôi nghĩ “Ra là vậy”, nhưng mặt khác lại tự hỏi: ① “Trước đây chẳng lẽ không làm như thế sao?”
Những cuốn sách in chữ lớn cũng bắt đầu xuất hiện rộng rãi trên thị trường. Đặc biệt, đối với từ điển, những bản khổ lớn với cùng nội dung và cùng thiết kế đã được phát hành, và được mọi người hoan nghênh vì có thể sử dụng ngay cả khi không đeo kính lão.（注4） Tất nhiên, vì kích thước lớn hơn nên chúng cũng có nhược điểm là to và nặng, nhưng đối với những người cho rằng không gì thay thế được sự thoải mái ấy thì ② điều đó không thành vấn đề.
(Theo Mitsuno Yuji, “Cùng nhau tạo nên môi trường không rào cản”)
Bình luận