• 木き

  MỘC

  • ·cây, cây bụi
  • ·gỗ, gỗ xây dựng
  • ·phách gỗ (báo hiệu bắt đầu hoặc kết thúc một buổi biểu diễn)
  N5
• 悪いわるいDạng trong bài: 悪く

  ÁC

  • ·xấu; kém; không mong muốn
  • ·kém (chất lượng); thấp kém; không đủ
  • ·xấu xa; tội lỗi
  • ·xấu xí; không đẹp
  • ·có lỗi; đáng trách; sai
  • ·kém (trong việc gì đó)
  • ·không sinh lợi; không có lợi
  • ·xin lỗi; lỗi của (tôi); không thể tha thứ
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 川かわ

  XUYÊN

  • ·sông, suối
  • ·Sông, sông ...
  N5
• よく
  • ·hay, đúng cách, tốt, khéo léo
  • ·thường xuyên, thường
  • ·thật mừng vì bạn đã ..., cảm ơn vì đã ...
  • ·thật cả gan mà ..., không hiểu sao bạn có thể ...
  N5
• しかし
  • ·tuy nhiên, nhưng
  N5
• あまり
  • ·phần dư, phần còn thừa, phần còn lại, số dư, phần thặng dư, đồ thừa (của bữa ăn), thức ăn thừa
  • ·(không) mấy, (không) nhiều lắm
  • ·quá nhiều, quá mức, thái quá
  • ·cực độ, lớn, nặng nề, ghê gớm, khủng khiếp
  • ·không tốt lắm, tàm tạm, xoàng
  • ·hơn, trên
  N5
• 忘れるわすれるDạng trong bài: 忘れた

  VONG

  • ·quên, để quên do bất cẩn, đãng trí, quên bẵng, bỏ quên (đồ vật)
  N5
• 窓まど

  SONG

  • ·cửa sổ
  N5
• 植えるうえる

  THỰC

  • ·trồng, gieo trồng, nuôi trồng
  • ·cắm vào, cấy ghép, ghép vào, sắp (chữ in)
  • ·cấy, tiêm (ví dụ tác nhân gây bệnh)
  • ·gieo vào (ý tưởng, giá trị, v.v.), khắc sâu
  N4
• 植えるうえるDạng trong bài: 植えれば

  THỰC

  • ·trồng, gieo trồng, nuôi trồng
  • ·cắm vào, cấy ghép, ghép vào, sắp (chữ in)
  • ·cấy, tiêm (ví dụ tác nhân gây bệnh)
  • ·gieo vào (ý tưởng, giá trị, v.v.), khắc sâu
  N4
• 考えるかんがえるDạng trong bài: 考えて

  KHẢO

  • ·suy nghĩ về, suy xét, nghiền ngẫm, trầm tư, suy ngẫm
  • ·cân nhắc, ghi nhớ, tính đến, đưa vào xem xét
  • ·cho rằng, tin rằng, giữ (một quan điểm), phán đoán, kết luận, nghi ngờ
  • ·có ý định (làm), tính làm, dự định
  • ·dự đoán, dự liệu, mong đợi, hình dung
  • ·nghĩ ra, nảy ra ý, sáng chế, nghĩ cách
  • ·coi (là), xem (là), nhìn nhận (là), coi như
  N4
• 世界せかい

  THẾ GIỚI

  • ·thế giới, xã hội, vũ trụ
  • ·lĩnh vực, giới, thế giới
  • ·nổi tiếng thế giới, lừng danh thế giới
  • ·cõi do một vị Phật cai quản, không gian
  N4
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• われわれ
  • ·chúng tôi, chúng ta
  N3
• 考えかんがえ

  KHẢO

  • ·sự suy nghĩ, ý nghĩ, quan điểm, ý kiến, khái niệm
  • ·ý tưởng, ý niệm, trí tưởng tượng
  • ·ý định, kế hoạch, dự định
  • ·sự cân nhắc, sự phán đoán, sự suy xét, sự suy ngẫm
  • ·mong muốn, hy vọng, kỳ vọng
  N3
• 減るへる

  GIẢM

  • ·giảm (về kích thước hoặc số lượng), suy giảm, giảm bớt
  N3
• 役割やくわり

  DỊCH CÁT

  • ·vai trò, sự phân chia vai trò, vai, phận sự
  N3
• 重視じゅうし

  TRỌNG THỊ

  • ·coi là quan trọng, xem trọng, nhìn nhận nghiêm túc, đặt trọng tâm vào
  N3
• 自然しぜん

  TỰ NHIÊN

  • ·tự nhiên, thiên nhiên
  • ·tự nhiên, tự phát, tự động
  • ·một cách tự nhiên, một cách tự phát, một cách tự động
  N3
• 広がるひろがるDạng trong bài: 広がって

  QUẢNG

  • ·lan ra, mở rộng, trải rộng, vươn tới, lan truyền, phủ kín (ví dụ một không gian)
  N3
• 月つき

  NGUYỆT

  • ·Mặt Trăng
  • ·tháng
  • ·ánh trăng
  • ·(một) mặt trăng, vệ tinh tự nhiên
  N3
• 日付ひづけ

  NHẬT PHÓ

  • ·ngày tháng, ghi ngày tháng
  N3
• がち
  • ·tính nghệ thuật; khiếu thẩm mỹ; vẻ thanh lịch; vẻ duyên dáng
  N1

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• がちN3

  Hậu tố gắn sau danh từ hoặc thân động từ, nghĩa "hay bị / có xu hướng" — điều gì đó thường xảy ra, thường theo nghĩa tiêu cực.

  われわれは無条件にそう考えがちだ。

  Chúng ta thường có xu hướng nghĩ như vậy một cách vô điều kiện.

• しかないN3

  Không còn cách nào khác ngoài việc làm điều đó — 'chỉ còn cách', 'đành phải'.

  でも、乾燥地帯に木を植えれば、少ししかない木が吸い取られる。

  Nhưng nếu trồng cây ở vùng khô hạn, lượng nước vốn đã ít ỏi sẽ bị cây hút đi.

• あまり〜ないN3

  Trạng từ mức độ あまり, thường đi với thể phủ định, diễn tả mức độ không cao, "không ... lắm."

  しかし、森林の役割を重視するあまり、自然の循環を忘れた「植林神話」が世界に広がっているそうだ。

  Tuy nhiên, nghe nói vì quá coi trọng vai trò của rừng, một “huyền thoại trồng rừng” quên mất vòng tuần hoàn tự nhiên đang lan rộng trên thế giới.

• によって/によるN3

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  （伊藤智章「窓」2008年2月20日付朝日新聞夕刊による）

  (Theo Itou Tomoaki, “Cửa sổ”, báo Asahi Shimbun bản chiều, ngày 20 tháng 2 năm 2008)

• 〜てみるN4

  Thể て của động từ cộng với 見る, thử làm gì đó để xem kết quả ra sao — 'thử ... xem'.

  よく考えてみれば当たり前のことだろう。

  Nghĩ kỹ thì đây có lẽ là điều hiển nhiên.

• だろうN5

  Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

  よく考えてみれば当たり前のことだろう。

  Nghĩ kỹ thì đây có lẽ là điều hiển nhiên.

• しかしN5

  Liên từ đối lập nối hai câu, 'tuy nhiên / nhưng'.

  しかし、森林の役割を重視するあまり、自然の循環を忘れた「植林神話」が世界に広がっているそうだ。

  Tuy nhiên, nghe nói vì quá coi trọng vai trò của rừng, một “huyền thoại trồng rừng” quên mất vòng tuần hoàn tự nhiên đang lan rộng trên thế giới.

• 〜ているN5

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  しかし、森林の役割を重視するあまり、自然の循環を忘れた「植林神話」が世界に広がっているそうだ。

  Tuy nhiên, nghe nói vì quá coi trọng vai trò của rừng, một “huyền thoại trồng rừng” quên mất vòng tuần hoàn tự nhiên đang lan rộng trên thế giới.