子供のころ住んでいた町には小さな神社があって、そこには大きな桜の木が1本あった。私は、その桜の木が大好きで、よく木のそばで、友達とおしゃべりをしたり、本を読んだりした。春には毎年美しい花を咲かせるので、遠いところからも多くの人が花見に来ていた。
引っ越してから20年以上その町に行く機会がなかったが、先週、仕事で行くことになった。ちょうど桜の季節だったので、神社にも行ってみた。
桜は、昔ほど美しく咲いていなくて、がっかりした。そして、花見客もあまりいなかった。よく見ると、桜の木の周りはロープで囲まれ、近くに行くことができなくなっていた。神社を掃除していた人に、その理由を聞くと、根の上を踏まれすぎて、桜が枯れそうになったからだと話してくれた。桜は根を土の中の浅いところに広げるため、根の上を踏まれると、土が固くなって呼吸ができなくなるのだそうだ。
木のそばに行けなかったのは残念だったが、早く元気になって、また美しい花を咲かせてほしい。
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Ở thị trấn nơi tôi sống khi còn nhỏ có một ngôi đền Thần đạo nhỏ, và trong khuôn viên có một cây anh đào lớn. Tôi rất thích cây anh đào ấy và thường trò chuyện với bạn bè hoặc đọc sách bên cạnh cây. Mỗi mùa xuân cây đều nở những bông hoa tuyệt đẹp, nên rất nhiều người từ những nơi xa cũng đến ngắm hoa.
Sau khi chuyển đi, hơn hai mươi năm tôi không có dịp trở lại thị trấn ấy, nhưng tuần trước tôi phải đến đó vì công việc. Đúng lúc đang là mùa hoa anh đào nên tôi cũng thử ghé thăm ngôi đền.
Tôi thất vọng vì hoa anh đào không nở đẹp như ngày xưa. Hơn nữa, cũng không có nhiều người đến ngắm hoa. Nhìn kỹ, tôi thấy xung quanh cây anh đào đã được quây dây thừng nên không thể đến gần. Khi tôi hỏi người đang quét dọn ngôi đền lý do, người đó cho biết vì mọi người giẫm lên phần đất phía trên rễ quá nhiều nên cây anh đào gần như sắp chết. Nghe nói vì rễ anh đào lan rộng ở phần đất khá nông, nên khi bị giẫm lên, đất sẽ trở nên cứng và rễ không thể hô hấp được.
Dù rất tiếc vì không thể đến gần cây, tôi mong cây sớm khỏe lại và một lần nữa nở những bông hoa thật đẹp.
Bình luận