会話では、本とは違い、どこが大切な部分なのか分かりにくいときがある。本では大切な部分が太字で書かれていたり、大きく書かれていたりしているため、見てすぐ分かる。それに対し、会話では、声の強弱程度でしか意味の強さを表現できない。しかし、日常会話で大声で話すのは品がない。そんなときの決まり文句（注）がある。「本当は」を使うのだ。日本には本音と建前という文化がある。どの言葉が本当の言葉なのかが分かりにくいと感じることがある。しかし、相手が真剣な表情を浮かべて「本当は」と言えば、後に続く言葉は本物だ。もし、相手が「本当は」と言ったら、本音が聞けるチャンスだ。
（注）決まり文句：内容がだいたい決まっている話
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Trong hội thoại, khác với sách, đôi khi rất khó nhận ra phần nào là quan trọng. Trong sách, những phần quan trọng thường được in đậm hoặc viết bằng chữ lớn nên chỉ nhìn là có thể nhận ra ngay. Ngược lại, trong hội thoại, mức độ nhấn mạnh của ý nghĩa chỉ có thể được thể hiện đại khái bằng độ mạnh yếu của giọng nói. Tuy nhiên, nói lớn tiếng trong hội thoại hằng ngày thì không được tao nhã. Trong trường hợp như vậy có một câu nói quen dùng.（注） Đó là dùng từ “thật ra”. Ở Nhật Bản có văn hóa phân biệt giữa suy nghĩ thật lòng và thái độ thể hiện ra bên ngoài. Vì thế đôi khi người ta cảm thấy khó biết lời nào mới là lời thật. Tuy nhiên, nếu đối phương mang vẻ mặt nghiêm túc và nói “thật ra”, thì những lời tiếp theo sau đó chính là lời thật lòng. Nếu đối phương nói “thật ra”, đó là cơ hội để bạn nghe được suy nghĩ thật lòng của họ.
（Chú thích）Câu nói quen dùng: câu nói có nội dung gần như đã được cố định.
Bình luận