限りなく蔓延している都市の貧困現象。それは都市を不平等、剥奪の場として認識させる。ゆえに、混雑で不吉な場所で数百万の人々が突き当たりの生活を営んでいると考え、成長（都市化）を阻止したほうがいいのだと「田舎論者」は主張する。皆で田舎に戻ろう！
しかしながら、都市に入って来る人々はけっして、くるっていたり、誤まった判断をしているわけではない。むしろ、彼らは都市こそ、農村に暮らしながら得られなかったよさを提供してくれると理性的に感じ取る。たとえ都市で貧しく暮らすようになってとしても、そこではるかに多くの機会、つまり、自分の人生をもう少し改善できるという希望を抱けるのである。
リオデジャネイロのスラム街にいつも人で溢れている理由は、そこが変化のない田舎の貧しい生活よりましだからである。そこは確実に、田舎に比べ、より多くの経済的利益と公共サービスや楽しさを提供してくれる。ニューヨークのスラム街には集団虐殺や貧困を避けるために来た移民者、もしくは、黒人差別法が存在していた南部でたえがたい農作業から抜け出してきた人々で溢れていた。
私達が本当に注意を払うべき所は、貧困が多いところではなく、それが目立たない場所である。なにゆえ、そこは不幸な人々を引きよせることができないのであるのか。
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Hiện tượng nghèo đói đô thị đang lan rộng không ngừng. Điều đó khiến người ta nhìn nhận đô thị như một nơi của bất bình đẳng và thiếu thốn. Vì thế, những “người chủ trương về quê” cho rằng hàng triệu người đang sống cuộc đời bế tắc ở những nơi đông đúc và đầy bất an, nên tốt hơn hết là phải ngăn chặn sự tăng trưởng, tức quá trình đô thị hóa. Tất cả chúng ta hãy cùng trở về nông thôn!
Tuy nhiên, những người đổ về thành phố tuyệt nhiên không phải là họ điên rồ hay đã phán đoán sai lầm. Trái lại, họ nhận thức một cách hợp lý rằng chính thành phố mới đem lại cho họ những điều tốt đẹp mà cuộc sống ở nông thôn không thể mang đến. Cho dù cuối cùng phải sống nghèo khó ở thành phố, tại đó họ vẫn có nhiều cơ hội hơn hẳn, tức là vẫn có thể nuôi hy vọng cải thiện cuộc đời mình thêm một chút.
Lý do các khu ổ chuột ở Rio de Janeiro lúc nào cũng đông nghịt người là vì cuộc sống ở đó vẫn tốt hơn cuộc sống nghèo khó, không có gì thay đổi ở nông thôn. So với nông thôn, nơi đó chắc chắn mang lại nhiều lợi ích kinh tế hơn, nhiều dịch vụ công hơn và cả nhiều thú vui hơn. Các khu ổ chuột ở New York từng đầy những người nhập cư đến để chạy trốn khỏi nạn thảm sát và nghèo đói, cũng như những người thoát khỏi công việc đồng áng không thể chịu nổi ở miền Nam, nơi từng tồn tại các đạo luật phân biệt đối xử với người da đen.
Nơi chúng ta thực sự cần chú ý không phải là nơi có nhiều người nghèo, mà là nơi nghèo đói không hiện rõ. Vì sao những nơi ấy lại không thể thu hút những con người bất hạnh?
Bình luận