限りなく蔓延している都市の貧困現象。

Urban poverty is spreading without end.

それは都市を不平等、剥奪の場として認識させる。

It causes cities to be perceived as places of inequality and deprivation.

しかしながら、都市に入って来る人々はけっして、くるっていたり、誤まった判断をしているわけではない。

Yet the people who move into cities are by no means crazy or making mistaken judgments.

しかしながら、都市に入って来る人々はけっして、くるっていたり、誤まった判断をしているわけではない。

Yet the people who move into cities are by no means crazy or making mistaken judgments.

むしろ、彼らは都市こそ、農村に暮らしながら得られなかったよさを提供してくれると理性的に感じ取る。

Rather, they rationally perceive that cities can offer them benefits they could not obtain while living in the countryside.

むしろ、彼らは都市こそ、農村に暮らしながら得られなかったよさを提供してくれると理性的に感じ取る。

Rather, they rationally perceive that cities can offer them benefits they could not obtain while living in the countryside.

むしろ、彼らは都市こそ、農村に暮らしながら得られなかったよさを提供してくれると理性的に感じ取る。

Rather, they rationally perceive that cities can offer them benefits they could not obtain while living in the countryside.

たとえ都市で貧しく暮らすようになってとしても、そこではるかに多くの機会、つまり、自分の人生をもう少し改善できるという希望を抱けるのである。

Even if they end up living in poverty in the city, they have far more opportunities there—in other words, the hope that they can improve their lives, even if only a little.

たとえ都市で貧しく暮らすようになってとしても、そこではるかに多くの機会、つまり、自分の人生をもう少し改善できるという希望を抱けるのである。

Even if they end up living in poverty in the city, they have far more opportunities there—in other words, the hope that they can improve their lives, even if only a little.

たとえ都市で貧しく暮らすようになってとしても、そこではるかに多くの機会、つまり、自分の人生をもう少し改善できるという希望を抱けるのである。

Even if they end up living in poverty in the city, they have far more opportunities there—in other words, the hope that they can improve their lives, even if only a little.

そこは確実に、田舎に比べ、より多くの経済的利益と公共サービスや楽しさを提供してくれる。

Compared with the countryside, such places unquestionably offer greater economic benefits, more public services, and more enjoyment.

ニューヨークのスラム街には集団虐殺や貧困を避けるために来た移民者、もしくは、黒人差別法が存在していた南部でたえがたい農作業から抜け出してきた人々で溢れていた。

New York’s slums were once filled with immigrants who had come to escape massacres and poverty, as well as people who had fled unbearable farm labor in the South, where laws discriminating against Black people were in force.

それは都市を不平等、剥奪の場として認識させる。

It causes cities to be perceived as places of inequality and deprivation.

むしろ、彼らは都市こそ、農村に暮らしながら得られなかったよさを提供してくれると理性的に感じ取る。

Rather, they rationally perceive that cities can offer them benefits they could not obtain while living in the countryside.

むしろ、彼らは都市こそ、農村に暮らしながら得られなかったよさを提供してくれると理性的に感じ取る。

Rather, they rationally perceive that cities can offer them benefits they could not obtain while living in the countryside.

たとえ都市で貧しく暮らすようになってとしても、そこではるかに多くの機会、つまり、自分の人生をもう少し改善できるという希望を抱けるのである。

Even if they end up living in poverty in the city, they have far more opportunities there—in other words, the hope that they can improve their lives, even if only a little.

リオデジャネイロのスラム街にいつも人で溢れている理由は、そこが変化のない田舎の貧しい生活よりましだからである。

The reason Rio de Janeiro’s slums are always overflowing with people is that life there is still better than an impoverished rural life where nothing ever changes.

ニューヨークのスラム街には集団虐殺や貧困を避けるために来た移民者、もしくは、黒人差別法が存在していた南部でたえがたい農作業から抜け出してきた人々で溢れていた。

New York’s slums were once filled with immigrants who had come to escape massacres and poverty, as well as people who had fled unbearable farm labor in the South, where laws discriminating against Black people were in force.

ニューヨークのスラム街には集団虐殺や貧困を避けるために来た移民者、もしくは、黒人差別法が存在していた南部でたえがたい農作業から抜け出してきた人々で溢れていた。

New York’s slums were once filled with immigrants who had come to escape massacres and poverty, as well as people who had fled unbearable farm labor in the South, where laws discriminating against Black people were in force.

限りなく蔓延している都市の貧困現象。

Urban poverty is spreading without end.

ゆえに、混雑で不吉な場所で数百万の人々が突き当たりの生活を営んでいると考え、成長（都市化）を阻止したほうがいいのだと「田舎論者」は主張する。

Accordingly, the “back-to-the-country advocates” argue that millions of people are living dead-end lives in crowded, ominous places and that growth—urbanization—should therefore be stopped.

しかしながら、都市に入って来る人々はけっして、くるっていたり、誤まった判断をしているわけではない。

Yet the people who move into cities are by no means crazy or making mistaken judgments.

たとえ都市で貧しく暮らすようになってとしても、そこではるかに多くの機会、つまり、自分の人生をもう少し改善できるという希望を抱けるのである。

Even if they end up living in poverty in the city, they have far more opportunities there—in other words, the hope that they can improve their lives, even if only a little.

リオデジャネイロのスラム街にいつも人で溢れている理由は、そこが変化のない田舎の貧しい生活よりましだからである。

The reason Rio de Janeiro’s slums are always overflowing with people is that life there is still better than an impoverished rural life where nothing ever changes.

私達が本当に注意を払うべき所は、貧困が多いところではなく、それが目立たない場所である。

What we really ought to pay attention to is not places where poverty is abundant, but places where it is barely visible.

なにゆえ、そこは不幸な人々を引きよせることができないのであるのか。

Why is it that such places are unable to attract people who are unfortunate?