フランスのパリでは犬を飼っている人が多いが、散歩につれていく犬がアパートの玄関を出たところでフンをしても、それをかたづける人はだれもいないと、パリに長く住んでいる日本人が書いています。東京の住宅地を歩いていると、私がよく見る犬の散歩には、わりばし（注1）と紙袋を持っている人が多いので、フンで道路を汚すことを悪いと考えている人は「1」日本のほうが多いのではないかと思います。フランスでは犬を散歩させる人がフンをかたづけるのは、掃除をする人の仕事をとってしまうのだというのが「2」ふつうの考えのように思えるからです。
しかし、その考えはおかしいと思います。町の中で犬をつれて歩くには、町の美しさを守るという気持ちが必要なのではないでしょうか。なぜかそう思ったかというと、「パリの歩道には犬のフンがとても多く、それをかたづけるためには年間7000万フラン（注2）（約12億円）かかる」という新聞記事を読んだからです。そのお金はだれが出しているのでしょうか。
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Một người Nhật đã sống lâu năm ở Paris, Pháp viết rằng ở Paris có rất nhiều người nuôi chó, nhưng ngay cả khi con chó được dắt đi dạo vừa ra khỏi cửa chung cư đã đi vệ sinh thì cũng chẳng có ai dọn phân của nó. Khi đi bộ qua các khu dân cư ở Tokyo, trong số những người dắt chó đi dạo mà tôi thường thấy, có nhiều người mang theo đũa dùng một lần và túi giấy, vì vậy tôi nghĩ ở 「1」Nhật Bản có lẽ có nhiều người cho rằng để phân chó làm bẩn đường phố là điều xấu hơn.（注1） Bởi vì ở Pháp, dường như quan niệm 「2」thông thường là nếu người dắt chó tự dọn phân thì họ sẽ lấy mất công việc của những người làm vệ sinh.
Tuy nhiên, tôi cho rằng cách nghĩ đó thật kỳ lạ. Khi dắt chó đi trong thành phố, chẳng phải người ta cần có ý thức giữ gìn vẻ đẹp của thành phố hay sao? Sở dĩ tôi nghĩ như vậy là vì tôi đã đọc một bài báo nói rằng: “Trên vỉa hè Paris có rất nhiều phân chó, và mỗi năm phải tốn 70 triệu franc（khoảng 1,2 tỷ yên）để dọn chúng.”（注2） Vậy số tiền đó do ai chi trả?
Bình luận