先日、友人を訪ねて岐阜に行きました。待ち合わせの時間まで少し時間があったので古い和傘の店があったので入ってみると、「いらっしゃいませ」と元気な声で店の主人が迎えてくれました。
和傘作りは江戸時代から続く技術で、明治時代まではどこの町にも必ず1人や2人職人（注）がいたそうです。しかし、日本に西洋文化が入ってくると、今私たちが日頃使っているような、作るのも簡単で値段も安い洋傘がいっきに全国に広まりました。
今年の79歳になる主人の加藤さんはいま、各県に1人か2人いるかいないかという和傘職人（注）の1人です。和傘づくりをやめようと思ったことがあります。そんなある日、たまたま店の前を通りかかった外国のお客さんが「和傘は日本人の性格をとてもよくあらわしているね」と言ったのを聞いて、「ああ、やめちゃだめだ」と、考え直したそうです。
加藤さんは、「まだまだ元気だから、あと10年は大丈夫。」と笑顔を見せてくれましたが、わたしはとてもさびしい気持ちになりました。
（注）職人：身につけた技術によって物を作り出したりする職業の人。
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Hôm nọ tôi đến Gifu thăm một người bạn. Còn chút thời gian trước giờ hẹn, mà lại thấy có một tiệm ô giấy Nhật cũ nên tôi thử bước vào, thì ông chủ tiệm đón tôi bằng tiếng "Xin mời vào" thật khoẻ khoắn.
Nghề làm ô giấy Nhật là kỹ thuật nối tiếp từ thời Edo, nghe nói cho tới thời Meiji thì thị trấn nào cũng chắc chắn có một hai người thợ (chú). Nhưng khi văn hoá phương Tây tràn vào Nhật, loại ô Tây làm vừa dễ vừa rẻ — thứ chúng ta vẫn dùng hằng ngày bây giờ — đã lan ra cả nước trong chớp mắt.
Ông chủ tiệm, Katou-san, năm nay 79 tuổi, hiện là một trong số ít thợ làm ô giấy Nhật (chú) mà mỗi tỉnh chỉ có được một hai người, có khi còn không có. Đã có lúc ông định bỏ nghề làm ô giấy. Rồi một hôm, nghe một vị khách nước ngoài tình cờ đi ngang qua tiệm nói "Ô giấy Nhật thể hiện tính cách người Nhật rõ lắm nhỉ", ông đã nghĩ lại: "À, không được bỏ".
Katou-san cười bảo tôi: "Tôi còn khoẻ chán, mười năm nữa vẫn ổn", nhưng tôi thì thấy lòng buồn vô cùng.
（Chú）shokunin: người làm nghề tạo ra đồ vật bằng kỹ thuật mình đã học được.
Bình luận