VIEN
Tất cả bài đọc
N3 · Trung cấp 1Đoạn ngắnMã bài #150
2

好すきな人ひとと会かい話わをするのなら、禁きん句く（注）にしたい言こと葉ばがある。それは「はい」と「いいえ」だ。例たとえば、「海かい外がい旅りょ行こうに行いったことある？」という質しつ問もんに「いいえ」で返かえしてしまうと、終おわりだ。別べつに相あい手ての話はなしに肯こう定ていも否ひ定ていもするな、と言いっているわけではない。「はい」と「いいえ」は使つかわず、別べつの表ひょう現げんに言いい換かえてみよう。「海かい外がい旅りょ行こうに行いったことある？」という質しつ問もんに「行おこなったことはないけど行おこなってみたい。一いち番ばん行おこなってみたいのは中ちゅう国ごく。万ばん里りの長ちょう城じょうを実際じっさいに見みてみたい」そう言いうと、相あい手ては興きょう味みを引ひかれ、会かい話わがさらに続つづくことだろう。

Câu hỏi

Đã làm 0/1 câu
  1. 1筆者が「はい」と「いいえ」を禁句にしたがる理由は何か。

Học thêm từ bài này

Từ vựng6 từ
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • 別にべつに

    BIỆT

    • ·(không) đặc biệt, (không) nhất là, (không) riêng biệt
    • ·riêng rẽ, tách biệt, thêm vào, thêm
    N3
  • 相手あいて

    TƯƠNG THỦ

    • ·bạn đồng hành, đối tác, sự bầu bạn
    • ·bên kia, người nhận, đối tác giao dịch
    • ·đối thủ (trong thể thao, v.v.)
    N3
  • 否定ひてい

    PHỦ ĐỊNH

    • ·sự phủ nhận, sự phủ định, sự bác bỏ, sự chối bỏ
    • ·sự phủ định
    • ·phép toán NOT
    N3
  • 表現ひょうげん

    BIỂU HIỆN

    • ·sự biểu đạt, sự thể hiện, sự mô tả
    • ·sự đại diện (cho một nhóm)
    N3
  • さらに
    • ·hơn nữa, lại nữa, rốt cuộc, ngày càng nhiều, ngoài ra, thậm chí còn hơn
    N3
Các cấp độ khác26 từ
  • 好きすき

    HẢO

    • ·thích, ưa chuộng, hợp ý mình, hợp khẩu vị, được ưa thích, yêu thích
    • ·sự yêu thích (lãng mạn), đang yêu, người yêu dấu
    • ·sự chạy theo mốt, tính lập dị
    • ·tùy ý mình, theo ý mình
    • ·háo sắc, dâm dục, dâm đãng
    N5
  • 人ひと

    NHÂN

    • ·người, ai đó, một ai đó
    • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
    • ·con người (Homo sapiens)
    • ·người khác, những người khác
    • ·tính cách, cá tính, bản tính
    • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
    • ·người trưởng thành, người lớn
    • ·tôi, mình, người ta
    N5
  • する
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • するDạng trong bài: したい
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 言葉ことば

    NGÔN DIỆP

    • ·ngôn ngữ, phương ngữ
    • ·từ, cụm từ, cách diễn đạt, thuật ngữ
    • ·lời nói, cách nói, cách dùng ngôn ngữ
    • ·lời, nhận xét, phát biểu, bình luận
    • ·học nói, tiếp thu ngôn ngữ
    N5
  • ある
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • それ
    • ·cái đó, nó
    • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
    • ·ở đó
    • ·bạn
    N5
  • 行くいくDạng trong bài: 行った

    HÀNH

    • ·đi, di chuyển (về phía), hướng tới, rời đi (để tới)
    • ·đi qua, băng qua, đi dọc theo (ví dụ một con đường)
    • ·diễn ra (tốt, xấu, v.v.), tiến triển, có kết quả, hòa hợp
    • ·làm (theo một cách nào đó), chọn (một lựa chọn), thử
    • ·trôi qua (thời gian, mùa, v.v.), qua đi
    • ·chảy, tuôn
    • ·chết, qua đời
    • ·đạt đến (một giai đoạn, mức độ, độ tuổi, v.v.), tới được, đi (đến tận ...)
    • ·đến được (thông tin, chỉ thị, gió, v.v.), tới nơi
    • ·tiếp tục ..., tiếp diễn ..., tiến triển đều đặn, dần dần ..., ngày càng ...
    • ·đạt cực khoái, lên đỉnh
    • ·phê, phê thuốc, bị ảo giác do ma túy
    N5
  • 質問しつもん

    CHẤT VẤN

    • ·câu hỏi; sự thắc mắc
    N5
  • 返すかえすDạng trong bài: 返して

    PHẢN

    • ·trả lại (cái gì), hoàn trả, đặt lại chỗ cũ
    • ·lật lại, lật úp, lật đổ
    • ·trả đũa, đáp trả, đền đáp
    • ·đáp lại (bằng), phản bác, trả lời, đáp lời
    • ·làm ... lại (ví dụ nói lại, ném trả lại)
    • ·làm lại, làm đi làm lại nhiều lần
    N5
  • 話はなし

    THOẠI

    • ·cuộc nói chuyện, bài nói, trò chuyện, hội thoại
    • ·chủ đề, đề tài
    • ·thảo luận, đàm phán, tranh luận
    • ·tin đồn, lời đồn, tin truyền miệng
    • ·câu chuyện, chuyện kể, chuyện ngụ ngôn
    • ·hoàn cảnh, chi tiết
    N5
  • 言ういうDạng trong bài: 言って

    NGÔN

    • ·nói, thốt ra, tuyên bố
    • ·gọi tên, gọi là
    • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
    N5
  • 使うつかうDạng trong bài: 使わ

    SỬ

    • ·dùng (công cụ, phương pháp, v.v.), sử dụng, đưa vào sử dụng
    • ·sử dụng (người, động vật, con rối, v.v.), thuê mướn, điều khiển, quản lý, thao túng
    • ·dùng (thời gian, tiền bạc, v.v.), tiêu, tiêu thụ
    • ·dùng (ngôn ngữ), nói
    N5
  • 一番いちばん

    NHẤT PHIÊN

    • ·số một, thứ nhất, hạng nhất
    • ·tốt nhất, nhất
    • ·ván, hiệp, trận đấu
    • ·để thử, để thí nghiệm, theo cách thử nghiệm, thử xem, tạm thời
    • ·bài hát (ví dụ trong kịch Noh), khúc
    N5
  • 見るみるDạng trong bài: 見て

    KIẾN

    • ·thấy, nhìn, xem, ngắm, quan sát
    • ·xem xét, xem lại, đánh giá, kiểm tra, phán đoán
    • ·chăm nom, lo liệu, chăm sóc, để mắt đến
    • ·trải nghiệm, gặp phải (bất hạnh, thành công, v.v.)
    • ·thử ..., thử làm ...
    • ·thấy rằng ..., nhận ra rằng ...
    N5
  • 言ういう

    NGÔN

    • ·nói, thốt ra, tuyên bố
    • ·gọi tên, gọi là
    • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
    N5
  • 引くひくDạng trong bài: 引かれ

    DẪN

    • ·kéo, giật, dắt (ví dụ con ngựa)
    • ·thu hút (sự chú ý, sự cảm thông, v.v.), lôi cuốn (ví dụ sự quan tâm)
    • ·rút lại (ví dụ bàn tay), hóp vào (cằm, bụng, v.v.), kéo vào
    • ·rút (lá bài, quân mạt chược, v.v.)
    • ·vẽ (đường, kế hoạch, v.v.)
    • ·bị cảm lạnh
    • ·chơi (nhạc cụ dây hoặc phím)
    • ·tra (trong từ điển, danh bạ điện thoại, v.v.), tra cứu, kiểm tra
    • ·kéo, lôi (xe cộ)
    • ·trừ đi, khấu trừ
    • ·rút xuống, rút đi, phai nhạt
    • ·là hậu duệ của, thừa hưởng (một đặc điểm)
    • ·trích dẫn, viện dẫn, nêu ra (làm bằng chứng)
    • ·lắp đặt (điện, gas, v.v.), mắc (ví dụ điện thoại), cung cấp (ví dụ nước)
    • ·ngân (ví dụ một nốt nhạc)
    • ·thoa (ví dụ son môi), tráng dầu (ví dụ chảo), đánh sáp (ví dụ sàn nhà)
    • ·lùi lại, rút lui, rút đi, lùi bước, rút quân
    • ·giảm bớt, lắng xuống, rút đi, xẹp xuống (ví dụ chỗ sưng)
    • ·từ chức, nghỉ hưu, thôi việc
    • ·bị mất hứng (bởi lời nói hay hành vi của ai đó), bị chán ngán, chùn lại (vì ghê tởm, v.v.), rụt lại
    • ·lùi lại, rút lại, rút lui
    N5
  • 会話かいわ

    HỘI THOẠI

    • ·hội thoại, trò chuyện, tán gẫu
    N4
  • 例えばたとえば

    LỆ

    • ·ví dụ, chẳng hạn
    N4
  • わけ
    • ·lý do, nguyên nhân, căn cứ
    • ·ý nghĩa, nghĩa
    • ·lẽ phải, lý trí
    • ·hoàn cảnh, trường hợp
    • ·mối quan hệ tình cảm, chuyện tình
    N4
  • 別べつ

    BIỆT

    • ·sự phân biệt, sự khác biệt, sự phân định
    • ·riêng biệt, khác, một cái khác, thêm
    • ·ngoại lệ, sự loại trừ
    • ·phân loại theo, xếp hạng theo, tùy theo
    N4
  • 行うおこなうDạng trong bài: 行って

    HÀNH

    • ·thực hiện, làm, hành xử, tiến hành
    N4
  • 興味きょうみ

    HƯNG VỊ

    • ·sự hứng thú (với điều gì đó), sự tò mò (về điều gì đó), niềm say mê (với)
    N4
  • 続くつづく

    TỤC

    • ·tiếp tục, kéo dài, tiếp diễn
    • ·tiếp diễn (không gián đoạn), liền mạch
    • ·xảy ra lặp đi lặp lại
    • ·dẫn đến, nối liền với, tiếp giáp
    • ·đến sau, theo sau, kế tiếp, xếp ngay sau
    • ·trụ vững, duy trì, kéo dài
    N4
  • 肯定こうてい

    KHẲNG ĐỊNH

    • ·sự khẳng định
    • ·khẳng định
    N2
  • 終わるおわるDạng trong bài: 終わりだ

    CHUNG

    • ·kết thúc, đi đến hồi kết, hoàn thành, khép lại, chấm dứt
    • ·hoàn thành, hoàn tất, kết luận
    • ·làm xong việc gì đó
    • ·đã qua thời kỳ đỉnh cao
    • ·tệ hại, khủng khiếp, dở tệ, vô vọng
    N1
Ngữ pháp4 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • 例えば（たとえば）N3

    Dùng để nêu một ví dụ minh họa, 'ví dụ / chẳng hạn như'.

    例えば、「海外旅行に行ったことある？」という質問に「いいえ」で返してしまうと、終わりだ。

    Ví dụ, nếu được hỏi “Bạn đã từng đi du lịch nước ngoài chưa?” mà chỉ trả lời “Không”, thì cuộc trò chuyện sẽ kết thúc ở đó.

  • というN33 lần trong bài

    Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

    例えば、「海外旅行に行ったことある？」という質問に「いいえ」で返してしまうと、終わりだ。

    Ví dụ, nếu được hỏi “Bạn đã từng đi du lịch nước ngoài chưa?” mà chỉ trả lời “Không”, thì cuộc trò chuyện sẽ kết thúc ở đó.

  • わけではないN3

    Phủ định một phần một kết luận được cho là hiển nhiên — 'không phải là ~ đâu', 'không hẳn là ~'.

    別に相手の話に肯定も否定もするな、と言っているわけではない。

    Tôi không có ý nói rằng bạn không được đồng ý hay phủ nhận điều người kia nói.

  • ことはないN3

    Khuyên rằng không cần thiết phải làm gì, tương đương 'không cần phải / chẳng việc gì phải…'

    「海外旅行に行ったことある？」という質問に「行ったことはないけど行ってみたい。

    Khi được hỏi “Bạn đã từng đi du lịch nước ngoài chưa?”, hãy trả lời: “Tôi chưa từng đi, nhưng tôi muốn thử đi.

Các cấp độ khác11 mẫu
  • さらにN2

    Bổ sung thêm một điểm nữa hoặc mức độ cao hơn — 'hơn nữa', 'thêm vào đó'.

    万里の長城を実際に見てみたい」そう言うと、相手は興味を引かれ、会話がさらに続くことだろう。

    Tôi muốn tận mắt nhìn thấy Vạn Lý Trường Thành.” Nếu nói như vậy, người kia sẽ cảm thấy hứng thú và cuộc trò chuyện có lẽ sẽ tiếp tục hơn nữa.

  • 〜てしまう / 〜ちゃうN4

    Thể て của động từ cộng với しまう, diễn tả hành động đã hoàn tất trọn vẹn hoặc lỡ làm ngoài ý muốn — 'lỡ ...', '... mất rồi'; ちゃう/じゃう là dạng nói rút gọn.

    例えば、「海外旅行に行ったことある？」という質問に「いいえ」で返してしまうと、終わりだ。

    Ví dụ, nếu được hỏi “Bạn đã từng đi du lịch nước ngoài chưa?” mà chỉ trả lời “Không”, thì cuộc trò chuyện sẽ kết thúc ở đó.

  • 〜てみるN44 lần trong bài

    Thể て của động từ cộng với 見る, thử làm gì đó để xem kết quả ra sao — 'thử ... xem'.

    「はい」と「いいえ」は使わず、別の表現に言い換えてみよう。

    Hãy thử không dùng “có” và “không”, mà diễn đạt bằng cách khác.

  • にするN5

    Quyết định chọn hoặc biến sự vật thành trạng thái nào đó, nghĩa 'chọn ~ / làm cho thành ~'.

    好きな人と会話をするのなら、禁句にしたい言葉がある。

    Khi trò chuyện với người mình thích, có những từ mà tôi muốn coi là từ cấm.

  • 〜たいN54 lần trong bài

    Diễn tả mong muốn của người nói muốn làm việc gì đó — “muốn làm”.

    好きな人と会話をするのなら、禁句にしたい言葉がある。

    Khi trò chuyện với người mình thích, có những từ mà tôi muốn coi là từ cấm.

  • がありますN5

    Diễn tả sự tồn tại hoặc sự sở hữu của vật vô tri, "có (đồ vật)".

    好きな人と会話をするのなら、禁句にしたい言葉がある。

    Khi trò chuyện với người mình thích, có những từ mà tôi muốn coi là từ cấm.

  • に行くN52 lần trong bài

    Đi (đến đâu đó) để làm gì — [động từ thể ます bỏ ます] + に行く, nghĩa 'đi làm gì', 'đi để…'.

    例えば、「海外旅行に行ったことある？」という質問に「いいえ」で返してしまうと、終わりだ。

    Ví dụ, nếu được hỏi “Bạn đã từng đi du lịch nước ngoài chưa?” mà chỉ trả lời “Không”, thì cuộc trò chuyện sẽ kết thúc ở đó.

  • 〜ているN5

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    別に相手の話に肯定も否定もするな、と言っているわけではない。

    Tôi không có ý nói rằng bạn không được đồng ý hay phủ nhận điều người kia nói.

  • けどN5

    Trợ từ nối câu mang tính thân mật, nối hai mệnh đề trái ý — "nhưng / mặc dù."

    「海外旅行に行ったことある？」という質問に「行ったことはないけど行ってみたい。

    Khi được hỏi “Bạn đã từng đi du lịch nước ngoài chưa?”, hãy trả lời: “Tôi chưa từng đi, nhưng tôi muốn thử đi.

  • 一番（いちばん）N5

    Chỉ mức độ cao nhất trong một nhóm — "nhất / số một".

    一番行ってみたいのは中国。

    Nơi tôi muốn đến nhất là Trung Quốc.

  • だろうN5

    Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

    万里の長城を実際に見てみたい」そう言うと、相手は興味を引かれ、会話がさらに続くことだろう。

    Tôi muốn tận mắt nhìn thấy Vạn Lý Trường Thành.” Nếu nói như vậy, người kia sẽ cảm thấy hứng thú và cuộc trò chuyện có lẽ sẽ tiếp tục hơn nữa.

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc