VIEN
Tất cả bài đọc
N2 · Trung cấp 2Tổng hợpMã bài #145
2

「A」

「新しん入にゅう社しゃ員いんをしかったら会かい社しゃに来こなくなってしまった。」「若わかい社しゃ員いんのしかり方かたがかわらない。」こんなベテラン社しゃ員いんの悩なやみを聞きくことが多おおくなった。今いまの若わか者ものは親おやから大だい事じに扱あつかわれ、しかられた経けい験けんがほとんどないまま大人おとなになってしまった。上じょう司しからしかられると、ショックに耐たえられない、なぜしかられたのかわからないと言いう若わか者ものが多おおい。

しかし、共ともに会かい社しゃの一いち員いんであり、上じょう司しには部ぶ下かを育そだてる義ぎ務むがある。時ときにはしかることも必ひつ要ようだ。人にん間げんはミスをするものなのだから、いつも褒ほめられてばかりなんてことはない。誰だれにでも、しかられて初はじめて誤あやまりに気きづいたという経けい験けんがあるはずだ。人にん間げんはそれをきっかけに成せい長ちょうするものだ。

「B」

部ぶ下かのミスを指し摘てきするのは上じょう司しの務つとめだ。しかし、それは必かならずしも部ぶ下かをしかることではない。確たしかに、しかれば部ぶ下かは自じ身しんの失しっ敗ぱいに気きづく。だが一方いっぽうで、部ぶ下かは上じょう司しを恐おそれるだけで、なぜ失しっ敗ぱいしたのか、どうすれば同おなじミスをせずにすむかを落おち着ついて分ぶん析せきすることができない。最さい近きんの若わかい社しゃ員いんはしかられた経けい験けんが乏とぼしいため、しかられると自じ分ぶんが否ひ定ていされたと感かんじてやる気きを失うしなってしまう者ものもにる。

そういう場ば合あいには、上じょう司しはしかる代かわりに「どうしたんだ。君きみらしくもない。」と穏おだやかに言いうのはどうだろうか。こう言いえば相あい手てを認みとめつつ、失しっ敗ぱいした事じ実じつをわからせることができる。これなら部ぶ下かも現げん実じつを受うけ入いれることができ、その原げん因いんを考かんがえるはずだ。

Câu hỏi

Đã làm 0/2 câu
  1. 1AとBが共通して取り上げているのはどのような若者か。
  2. 2部下が失敗したときの上司の対応について、AとBはどのように述べているか。

Học thêm từ bài này

Từ vựng1 từ
  • きっかけ
    • ·cơ hội, khởi đầu, tín hiệu, cái cớ, động cơ, động lực, dịp
    N2
Các cấp độ khác89 từ
  • 会社かいしゃ

    CỐI XÃ

    • ·công ty, tập đoàn, hãng
    • ·nơi làm việc của mình
    N5
  • 来るくるDạng trong bài: 来なく

    LAI

    • ·đến (về không gian hoặc thời gian), tiến lại gần, tới nơi
    • ·trở lại, làm ... rồi quay lại
    • ·dần trở nên, trở thành, thành ra, phát triển thành, tiếp diễn đến
    • ·bắt nguồn từ, do ... gây ra, xuất phát từ
    • ·nói đến, khi nói tới (ví dụ "khi nói đến rau chân vịt ...")
    N5
  • なるDạng trong bài: なって
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • 若いわかい

    NHƯỢC

    • ·trẻ, trẻ trung
    • ·non nớt, chưa chín chắn
    • ·thấp (về số lượng), nhỏ
    N5
  • 方かた

    PHƯƠNG

    • ·phương hướng, hướng
    • ·người, quý bà, quý ông
    • ·cách thức, phương thức, cách làm
    • ·gửi nhờ qua ...
    • ·người phụ trách ...
    • ·phía, bên (ví dụ "bên đằng mẹ tôi")
    N5
  • 聞くきく

    VĂN

    • ·nghe thấy
    • ·lắng nghe (ví dụ nhạc)
    • ·hỏi, hỏi han, thắc mắc
    • ·nghe nói về, nghe về, biết được
    • ·nghe theo (lời khuyên, mệnh lệnh, v.v.), tuân theo, nghe lời, tuân thủ
    • ·nghe theo (ví dụ lời cầu xin), chấp thuận (một yêu cầu), chấp nhận (ví dụ một lập luận), cân nhắc đến
    • ·ngửi (đặc biệt là hương trầm), thưởng thức (một mùi hương)
    • ·nếm (rượu), thử
    N5
  • 多いおおいDạng trong bài: 多く

    ĐA

    • ·nhiều, đông đảo, rất nhiều
    • ·lượng lớn, số lượng lớn, nhiều
    • ·thường xuyên, phổ biến
    N5
  • なるDạng trong bài: なった
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • 今いま

    KIM

    • ·bây giờ, hiện tại, vừa mới, chẳng mấy chốc, ngay lập tức
    • ·thêm, nữa
    N5
  • 大人おとな

    ĐẠI NHÂN

    • ·người lớn, người trưởng thành
    N5
  • なぜ
    • ·tại sao, vì sao, vì lý do gì
    N5
  • わかるDạng trong bài: わからない
    • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấy, hiểu được, theo kịp
    • ·trở nên rõ ràng, được biết đến, được phát hiện, được nhận ra, được tìm ra, có ý nghĩa
    • ·Tôi biết!, Tôi cũng nghĩ vậy!
    N5
  • 言ういう

    NGÔN

    • ·nói, thốt ra, tuyên bố
    • ·gọi tên, gọi là
    • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
    N5
  • 多いおおい

    ĐA

    • ·nhiều, đông đảo, rất nhiều
    • ·lượng lớn, số lượng lớn, nhiều
    • ·thường xuyên, phổ biến
    N5
  • しかし
    • ·tuy nhiên, nhưng
    N5
  • ある
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • する
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • もの
    • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
    • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
    • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
    • ·phẩm chất
    • ·lý do, lẽ thường của sự vật
    • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
    • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
    • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
    • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
    • ·thực sự, quả thật
    N5
  • いつも
    • ·luôn luôn, mọi lúc, mọi thời điểm
    • ·không bao giờ
    • ·thường lệ, thường xuyên, theo thói quen, theo lệ thường
    N5
  • 初めてはじめて

    SƠ

    • ·lần đầu tiên
    • ·chỉ sau khi... thì mới..., chỉ khi... thì mới..., mãi cho đến khi... thì mới...
    • ·lần đầu tiên, lần đầu (của ai đó)
    N5
  • それ
    • ·cái đó, nó
    • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
    • ·ở đó
    • ·bạn
    N5
  • するDạng trong bài: した
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • どう
    • ·như thế nào, bằng cách nào, thế còn
    N5
  • するDạng trong bài: すれば
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 同じおなじ

    ĐỒNG

    • ·giống nhau, đồng nhất, bằng nhau, như nhau, tương đương
    • ·dù sao, trong mọi trường hợp, nếu buộc phải..., nếu phải..., miễn là...
    N5
  • するDạng trong bài: せ
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • すむ
    • ·sống (của con người), cư trú, ở, sinh sống, cư ngụ
    N5
  • できるDạng trong bài: できない
    • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
    • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
    • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
    • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
    • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
    • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
    • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
    • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
    • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
    • ·mang thai
    N5
  • 自分じぶん

    TỰ PHÂN

    • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
    • ·tôi, mình
    • ·bạn
    N5
  • するDạng trong bài: された
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 言ういうDạng trong bài: 言えば

    NGÔN

    • ·nói, thốt ra, tuyên bố
    • ·gọi tên, gọi là
    • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
    N5
  • わかるDạng trong bài: わからせる
    • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấy, hiểu được, theo kịp
    • ·trở nên rõ ràng, được biết đến, được phát hiện, được nhận ra, được tìm ra, có ý nghĩa
    • ·Tôi biết!, Tôi cũng nghĩ vậy!
    N5
  • できる
    • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
    • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
    • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
    • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
    • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
    • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
    • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
    • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
    • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
    • ·mang thai
    N5
  • これ
    • ·cái này, cái này đây
    • ·người này
    • ·bây giờ, thời điểm này
    • ·ở đây
    • ·dùng để nhấn mạnh chủ ngữ của câu
    • ·tôi, tớ
    N5
  • できるDạng trong bài: でき
    • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
    • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
    • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
    • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
    • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
    • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
    • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
    • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
    • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
    • ·mang thai
    N5
  • その
    • ·đó, ấy
    • ·phần (như trong "phần hai")
    • ·ừm..., à..., ờ...
    N5
  • かわるDạng trong bài: かわらない
    • ·thay đổi, biến đổi, bị thay đổi, biến thiên
    • ·chuyển sang
    • ·khác biệt, hiếm gặp, khác thường
    N4
  • 親おや

    THÂN

    • ·cha hoặc mẹ, cha mẹ, cha và mẹ
    • ·người chia bài, nhà cái
    • ·người sáng lập, nhà phát minh
    • ·chủ (vật nuôi)
    • ·then chốt, tổ chức mẹ, chính
    • ·tổ tiên, ông cha
    N4
  • 大事だいじ

    ĐẠI SỰ

    • ·quan trọng, hệ trọng, then chốt
    • ·quý giá, quý báu
    • ·việc nghiêm trọng, sự cố lớn, vấn đề đáng quan ngại sâu sắc, khủng hoảng
    • ·đại sự, sự nghiệp lớn, việc lớn
    • ·an toàn, ổn
    N4
  • ほとんど
    • ·hầu như, gần như, phần lớn, thực tế, gần như hoàn toàn, về cơ bản, xấp xỉ, gần hết
    • ·hầu như không, gần như không, rất ít
    • ·đại đa số, phần lớn, hầu hết, gần như tất cả
    N4
  • 育てるそだてる

    DỤC

    • ·nuôi dưỡng, nuôi nấng, dưỡng dục
    • ·đào tạo, dạy dỗ, giáo dục
    • ·thúc đẩy sự phát triển của, bồi dưỡng, vun đắp, phát triển
    N4
  • 必要ひつよう

    TẤT YẾU

    • ·cần thiết, cần có, thiết yếu, không thể thiếu
    • ·sự cần thiết, nhu cầu, yêu cầu
    N4
  • 褒めるほめるDạng trong bài: 褒められて

    BAO

    • ·khen, khen ngợi, tán dương, nói tốt về, đánh giá cao
    N4
  • はず
    • ·ắt là, chắc chắn là, được dự kiến là, hẳn là
    • ·khấc (của cây cung)
    • ·khấc (của mũi tên)
    • ·chỗ cầm hình khấc (giữa ngón cái và ngón trỏ)
    • ·khung gỗ ở đầu cột buồm của thuyền Nhật Bản giúp ngăn dây chão tuột ra
    N4
  • 失敗しっぱい

    THẤT BẠI

    • ·thất bại, sai lầm, lỗi lầm nghiêm trọng
    N4
  • 最近さいきん

    TỐI CẬN

    • ·gần đây, mới đây, dạo này, ngày nay, hiện giờ
    • ·gần nhất, sát nhất
    N4
  • ため
    • ·điều tốt; lợi thế; lợi ích; phúc lợi
    • ·vì; mục đích; mục tiêu; ý định
    • ·hệ quả; kết quả; tác động
    • ·ảnh hưởng đến; liên quan đến; về việc
    N4
  • にる
    • ·giống, trông giống, tựa như, giống nhau, tương tự, giống (cha mẹ)
    N4
  • 場合ばあい

    TRƯỜNG HỢP

    • ·trường hợp; dịp; tình huống; hoàn cảnh
    N4
  • 君きみ

    QUÂN

    • ·bạn, cậu, anh bạn
    • ·quân vương, người cai trị, đấng chí tôn, chủ nhân
    • ·anh ấy, cô ấy
    N4
  • こう
    • ·theo cách này, như thế này, như vậy
    • ·chừng này, ngần này
    • ·ừm, à, ờ
    N4
  • 原因げんいん

    NGUYÊN NHÂN

    • ·nguyên nhân, nguồn gốc, nguồn
    N4
  • 考えるかんがえる

    KHẢO

    • ·suy nghĩ về, suy xét, nghiền ngẫm, trầm tư, suy ngẫm
    • ·cân nhắc, ghi nhớ, tính đến, đưa vào xem xét
    • ·cho rằng, tin rằng, giữ (một quan điểm), phán đoán, kết luận, nghi ngờ
    • ·có ý định (làm), tính làm, dự định
    • ·dự đoán, dự liệu, mong đợi, hình dung
    • ·nghĩ ra, nảy ra ý, sáng chế, nghĩ cách
    • ·coi (là), xem (là), nhìn nhận (là), coi như
    N4
  • しかるDạng trong bài: しかったら
    • ·mắng; quở trách; khiển trách; rầy la
    N3
  • しかるDạng trong bài: しかり
    • ·mắng; quở trách; khiển trách; rầy la
    N3
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • 扱うあつかうDạng trong bài: 扱われ

    TRÁP

    • ·đối xử với (một người); đối đãi; xử lý; chăm sóc; tiếp đãi
    • ·xử lý (một vấn đề); giải quyết; quản lý
    • ·vận hành (ví dụ máy móc); thao tác; sử dụng
    • ·buôn bán; bán
    • ·đề cập (một chủ đề); bàn về; thảo luận; đưa ra
    • ·coi A là B
    • ·làm trung gian hòa giải (một cuộc tranh cãi)
    • ·quá sức đối với ai; thấy khó kiểm soát
    • ·bàn tán; ngồi lê đôi mách
    N3
  • しかるDạng trong bài: しかられた
    • ·mắng; quở trách; khiển trách; rầy la
    N3
  • 経験けいけん

    KINH NGHIỆM

    • ·kinh nghiệm; trải nghiệm
    N3
  • しかるDạng trong bài: しかられる
    • ·mắng; quở trách; khiển trách; rầy la
    N3
  • 共にともに

    CỘNG

    • ·cùng nhau, cùng chung
    • ·đồng thời, cùng với, với tư cách là..., bao gồm, cùng với
    • ·cả hai
    N3
  • 義務ぎむ

    NGHĨA VỤ

    • ·nghĩa vụ, bổn phận, trách nhiệm
    N3
  • しかる
    • ·mắng; quở trách; khiển trách; rầy la
    N3
  • 人間にんげん

    NHÂN GIAN

    • ·con người, người, cá nhân, nhân loại, loài người
    • ·tính cách (của một người)
    N3
  • しかるDạng trong bài: しかられて
    • ·mắng; quở trách; khiển trách; rầy la
    N3
  • 誤りあやまり

    NGỘ

    • ·lỗi, sai lầm, sơ suất, lỗi phần mềm
    N3
  • 成長せいちょう

    THÀNH TRƯỜNG

    • ·sự tăng trưởng, sự phát triển, sự lớn lên, sự trưởng thành
    • ·sự tăng trưởng (của một công ty, nền kinh tế, v.v.)
    N3
  • 務めつとめ

    VỤ

    • ·sự phục vụ, bổn phận, công việc, trách nhiệm, nhiệm vụ
    • ·nghi lễ Phật giáo
    N3
  • 必ずしもかならずしも

    TẤT

    • ·(không) phải lúc nào cũng, (không) nhất thiết, (không) hoàn toàn, (không) tất cả
    N3
  • しかるDạng trong bài: しかれば
    • ·mắng; quở trách; khiển trách; rầy la
    N3
  • 自身じしん

    TỰ THÂN

    • ·bản thân, chính mình, chính bạn, chính anh ấy, chính cô ấy
    N3
  • 恐れるおそれる

    KHỦNG

    • ·sợ, sợ hãi
    N3
  • 分析ぶんせき

    PHÂN TÍCH

    • ·phân tích
    N3
  • 否定ひてい

    PHỦ ĐỊNH

    • ·sự phủ nhận, sự phủ định, sự bác bỏ, sự chối bỏ
    • ·sự phủ định
    • ·phép toán NOT
    N3
  • 感じるかんじるDạng trong bài: 感じて

    CẢM

    • ·cảm thấy, cảm nhận, trải nghiệm
    • ·xúc động, cảm động, ấn tượng, hưởng ứng
    • ·bị nhiễm (bệnh), mắc phải
    N3
  • 失ううしなうDạng trong bài: 失って

    THẤT

    • ·mất
    • ·bỏ lỡ (cơ hội, dịp)
    • ·mất (người thân yêu); chịu tang
    • ·để thủng lưới (bàn thua, điểm, v.v.)
    N3
  • 者もの

    GIẢ

    • ·người
    N3
  • 穏やかおだやか

    ỔN

    • ·điềm tĩnh, yên tĩnh, dịu dàng, thanh bình, ôn hòa
    • ·vừa phải, hợp lý, hòa nhã
    N3
  • 相手あいて

    TƯƠNG THỦ

    • ·bạn đồng hành, đối tác, sự bầu bạn
    • ·bên kia, người nhận, đối tác giao dịch
    • ·đối thủ (trong thể thao, v.v.)
    N3
  • 認めるみとめるDạng trong bài: 認め

    NHẬN

    • ·nhận ra, nhận biết, quan sát thấy, để ý thấy
    • ·coi là, phán đoán, đánh giá
    • ·chấp thuận, cho là chấp nhận được, cho phép
    • ·thừa nhận, chấp nhận, thú nhận (một tội danh)
    • ·chăm chú theo dõi, quan sát cẩn thận
    • ·làm nổi danh, mang lại danh tiếng cho, đánh giá cao, công nhận
    N3
  • 事実じじつ

    SỰ THỰC

    • ·sự thật, sự thực, thực tế
    N3
  • 現実げんじつ

    HIỆN THỰC

    • ·hiện thực, thực tế, sự thật phũ phàng
    N3
  • 悩みなやみ

    NÃO

    • ·rắc rối; những nỗi phiền muộn; nỗi lo; sự đau khổ; những nỗi buồn; nỗi thống khổ; sự đau đớn; vấn đề
    N1
  • 上司じょうし

    THƯỢNG TI

    • ·cấp trên (của một người); sếp (của một người); giới lãnh đạo cấp cao
    N1
  • 耐えるたえるDạng trong bài: 耐えられない

    NẠI

    • ·chịu đựng, chịu được, cam chịu, nhẫn nhịn
    • ·chống đỡ, chịu được, kháng lại, đương đầu
    • ·phù hợp với, đủ sức đảm đương
    N1
  • 部下ぶか

    BỘ HẠ

    • ·cấp dưới
    N1
  • 指摘してき

    CHỈ TRÍCH

    • ·chỉ ra; xác định
    N1
  • 乏しいとぼしい

    PHẠP

    • ·ít ỏi; khan hiếm; hạn chế; túng thiếu; thiếu thốn; nghèo nàn
    N1
  • 受け入れるうけいれる

    THỤ NHẬP

    • ·chấp nhận; tiếp nhận; đồng ý
    N1
Ngữ pháp4 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • がきっかけで / をきっかけにN2

    "nhân dịp ~", "lấy ~ làm cơ hội/bước ngoặt", nêu sự việc khởi đầu dẫn tới một điều gì đó.

    人間はそれをきっかけに成長するものだ。

    Con người trưởng thành nhờ những điều như thế làm cơ hội.

  • 確かにN2

    thừa nhận một điều là đúng trước khi phản bác, hoặc khẳng định chắc chắn, 'đúng là / quả thực (~ nhưng)'.

    確かに、しかれば部下は自身の失敗に気づく。

    Quả thật, nếu bị mắng, cấp dưới sẽ nhận ra thất bại của mình.

  • ずに済むN2

    diễn tả việc tránh được một hành động lẽ ra phải làm, 'không cần phải ~ mà vẫn ổn / tránh được việc ~'

    だが一方で、部下は上司を恐れるだけで、なぜ失敗したのか、どうすれば同じミスをせずにすむかを落ち着いて分析することができない。

    Nhưng mặt khác, cấp dưới sẽ chỉ sợ cấp trên và không thể bình tĩnh phân tích tại sao mình thất bại hay phải làm thế nào để không lặp lại cùng một sai lầm.

  • つつN2

    Gắn vào thân động từ để diễn tả hai hành động xảy ra đồng thời, 'vừa ~ vừa' (nghĩa nhượng bộ 'dù ~ nhưng' khi dùng つつも).

    こう言えば相手を認めつつ、失敗した事実をわからせることができる。

    Nói như vậy vừa thể hiện rằng mình công nhận đối phương, vừa khiến họ hiểu được sự thật rằng mình đã thất bại.

Các cấp độ khác23 mẫu
  • に耐える / に耐えないN1

    Diễn tả việc gì đó (không) đáng để làm hoặc (không) chịu đựng nổi — 'đáng để ~ / không đáng; không chịu nổi.'

    上司からしかられると、ショックに耐えられない、なぜしかられたのかわからないと言う若者が多い。

    Nhiều người trẻ nói rằng khi bị cấp trên mắng, họ không chịu nổi cú sốc hoặc không hiểu tại sao mình lại bị mắng.

  • だの～だのN1

    Trợ từ liệt kê lặp lại, nêu ví dụ kèm giọng than phiền, khó chịu ("nào là ~ nào là ~").

    人間はミスをするものなのだから、いつも褒められてばかりなんてことはない。

    Con người vốn sẽ mắc sai lầm, nên không thể lúc nào cũng chỉ được khen ngợi.

  • というN32 lần trong bài

    Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

    上司からしかられると、ショックに耐えられない、なぜしかられたのかわからないと言う若者が多い。

    Nhiều người trẻ nói rằng khi bị cấp trên mắng, họ không chịu nổi cú sốc hoặc không hiểu tại sao mình lại bị mắng.

  • 〜てばかりいるN3

    'chỉ toàn ~ / lúc nào cũng ~', diễn tả ai đó chỉ làm mỗi một việc, thường mang ý chê trách.

    人間はミスをするものなのだから、いつも褒められてばかりなんてことはない。

    Con người vốn sẽ mắc sai lầm, nên không thể lúc nào cũng chỉ được khen ngợi.

  • なんか/なんて/などN3

    Trợ từ nêu ví dụ hoặc hạ thấp, xem nhẹ điều gì đó — "những thứ như / đại loại như / mà lại".

    人間はミスをするものなのだから、いつも褒められてばかりなんてことはない。

    Con người vốn sẽ mắc sai lầm, nên không thể lúc nào cũng chỉ được khen ngợi.

  • ことはないN3

    Khuyên rằng không cần thiết phải làm gì, tương đương 'không cần phải / chẳng việc gì phải…'

    人間はミスをするものなのだから、いつも褒められてばかりなんてことはない。

    Con người vốn sẽ mắc sai lầm, nên không thể lúc nào cũng chỉ được khen ngợi.

  • 〜てはじめてN3

    'mãi đến khi ~ mới', diễn tả điều gì chỉ xảy ra hoặc chỉ nhận ra sau khi hành động trước hoàn thành.

    誰にでも、しかられて初めて誤りに気づいたという経験があるはずだ。

    Chắc hẳn ai cũng từng có trải nghiệm chỉ sau khi bị mắng mới nhận ra lỗi của mình.

  • 一方で（いっぽうで）N3

    Từ nối nêu một khía cạnh trái ngược hoặc diễn ra song song — 'mặt khác; trong khi đó'.

    だが一方で、部下は上司を恐れるだけで、なぜ失敗したのか、どうすれば同じミスをせずにすむかを落ち着いて分析することができない。

    Nhưng mặt khác, cấp dưới sẽ chỉ sợ cấp trên và không thể bình tĩnh phân tích tại sao mình thất bại hay phải làm thế nào để không lặp lại cùng một sai lầm.

  • ためにN3

    chỉ mục đích ('để ~') hoặc nguyên nhân ('vì ~ / do ~').

    最近の若い社員はしかられた経験が乏しいため、しかられると自分が否定されたと感じてやる気を失ってしまう者もにる。

    Vì các nhân viên trẻ gần đây ít có trải nghiệm bị mắng, nên cũng có người khi bị mắng sẽ cảm thấy bản thân mình bị phủ nhận và mất đi động lực.

  • 代わりに（かわりに）N3

    Chỉ việc làm một điều thay cho hoặc để đổi lấy điều khác, 'thay vì / thay cho / bù lại'.

    そういう場合には、上司はしかる代わりに「どうしたんだ。

    Trong trường hợp như vậy, thay vì mắng, cấp trên có thể nói: “Có chuyện gì vậy?

  • たらN4

    Đuôi điều kiện/thời gian gắn sau thể quá khứ, diễn tả 'nếu / khi mà / hễ ... thì' — làm xong việc trước rồi việc sau xảy ra.

    「新入社員をしかったら会社に来なくなってしまった。」

    “Sau khi tôi mắng một nhân viên mới, người đó đã không đến công ty nữa.”

  • 〜てしまう / 〜ちゃうN43 lần trong bài

    Thể て của động từ cộng với しまう, diễn tả hành động đã hoàn tất trọn vẹn hoặc lỡ làm ngoài ý muốn — 'lỡ ...', '... mất rồi'; ちゃう/じゃう là dạng nói rút gọn.

    「新入社員をしかったら会社に来なくなってしまった。」

    “Sau khi tôi mắng một nhân viên mới, người đó đã không đến công ty nữa.”

  • はずだN42 lần trong bài

    Diễn đạt suy đoán có căn cứ rằng một việc đúng như dự kiến — 'chắc là, hẳn là, đáng lẽ'.

    誰にでも、しかられて初めて誤りに気づいたという経験があるはずだ。

    Chắc hẳn ai cũng từng có trải nghiệm chỉ sau khi bị mắng mới nhận ra lỗi của mình.

  • だけでN4

    'Chỉ với / chỉ cần' — chỉ một điều kiện nhỏ thôi cũng đủ để dẫn tới kết quả.

    だが一方で、部下は上司を恐れるだけで、なぜ失敗したのか、どうすれば同じミスをせずにすむかを落ち着いて分析することができない。

    Nhưng mặt khác, cấp dưới sẽ chỉ sợ cấp trên và không thể bình tĩnh phân tích tại sao mình thất bại hay phải làm thế nào để không lặp lại cùng một sai lầm.

  • 場合は（ばあいは）N4

    Nêu tình huống hoặc điều kiện mà trong đó điều gì đó áp dụng — 'trong trường hợp; nếu như; khi'.

    そういう場合には、上司はしかる代わりに「どうしたんだ。

    Trong trường hợp như vậy, thay vì mắng, cấp trên có thể nói: “Có chuyện gì vậy?

  • らしいN4

    Trợ động từ suy đoán, diễn tả phán đoán hay điều nghe được dựa trên căn cứ — 'hình như / nghe nói ~'; cũng mang nghĩa 'đúng chất ~'.

    君らしくもない。」と穏やかに言うのはどうだろうか。

    Không giống cậu chút nào.” — thử nói một cách ôn tồn như vậy thì sao?

  • しかしN52 lần trong bài

    Liên từ đối lập nối hai câu, 'tuy nhiên / nhưng'.

    しかし、共に会社の一員であり、上司には部下を育てる義務がある。

    Tuy nhiên, cả hai đều là thành viên của cùng một công ty, và cấp trên có nghĩa vụ đào tạo cấp dưới.

  • がありますN52 lần trong bài

    Diễn tả sự tồn tại hoặc sự sở hữu của vật vô tri, "có (đồ vật)".

    しかし、共に会社の一員であり、上司には部下を育てる義務がある。

    Tuy nhiên, cả hai đều là thành viên của cùng một công ty, và cấp trên có nghĩa vụ đào tạo cấp dưới.

  • いつもN5

    Trạng từ chỉ tần suất đều đặn, thường xuyên, "luôn luôn / lúc nào cũng".

    人間はミスをするものなのだから、いつも褒められてばかりなんてことはない。

    Con người vốn sẽ mắc sai lầm, nên không thể lúc nào cũng chỉ được khen ngợi.

  • じゃない・ではないN5

    Phủ định danh từ hoặc tính từ đuôi -na bằng hệ từ, "không phải là".

    しかし、それは必ずしも部下をしかることではない。

    Tuy nhiên, điều đó không nhất thiết có nghĩa là phải mắng cấp dưới.

  • 〜ことができるN53 lần trong bài

    Diễn tả khả năng làm được việc gì đó — “có thể làm” / “làm được”.

    だが一方で、部下は上司を恐れるだけで、なぜ失敗したのか、どうすれば同じミスをせずにすむかを落ち着いて分析することができない。

    Nhưng mặt khác, cấp dưới sẽ chỉ sợ cấp trên và không thể bình tĩnh phân tích tại sao mình thất bại hay phải làm thế nào để không lặp lại cùng một sai lầm.

  • んですN5

    Cách nói giải thích, đưa ra lý do hoặc nhấn mạnh hoàn cảnh — 'là vì…', 'chuyện là…'.

    そういう場合には、上司はしかる代わりに「どうしたんだ。

    Trong trường hợp như vậy, thay vì mắng, cấp trên có thể nói: “Có chuyện gì vậy?

  • だろうN5

    Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

    君らしくもない。」と穏やかに言うのはどうだろうか。

    Không giống cậu chút nào.” — thử nói một cách ôn tồn như vậy thì sao?

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc