Tất cả bài đọc
N2 · Trung cấp 2Đoạn trungMã bài #142
2

ことしてかねにはならないというのがつうかんがかたですいちにちちゅうただゲームしていてよいなどというしょくぎょうありませんでもじつはぶんの「」をきわめるかならずそこだれほかひとニーズあってごとあるということおぼおいてください

ちゅうりゃく

いまひとびとの「」がようつつあるだいですものこのふくこのだけではありませんこまライフスタイルちがいひとびとようだいですカタログないもっとちがうしょうひんないだろうか?これあれちゅうかんサービスないだろうか?といったぐあいです

これまでおおぎょうかいてきマーケティングしてていきょうしてきたような「しょうひん」「サービス」ではたいおうきれないようモノサービスこれを「ニッチ)」とよぶことありますいままさにこのニッチひろつつあるだいです

こうしたニッチことできるのは、なにが「」なひとですぶんこのすすいくと、そこなにそくかんそのそくじつはほかひとがっていたなにかもしれないというわけです

なにひとほどなにそくかんいるひとほどそれごといくことできるのうせいあります

Câu hỏi

Đã làm 0/3 câu
  1. 1筆者によると、「いま」はどのような時代か。
  2. 2好みを突き進めた人がニッチに気づくことができるのはなぜか。
  3. 3この文章で筆者が言いたいことは何か。

Học thêm từ bài này

Từ vựng1 từ
  • 中間ちゅうかん

    TRUNG GIAN

    • ·giữa, nửa đường, nửa chừng, trung tâm
    • ·lập trường trung dung, lập trường ôn hòa, lập trường trung lập
    • ·tạm thời, trung gian, trung cấp, giữa kỳ
    N2
Các cấp độ khác57 từ
  • 好きすき

    HẢO

    • ·thích, ưa chuộng, hợp ý mình, hợp khẩu vị, được ưa thích, yêu thích
    • ·sự yêu thích (lãng mạn), đang yêu, người yêu dấu
    • ·sự chạy theo mốt, tính lập dị
    • ·tùy ý mình, theo ý mình
    • ·háo sắc, dâm dục, dâm đãng
    N5
  • するDạng trong bài: して
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • お金おかね

    KIM

    • ·tiền
    N5
  • 一日いちにち

    NHẤT NHẬT

    • ·một ngày
    • ·cả ngày, suốt ngày, từ sáng đến tối
    • ·ngày mồng một của tháng
    N5
  • よい
    • ·tốt, xuất sắc, ổn, đẹp, dễ chịu, vừa ý
    • ·đủ, đầy đủ, sẵn sàng, đã chuẩn bị
    • ·có lời (giao dịch, đề nghị kinh doanh, v.v.), có lợi
    • ·được, ổn, không sao, không thành vấn đề
    • ·dễ để ...
    N5
  • あるDạng trong bài: ありません
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • 自分じぶん

    TỰ PHÂN

    • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
    • ·tôi, mình
    • ·bạn
    N5
  • そこ
    • ·ở đó (nơi tương đối gần người nghe)
    • ·ở đó (nơi vừa nhắc đến), chỗ đó
    • ·khi đó (về sự việc vừa nói tới), điểm đó (về vấn đề vừa nêu)
    • ·bạn
    N5
  • だれ
    • ·ai
    N5
  • ほか
    • ·nơi khác, một nơi khác, chỗ khác, bên ngoài
    • ·người hoặc vật khác, khác, khác biệt, thứ khác, người khác, phần còn lại, và những người khác
    • ·vượt ngoài (kỳ vọng, trí tưởng tượng, v.v.), ngoài
    • ·ngoại trừ, trừ, khác với, ngoài ra
    • ·ngoài ra, thêm vào đó, cũng như, hơn nữa
    N5
  • ひと

    NHÂN

    • ·người, ai đó, một ai đó
    • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
    • ·con người (Homo sapiens)
    • ·người khác, những người khác
    • ·tính cách, cá tính, bản tính
    • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
    • ·người trưởng thành, người lớn
    • ·tôi, mình, người ta
    N5
  • あるDạng trong bài: あって
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • 仕事しごと

    SĨ SỰ

    • ·công việc, việc làm, lao động, kinh doanh, nhiệm vụ, công tác, nghề nghiệp, sự làm thuê
    • ·công
    N5
  • ある
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • 覚えるおぼえるDạng trong bài: 覚えて

    GIÁC

    • ·ghi nhớ, học thuộc lòng, khắc ghi trong tâm trí, lưu tâm, nhớ
    • ·học, tiếp thu, lĩnh hội
    • ·cảm thấy
    • ·nghĩ, coi là
    N5
  • いま
    • ·bây giờ, hiện tại, vừa mới, chẳng mấy chốc, ngay lập tức
    • ·thêm, nữa
    N5
  • するDạng trong bài:
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 食べ物たべもの

    THỰC VẬT

    • ·thức ăn
    N5
  • ふく

    PHỤC

    • ·quần áo (đặc biệt là Âu phục), y phục, trang phục, bộ đồ, com-lê, bộ trang phục
    • ·lượng từ đếm liều thuốc, ngụm trà, hơi thuốc lá, v.v.
    N5
  • ちがう
    • ·khác (với), khác biệt, riêng biệt, không giống, thay đổi, không đồng ý (với)
    • ·sai, không đúng, nhầm lẫn
    • ·trở nên bất thường, trục trặc
    • ·phải không?, đúng không?
    N5
  • これ
    • ·cái này, cái này đây
    • ·người này
    • ·bây giờ, thời điểm này
    • ·ở đây
    • ·dùng để nhấn mạnh chủ ngữ của câu
    • ·tôi, tớ
    N5
  • あれ
    • ·cái kia, thứ kia
    • ·người kia
    • ·khi đó, lúc ấy
    • ·chỗ kia (đằng kia)
    • ·chỗ dưới đó (tức bộ phận sinh dục)
    • ·kỳ kinh, kinh nguyệt
    N5
  • 大きなおおきな

    ĐẠI

    • ·to, lớn, vĩ đại
    N5
  • モノもの
    • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
    • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
    • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
    • ·phẩm chất
    • ·lý do, lẽ thường của sự vật
    • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
    • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
    • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
    • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
    • ·thực sự, quả thật
    N5
  • よぶ
    • ·gọi (với), gọi, triệu gọi
    • ·mời đến, cho gọi (bác sĩ, v.v.)
    • ·mời
    • ·gọi là, đặt tên, gán mác
    • ·thu hút (sự ủng hộ, v.v.), tập hợp
    • ·cưới làm vợ
    N5
  • あるDạng trong bài: あります
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • この
    • ·này
    • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
    • ·mày (như trong "đồ nói dối")
    N5
  • できる
    • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
    • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
    • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
    • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
    • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
    • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
    • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
    • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
    • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
    • ·mang thai
    N5
  • その
    • ·đó, ấy
    • ·phần (như trong "phần hai")
    • ·ừm..., à..., ờ...
    N5
  • 欲しいほしいDạng trong bài: 欲し

    DỤC

    • ·muốn (có), khao khát, ao ước
    • ·muốn (bạn, họ, v.v.) làm (điều gì đó)
    N5
  • それ
    • ·cái đó, nó
    • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
    • ·ở đó
    • ·bạn
    N5
  • 普通ふつう

    PHỔ THÔNG

    • ·bình thường, thông thường, thường lệ, thường, phổ biến, trung bình
    • ·một cách bình thường, thông thường, thường, nói chung, phổ biến
    • ·tàu thường, tàu dừng ở mọi ga
    N4
  • かならず
    • ·luôn luôn, không ngoại lệ, nhất thiết, chắc chắn, không sai lần nào, dứt khoát, không thay đổi
    N4
  • 時代じだい

    THÌ ĐẠI

    • ·thời kỳ, kỷ nguyên, thời đại
    • ·thời thế, những ngày ấy
    • ·sự lâu đời, sự cổ xưa, thời cổ đại
    • ·đồ cổ, đồ vật thuộc một thời kỳ
    N4
  • 細かいこまかい

    TẾ

    • ·nhỏ
    • ·mịn, cực nhỏ
    • ·nhỏ nhặt, vụn vặt
    • ·nhạy cảm, chu đáo
    • ·cẩn thận, tiết kiệm, keo kiệt
    N4
  • わけ
    • ·lý do, nguyên nhân, căn cứ
    • ·ý nghĩa, nghĩa
    • ·lẽ phải, lý trí
    • ·hoàn cảnh, trường hợp
    • ·mối quan hệ tình cảm, chuyện tình
    N4
  • 変えるかえるDạng trong bài: 変えて

    BIẾN

    • ·thay đổi, biến đổi, biến đổi thành, chuyển đổi, biến thành, làm cho khác đi
    • ·cải cách, chỉnh sửa, tu chính
    N4
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • ちゅう

    TRUNG

    • ·cỡ vừa, mức trung bình, ở giữa
    • ·trong, ở trong, trong số (ví dụ mười người), giữa
    • ·trong lúc, trong khi, trong (quá trình), trong (một khoảng thời gian), suốt
    • ·hiện đang (làm), đang trong quá trình, đang giữa chừng, đang (ví dụ thi công, điều tra)
    • ·con đường trung dung, sự điều độ
    • ·quyển thứ hai (trong bộ ba quyển)
    • ·trường trung học cơ sở
    • ·Trung Quốc
    N3
  • ただ
    • ·bình thường, thông thường, thường lệ
    • ·miễn phí
    • ·không hề hấn, nguyên trạng, an toàn
    • ·chỉ, đơn thuần, chỉ là, đơn giản là
    • ·nhưng, tuy nhiên, dẫu vậy
    N3
  • 職業しょくぎょう

    CHỨC NGHIỆP

    • ·nghề nghiệp, chuyên môn, công việc, thiên chức, sự nghiệp, nghề, nghiệp, việc kinh doanh
    N3
  • じつは
    • ·thực ra, nhân tiện, nói thật với bạn, thành thật mà nói, nói thẳng ra, trên thực tế
    N3
  • 好みこのみ

    HẢO

    • ·sự yêu thích, khẩu vị, ý thích, lòng yêu mến
    • ·nguyện vọng, mong muốn, lựa chọn, sở thích
    N3
  • ちがい
    • ·sự khác biệt, sự phân biệt, sự chênh lệch
    • ·sai lầm, lỗi
    N3
  • 価値かち

    GIÁ TRỊ

    • ·giá trị, sự đáng giá, công trạng
    N3
  • よう
    • ·trông có vẻ ..., trông như ...
    • ·cách để ..., phương pháp ...
    • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
    • ·giống, tương tự như
    • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
    N3
  • 商品しょうひん

    THƯƠNG PHẨM

    • ·hàng hóa, mặt hàng thương mại, hàng, hàng tồn kho, hàng buôn bán
    N3
  • 企業きぎょう

    XÍ NGHIỆP

    • ·doanh nghiệp, hoạt động kinh doanh, công ty, tập đoàn
    N3
  • 売れるうれる

    MẠI

    • ·bán (chạy)
    • ·được nhiều người biết đến, được ưa chuộng, nổi tiếng
    N3
  • まさに
    • ·đúng là, chính là, chính xác, thực sự, quả thực, chắc chắn, không nghi ngờ gì
    • ·đúng lúc, ngay khi
    • ·vừa định, sắp sửa, đang trên bờ vực, đang cận kề
    • ·quả thực (nên), chắc chắn (phải), lẽ tự nhiên (nên)
    N3
  • 広がるひろがるDạng trong bài: 広がり

    QUẢNG

    • ·lan ra, mở rộng, trải rộng, vươn tới, lan truyền, phủ kín (ví dụ một không gian)
    N3
  • 何かなにか

    • ·cái gì đó, một số, bất kỳ
    • ·bằng cách nào đó, vì lý do nào đó
    • ·(vậy thì) sao (anh định nói gì)?, ý anh là gì?
    N3
  • 不足ふそく

    BẤT TÚC

    • ·sự không đủ; sự thiếu hụt; sự thiếu; sự thiếu thốn; sự khan hiếm; sự thâm hụt
    • ·sự không hài lòng; sự bất mãn; lời phàn nàn
    N3
  • 感じるかんじる

    CẢM

    • ·cảm thấy, cảm nhận, trải nghiệm
    • ·xúc động, cảm động, ấn tượng, hưởng ứng
    • ·bị nhiễm (bệnh), mắc phải
    N3
  • 感じるかんじるDạng trong bài: 感じて

    CẢM

    • ·cảm thấy, cảm nhận, trải nghiệm
    • ·xúc động, cảm động, ấn tượng, hưởng ứng
    • ·bị nhiễm (bệnh), mắc phải
    N3
  • 提供ていきょう

    ĐỀ CUNG

    • ·cung cấp; cung ứng; chào mời; đưa ra để sử dụng; hiến tặng (máu, nội tạng, v.v.)
    • ·tài trợ (một chương trình TV)
    N1
  • 対応たいおう

    ĐỐI ỨNG

    • ·sự tương ứng (với); sự tương đương
    • ·tính phù hợp; sự phối hợp; sự ăn khớp; sự thích hợp (với)
    • ·việc xử lý; việc đối phó; việc giải quyết; phản hồi; sự tiếp đón; phản ứng
    • ·tính tương thích (với công nghệ, phần mềm, v.v.); khả năng; sự hỗ trợ (cho)
    N1
Ngữ pháp2 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • つつあるN22 lần trong bài

    Diễn tả một hành động hoặc biến đổi đang tiếp diễn dần dần, 'đang dần ~'.

    いまは人々の「好き」が多様化しつつある時代です。

    Hiện nay là thời đại mà những điều con người “thích” đang ngày càng trở nên đa dạng.

  • といったN2

    Nêu vài ví dụ tiêu biểu trước một danh từ khái quát — "những ~ như là", "chẳng hạn như ~".

    といったぐあいです。

    Đại loại là như vậy.

Các cấp độ khác24 mẫu
  • というわけだN1

    Trình bày điều nói ra như kết luận hay lý giải tự nhiên từ điều trước đó — "tức là...", "thì ra là vậy...".

    その不足がじつはほかの人も欲しがっていた何かかもしれない、というわけです

    Và điều còn thiếu đó thực ra có thể chính là thứ mà những người khác cũng đang mong muốn.

  • 可能性があるN1

    Nêu khả năng một điều gì đó có thể xảy ra — 'có khả năng ~, có thể ~'.

    何かを好きな人ほど、何かに不足を感じている人ほど、それを仕事に変えていくことのできる可能性があります。

    Càng là người yêu thích một điều gì đó, càng là người cảm thấy có điều gì đó còn thiếu, thì càng có khả năng biến điều đó thành công việc.

  • というN32 lần trong bài

    Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

    好きなことをしてもお金にはならない、というのが普通の考え方です。

    Quan niệm thông thường là làm điều mình thích thì không kiếm ra tiền.

  • 的(てき)N3

    Hậu tố biến danh từ thành tính từ, nghĩa "mang tính / thuộc về / có tính chất" (như 一般的, 科学的).

    これまで大きな企業が機械的にマーケティングをして提供してきたような「売れる商品」「売れるサービス」では対応しきれないようなモノ、サービス。

    Đó là những sản phẩm và dịch vụ mà các loại “sản phẩm bán chạy”, “dịch vụ bán chạy” do các doanh nghiệp lớn trước đây cung cấp thông qua hoạt động tiếp thị mang tính máy móc không thể đáp ứng hết được.

  • 切れないN3

    Đuôi gắn sau động từ, diễn tả không làm hết/xong được hoặc số lượng quá nhiều, 'không ~ hết / nhiều đến mức không ~ xuể'.

    これまで大きな企業が機械的にマーケティングをして提供してきたような「売れる商品」「売れるサービス」では対応しきれないようなモノ、サービス。

    Đó là những sản phẩm và dịch vụ mà các loại “sản phẩm bán chạy”, “dịch vụ bán chạy” do các doanh nghiệp lớn trước đây cung cấp thông qua hoạt động tiếp thị mang tính máy móc không thể đáp ứng hết được.

  • ことがあるN3

    Sau động từ thể nguyên: 'có khi, đôi khi'; sau động từ quá khứ (〜たことがある): 'đã từng (làm)'.

    これを「ニッチ(すき間)」とよぶことがあります。

    Những thứ như vậy đôi khi được gọi là “niche (khoảng trống)”.

  • てもN4

    Diễn tả nhượng bộ — 'dù cho / cho dù …'; kết quả ở vế chính vẫn không thay đổi.

    好きなことをしてもお金にはならない、というのが普通の考え方です。

    Quan niệm thông thường là làm điều mình thích thì không kiếm ra tiền.

  • などN4

    Nêu một vài ví dụ tiêu biểu và ngụ ý còn những thứ cùng loại khác — 'v.v. / chẳng hạn như'.

    一日中ただ好きなゲームをしていてよい、などという職業はありません。

    Không có nghề nào cho phép bạn chỉ chơi trò chơi mình thích suốt cả ngày mà vẫn được trả tiền.

  • ということN4

    Biến cả một mệnh đề thành danh từ — 'việc mà', 'điều đó có nghĩa là'.

    でもじつは自分の「好き」をきわめるとかならずそこにだれかほかの人のニーズがあって、仕事があるということを覚えておいてください。

    Nhưng thực ra, xin hãy nhớ rằng nếu bạn theo đuổi đến cùng điều mình “thích”, chắc chắn ở đó sẽ có nhu cầu của một người nào khác, và từ đó sẽ có công việc.

  • 〜ておくN4

    Thể て của động từ cộng với 置く, làm sẵn việc gì để chuẩn bị trước hoặc để nguyên ở trạng thái đó — 'làm sẵn/để sẵn ...'.

    でもじつは自分の「好き」をきわめるとかならずそこにだれかほかの人のニーズがあって、仕事があるということを覚えておいてください。

    Nhưng thực ra, xin hãy nhớ rằng nếu bạn theo đuổi đến cùng điều mình “thích”, chắc chắn ở đó sẽ có nhu cầu của một người nào khác, và từ đó sẽ có công việc.

  • ようだN43 lần trong bài

    Diễn tả suy đoán hoặc sự giống nhau dựa trên quan sát, "dường như, trông có vẻ như".

    細かいライフスタイルのちがいに人々が価値を見いだすような時代です。

    Đây là thời đại mà người ta bắt đầu tìm thấy giá trị trong những khác biệt nhỏ về lối sống.

  • 〜てくるN4

    Thể て của động từ cộng với 来る, diễn tả hành động hướng về phía người nói hoặc một trạng thái dần xuất hiện — 'dần trở nên...', '... đến/lại'.

    これまで大きな企業が機械的にマーケティングをして提供してきたような「売れる商品」「売れるサービス」では対応しきれないようなモノ、サービス。

    Đó là những sản phẩm và dịch vụ mà các loại “sản phẩm bán chạy”, “dịch vụ bán chạy” do các doanh nghiệp lớn trước đây cung cấp thông qua hoạt động tiếp thị mang tính máy móc không thể đáp ứng hết được.

  • 〜ていくN42 lần trong bài

    Diễn tả hành động tiếp diễn dần về sau, hoặc làm gì đó rồi đi — 'tiếp tục (làm)', '(làm) rồi đi'.

    自分の好みを突き進めていくと、そこに何かの不足を感じる。

    Khi cứ tiếp tục theo đuổi sở thích của mình, người ta sẽ cảm thấy ở đâu đó vẫn còn điều gì thiếu.

  • 〜ていたN4

    Thì quá khứ tiếp diễn — hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài ở quá khứ — 'đang (làm)' (trong quá khứ).

    その不足がじつはほかの人も欲しがっていた何かかもしれない、というわけです。

    Và điều còn thiếu đó thực ra có thể chính là thứ mà những người khác cũng đang mong muốn.

  • かもしれないN4

    Diễn đạt khả năng, sự suy đoán — 'có lẽ', 'có thể', 'biết đâu'.

    その不足がじつはほかの人も欲しがっていた何かかもしれない、というわけです。

    Và điều còn thiếu đó thực ra có thể chính là thứ mà những người khác cũng đang mong muốn.

  • だ / ですN55 lần trong bài

    Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

    好きなことをしてもお金にはならない、というのが普通の考え方です

    Quan niệm thông thường là làm điều mình thích thì không kiếm ra tiền.

  • 〜ているN52 lần trong bài

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    一日中ただ好きなゲームをしていてよい、などという職業はありません。

    Không có nghề nào cho phép bạn chỉ chơi trò chơi mình thích suốt cả ngày mà vẫn được trả tiền.

  • がありますN52 lần trong bài

    Diễn tả sự tồn tại hoặc sự sở hữu của vật vô tri, "có (đồ vật)".

    でもじつは自分の「好き」をきわめるとかならずそこにだれかほかの人のニーズがあって、仕事があるということを覚えておいてください。

    Nhưng thực ra, xin hãy nhớ rằng nếu bạn theo đuổi đến cùng điều mình “thích”, chắc chắn ở đó sẽ có nhu cầu của một người nào khác, và từ đó sẽ có công việc.

  • 〜てくださいN5

    Lời đề nghị lịch sự, nhờ ai đó làm việc gì đó — “làm ơn hãy làm”.

    でもじつは自分の「好き」をきわめるとかならずそこにだれかほかの人のニーズがあって、仕事があるということを覚えておいてください

    Nhưng thực ra, xin hãy nhớ rằng nếu bạn theo đuổi đến cùng điều mình “thích”, chắc chắn ở đó sẽ có nhu cầu của một người nào khác, và từ đó sẽ có công việc.

  • だけN5

    Trợ từ giới hạn, nghĩa 'chỉ / chỉ có' — giới hạn ở mức độ, số lượng hoặc đối tượng được nêu.

    食べ物の好みや服の好みだけではありません。

    Không chỉ là sở thích về đồ ăn hay quần áo.

  • じゃない・ではないN5

    Phủ định danh từ hoặc tính từ đuôi -na bằng hệ từ, "không phải là".

    食べ物の好みや服の好みだけではありません

    Không chỉ là sở thích về đồ ăn hay quần áo.

  • だろうN52 lần trong bài

    Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

    カタログにないもっとちがう商品はないだろうか?

    Liệu có sản phẩm nào khác hơn nữa, không có trong danh mục không?

  • までN5

    Trợ từ đánh dấu giới hạn về không gian, thời gian hay mức độ của hành động — "đến / cho đến."

    これまで大きな企業が機械的にマーケティングをして提供してきたような「売れる商品」「売れるサービス」では対応しきれないようなモノ、サービス。

    Đó là những sản phẩm và dịch vụ mà các loại “sản phẩm bán chạy”, “dịch vụ bán chạy” do các doanh nghiệp lớn trước đây cung cấp thông qua hoạt động tiếp thị mang tính máy móc không thể đáp ứng hết được.

  • 〜ことができるN5

    Diễn tả khả năng làm được việc gì đó — “có thể làm” / “làm được”.

    こうしたニッチに気づくことができるのは、何かが「好き」な人です。

    Những người có thể nhận ra các thị trường ngách như thế chính là những người “thích” một điều gì đó.

Chia sẻ:

Bình luận