Tất cả bài đọc
N2 · Trung cấp 2Đoạn trungMã bài #126
2

これビジネスぶんしょかぎことではないのだが、なんあれぶんしょいると、すこばかりきんちょうかんおぼものだ。ながらあたまなかこんなことかんがいる

このかたいいのかな。

これひどく下手へたかたじゃないだろうか。

これわかるかな。

そういうしきりに(注1)してちょっとしたプレッシャーなっているだからこそぶんしょうのはにがだ、とおもいるひといるじゃないだろうか。

しかしそのぎゃくまたしんあるぶんしょうおもしろとは、そういうプレッシャーかんながらなんとかしょもんだいクリアしていちおうものことあるのだ。

テレビゲームたののとおなくつ(注2)あるあれは、こうりゃくする(注3)のがかんたんではないさまざましょうがいかわしながら(注4)つぎつぎもんだいかいけつしていってなんとかクリアしていくところおもしろのであるむずかしいからこそうまくやったときたののだ。

ぶんしょうのも、①そういうことあるこれいいのかな、といちまつ(注5)あんかかながらなんとかいくってことたのならない

べつかたすると、ぶんしょうというものは、ひとたいうまくくれ、とようきゅうしてくるのであるなぜならぶんしょうとはひとひととのコミュニケーションどうからだ。このれいがいは、ぶんだけわかればいいメモと、ぜったいにん日記にっきだけある

それがいぶんしょうは、かならにんげんほかに、②にんげんいてかんせいされるのだ。そしてひとつたたかっことが、ひとちゃんとわかってこそぶんしょうやくはたしたことなる

清水しみずよしのりスラスラビジネスぶんしょによる

Câu hỏi

Đã làm 0/3 câu
  1. 1筆者は、文章を書くときに何がプレッシャーになっていると述べているか。
  2. 2①そういうことであるとはどういうことか。
  3. 3読む人間がいて完成されるとはどういうことか。

Học thêm từ bài này

Từ vựng2 từ
  • 一応いちおう

    NHẤT ỨNG

    • ·ít nhiều, tuy chưa hoàn toàn thỏa đáng, tạm ổn, khá là, đại khái, trong chừng mực nào đó, về mặt kỹ thuật
    • ·tạm thời, trước mắt
    • ·để phòng hờ
    • ·một lần
    N2
  • 例外れいがい

    LỆ NGOẠI

    • ·ngoại lệ
    N2
Các cấp độ khác80 từ
  • これ
    • ·cái này, cái này đây
    • ·người này
    • ·bây giờ, thời điểm này
    • ·ở đây
    • ·dùng để nhấn mạnh chủ ngữ của câu
    • ·tôi, tớ
    N5
  • 書くかくDạng trong bài: 書いて

    THƯ

    • ·viết, soạn, chấp bút
    • ·vẽ, tô vẽ
    N5
  • 少しすこし

    THIỂU

    • ·một chút, một ít, một lượng nhỏ, vài, một số, hơi, phần nào
    • ·một lát, một khoảng thời gian ngắn, một chốc, một phút
    • ·một quãng ngắn, một khoảng cách ngắn
    N5
  • 覚えるおぼえる

    GIÁC

    • ·ghi nhớ, học thuộc lòng, khắc ghi trong tâm trí, lưu tâm, nhớ
    • ·học, tiếp thu, lĩnh hội
    • ·cảm thấy
    • ·nghĩ, coi là
    N5
  • もの
    • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
    • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
    • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
    • ·phẩm chất
    • ·lý do, lẽ thường của sự vật
    • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
    • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
    • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
    • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
    • ·thực sự, quả thật
    N5
  • 書くかくDạng trong bài: 書き

    THƯ

    • ·viết, soạn, chấp bút
    • ·vẽ, tô vẽ
    N5
  • あたま

    ĐẦU

    • ·đầu
    • ·tóc (trên đầu)
    • ·tâm trí, đầu óc, trí tuệ
    • ·người đứng đầu, thủ lĩnh, sếp, đội trưởng
    • ·đỉnh, chóp
    • ·sự khởi đầu, bắt đầu
    • ·đầu người, người
    • ·tiền trả trước, tiền đặt cọc
    • ·bộ phận cấu tạo trên cùng của một chữ kanji
    • ·cặp, đôi
    N5
  • なか

    TRUNG

    • ·bên trong, phía trong
    • ·trong số, trong phạm vi
    • ·giữa, trung tâm
    • ·trong lúc, trong khi, giữa chừng
    • ·khoảng cách, khe hở
    • ·trung bình, bình quân
    • ·thứ hai (trong ba, ví dụ con trai, tập), ở giữa
    • ·hạng trung, chất lượng trung bình
    • ·khu đèn đỏ
    N5
  • この
    • ·này
    • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
    • ·mày (như trong "đồ nói dối")
    N5
  • 下手へた

    HẠ THỦ

    • ·vụng về, kém, lóng ngóng
    • ·thiếu thận trọng, thiếu tế nhị
    N5
  • わかる
    • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấy, hiểu được, theo kịp
    • ·trở nên rõ ràng, được biết đến, được phát hiện, được nhận ra, được tìm ra, có ý nghĩa
    • ·Tôi biết!, Tôi cũng nghĩ vậy!
    N5
  • するDạng trong bài: して
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • なるDạng trong bài: なって
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • 文章ぶんしょう

    VĂN CHƯƠNG

    • ·bài viết, bài văn, bài luận, bài báo, đoạn văn, văn xuôi, văn phong
    • ·câu
    N5
  • 書くかく

    THƯ

    • ·viết, soạn, chấp bút
    • ·vẽ, tô vẽ
    N5
  • ひと

    NHÂN

    • ·người, ai đó, một ai đó
    • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
    • ·con người (Homo sapiens)
    • ·người khác, những người khác
    • ·tính cách, cá tính, bản tính
    • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
    • ·người trưởng thành, người lớn
    • ·tôi, mình, người ta
    N5
  • いる
    • ·ở, tồn tại (đối với sinh vật)
    • ·ở lại
    • ·đang ...
    • ·đã ..., ở trạng thái đã được ...
    N5
  • しかし
    • ·tuy nhiên, nhưng
    N5
  • その
    • ·đó, ấy
    • ·phần (như trong "phần hai")
    • ·ừm..., à..., ờ...
    N5
  • また
    • ·lại, lần nữa, một lần nữa, lần khác, dịp khác
    • ·cũng, cũng vậy, luôn cả, tương tự
    • ·mặt khác, trong khi đó
    • ·và, thêm nữa, ngoài ra, hơn nữa
    • ·hoặc, nếu không thì
    • ·thật là, sao mà, (cái gì, tại sao) trên đời
    • ·một lúc nào đó (trong tương lai)
    • ·gián tiếp
    N5
  • ある
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • 楽しいたのしい

    LẠC

    • ·thú vị, vui, dễ chịu, hạnh phúc, vui thích
    N5
  • 同じおなじ

    ĐỒNG

    • ·giống nhau, đồng nhất, bằng nhau, như nhau, tương đương
    • ·dù sao, trong mọi trường hợp, nếu buộc phải..., nếu phải..., miễn là...
    N5
  • あれ
    • ·cái kia, thứ kia
    • ·người kia
    • ·khi đó, lúc ấy
    • ·chỗ kia (đằng kia)
    • ·chỗ dưới đó (tức bộ phận sinh dục)
    • ·kỳ kinh, kinh nguyệt
    N5
  • する
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 問題もんだい

    VẤN ĐỀ

    • ·câu hỏi (ví dụ trong bài kiểm tra), bài toán
    • ·vấn đề (ví dụ xã hội, chính trị), câu hỏi, đề tài, chủ đề (ví dụ của nghiên cứu), trường hợp, sự việc
    • ·câu hỏi (tức nghi vấn)
    • ·thảo luận công khai, tranh cãi
    • ·rắc rối, vấn đề, sự bất tiện, khó khăn
    N5
  • ところ
    • ·nơi, chỗ, hiện trường, địa điểm
    • ·địa chỉ
    • ·khu vực, vùng, địa phương
    • ·nhà của mình
    • ·điểm, khía cạnh, mặt, phương diện
    • ·đoạn (trong văn bản), phần
    • ·không gian, chỗ trống
    • ·việc, chuyện
    • ·thế là, kết quả là
    • ·sắp sửa, ngay trước khi
    • ·vừa đang làm, đang trong quá trình làm, vừa mới làm xong, vừa làm xong
    • ·khoảng, xấp xỉ, chừng
    N5
  • 面白いおもしろい

    DIỆN BẠCH

    • ·thú vị, hấp dẫn, lôi cuốn, mê hoặc
    • ·vui nhộn, buồn cười, hài hước
    • ·thú vị, vui, có tính giải trí, dễ chịu, hợp ý
    • ·tốt, thỏa đáng, thuận lợi, đáng mong muốn, đáng khích lệ
    N5
  • むずかしい
    • ·khó; khó khăn; phiền phức; phức tạp; nghiêm trọng (bệnh tật, vấn đề, v.v.)
    • ·không thể; bất khả thi
    • ·khó tính; kỹ tính; cầu kỳ; khó làm hài lòng; không hài lòng
    • ·u ám; ủ rũ; cau có; nghiêm nghị (vẻ mặt)
    • ·bẩn, không sạch, dơ dáy, đáng ghét
    • ·khó chịu; không thoải mái; rùng rợn; ghê rợn
    N5
  • 自分じぶん

    TỰ PHÂN

    • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
    • ·tôi, mình
    • ·bạn
    N5
  • わかるDạng trong bài: わかれば
    • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấy, hiểu được, theo kịp
    • ·trở nên rõ ràng, được biết đến, được phát hiện, được nhận ra, được tìm ra, có ý nghĩa
    • ·Tôi biết!, Tôi cũng nghĩ vậy!
    N5
  • 見せるみせるDạng trong bài: 見せない

    KIẾN

    • ·cho xem, trưng bày
    • ·làm cho (cái gì hoặc ai đó) trông có vẻ ..., tạo ra vẻ ngoài của ...
    • ·làm cho (cái gì) đáng xem, có tính giải trí
    • ·đưa (cái gì) cho (chuyên gia) xem, đem (đồ cổ, v.v.) đi thẩm định
    • ·đưa (vết thương, người, v.v.) cho (bác sĩ) khám, đưa (ai đó) đi khám bác sĩ
    • ·phô trương (việc làm gì), làm một cách phô trương, làm trước mặt người khác
    • ·quyết chí làm, làm bằng mọi giá, cho người khác thấy rằng mình sẽ ...
    N5
  • それ
    • ·cái đó, nó
    • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
    • ·ở đó
    • ·bạn
    N5
  • ほか
    • ·nơi khác, một nơi khác, chỗ khác, bên ngoài
    • ·người hoặc vật khác, khác, khác biệt, thứ khác, người khác, phần còn lại, và những người khác
    • ·vượt ngoài (kỳ vọng, trí tưởng tượng, v.v.), ngoài
    • ·ngoại trừ, trừ, khác với, ngoài ra
    • ·ngoài ra, thêm vào đó, cũng như, hơn nữa
    N5
  • 読むよむ

    ĐỘC

    • ·đọc
    • ·tụng (ví dụ một bài kinh), niệm
    • ·dự đoán, đoán, tiên đoán, đọc được (suy nghĩ của ai đó), nhìn thấu (ví dụ vào lòng người), tiên tri
    • ·phát âm, đọc (ví dụ một chữ Hán)
    • ·giải mã, đọc (đồng hồ đo, biểu đồ, bản nhạc, v.v.), xem (giờ)
    • ·đếm, ước tính
    • ·đọc (một chữ Hán) theo cách đọc thuần Nhật
    N5
  • いるDạng trong bài: いて
    • ·ở, tồn tại (đối với sinh vật)
    • ·ở lại
    • ·đang ...
    • ·đã ..., ở trạng thái đã được ...
    N5
  • するDạng trong bài: される
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 書くかくDạng trong bài: 書いた

    THƯ

    • ·viết, soạn, chấp bút
    • ·vẽ, tô vẽ
    N5
  • 読むよむDạng trong bài: 読んだ

    ĐỘC

    • ·đọc
    • ·tụng (ví dụ một bài kinh), niệm
    • ·dự đoán, đoán, tiên đoán, đọc được (suy nghĩ của ai đó), nhìn thấu (ví dụ vào lòng người), tiên tri
    • ·phát âm, đọc (ví dụ một chữ Hán)
    • ·giải mã, đọc (đồng hồ đo, biểu đồ, bản nhạc, v.v.), xem (giờ)
    • ·đếm, ước tính
    • ·đọc (một chữ Hán) theo cách đọc thuần Nhật
    N5
  • わかるDạng trong bài: わかって
    • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấy, hiểu được, theo kịp
    • ·trở nên rõ ràng, được biết đến, được phát hiện, được nhận ra, được tìm ra, có ý nghĩa
    • ·Tôi biết!, Tôi cũng nghĩ vậy!
    N5
  • なる
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • 書けるかける

    QUẢI

    • ·treo lên (ví dụ áo khoác, tranh trên tường), để treo, treo lơ lửng, kéo lên (ví dụ buồm), giương lên (ví dụ cờ)
    • ·đắp lên (ví dụ chăn), phủ lên trên, che phủ, trải lên, trải ra
    • ·đeo (kính, v.v.), mang (vòng cổ, v.v.)
    • ·gọi điện
    • ·bỏ ra (thời gian, tiền bạc), tiêu tốn, dùng
    • ·rưới (chất lỏng) lên, rắc (bột hoặc gia vị) lên, làm bắn tung, hắt (ví dụ nước) lên
    • ·bật (động cơ, radio, v.v.), chỉnh (mặt số, đồng hồ báo thức, v.v.), mở (đĩa DVD, bài hát, v.v.), sử dụng (thiết bị, dụng cụ, v.v.)
    • ·gây (cho ai đó phiền phức, rắc rối, v.v.), đè gánh nặng lên (ai đó), áp đặt
    • ·nhân (phép tính số học)
    • ·cài (ví dụ khóa)
    • ·ngồi xuống, an tọa, đặt (vật gì lên vật khác), chống đỡ (vật gì lên vật khác)
    • ·buộc, trói
    • ·đánh cược, cá cược, mạo hiểm, đặt cược, chơi cờ bạc
    • ·tác động (bùa chú, thuốc mê, v.v.) lên
    • ·tổ chức (vở kịch, lễ hội, v.v.)
    • ·gửi gắm cảm xúc (thương hại, hy vọng, v.v.)
    • ·tranh luận (tại tòa), thảo luận (trong cuộc họp), trình bày (ví dụ ý tưởng tại hội nghị, v.v.)
    • ·tăng thêm nữa
    • ·bắt (trong bẫy, v.v.)
    • ·đặt lên trên
    • ·dựng (một công trình tạm)
    • ·mua (bảo hiểm)
    • ·chơi chữ, dùng (một từ) làm từ bản lề, chơi chữ đồng âm
    • ·đang làm dở..., bắt đầu (nhưng chưa hoàn thành)..., sắp sửa...
    • ·ngỏ lời (với ai đó), hướng (điều gì đó tới ai đó), làm (điều gì đó với ai đó)
    N5
  • 考えるかんがえるDạng trong bài: 考えて

    KHẢO

    • ·suy nghĩ về, suy xét, nghiền ngẫm, trầm tư, suy ngẫm
    • ·cân nhắc, ghi nhớ, tính đến, đưa vào xem xét
    • ·cho rằng, tin rằng, giữ (một quan điểm), phán đoán, kết luận, nghi ngờ
    • ·có ý định (làm), tính làm, dự định
    • ·dự đoán, dự liệu, mong đợi, hình dung
    • ·nghĩ ra, nảy ra ý, sáng chế, nghĩ cách
    • ·coi (là), xem (là), nhìn nhận (là), coi như
    N4
  • ひどいDạng trong bài: ひどく
    • ·tàn nhẫn, nhẫn tâm, khắc nghiệt, gay gắt, nghiêm khắc
    • ·dữ dội, mãnh liệt, mạnh, nặng, cực độ
    • ·rất tệ, kinh khủng, tồi tệ
    • ·quá mức, cắt cổ, vô lý, quá đáng, không công bằng, bất công
    N4
  • KHÍ

    • ·tinh thần, tâm trí, tấm lòng
    • ·bản tính, tính khí
    • ·ý định, tâm trí, ý chí, động lực
    • ·tâm trạng, cảm xúc
    • ·ý thức
    • ·sự quan tâm, chú ý, cân nhắc, lo lắng
    • ·sự quan tâm, hứng thú
    • ·không khí, bầu không khí
    • ·bầu không khí, không khí, vẻ, tâm trạng
    • ·hương thơm, mùi thơm, hương vị, vị
    • ·khí (trong triết học và y học cổ truyền Trung Hoa), chi, ki
    N4
  • 思うおもうDạng trong bài: 思って

    • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
    • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
    • ·phán đoán, đánh giá, coi là
    • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
    • ·mong đợi, trông chờ
    • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
    • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
    • ·nhớ lại, ghi nhớ
    N4
  • 簡単かんたん

    GIẢN ĐƠN

    • ·đơn giản, dễ, không phức tạp
    • ·ngắn gọn, nhanh chóng, nhẹ
    N4
  • べつ

    BIỆT

    • ·sự phân biệt, sự khác biệt, sự phân định
    • ·riêng biệt, khác, một cái khác, thêm
    • ·ngoại lệ, sự loại trừ
    • ·phân loại theo, xếp hạng theo, tùy theo
    N4
  • 道具どうぐ

    ĐẠO CỤ

    • ·công cụ, dụng cụ, khí cụ, đồ dùng, thiết bị, máy móc
    • ·phương tiện
    • ·đồ nội thất
    N4
  • 日記にっき

    NHẬT KÍ

    • ·nhật ký
    N4
  • 以外いがい

    DĨ NGOẠI

    • ·ngoại trừ, trừ (ra), ngoài ra, khác với, bên cạnh, thêm vào đó
    • ·bên ngoài (một ranh giới, phạm vi, v.v.)
    N4
  • 必ずかならず

    TẤT

    • ·luôn luôn, không ngoại lệ, nhất thiết, chắc chắn, không sai lần nào, dứt khoát, không thay đổi
    N4
  • 伝えるつたえるDạng trong bài: 伝え

    VÂN

    • ·truyền đạt, báo lại, truyền đi, thông báo, kể, truyền thụ, truyền bá, dạy, để lại cho đời sau
    N4
  • 限るかぎるDạng trong bài: 限った

    HẠN

    • ·hạn chế, giới hạn, gò bó
    • ·bị hạn chế ở, bị giới hạn ở, bị bó hẹp ở
    • ·là tốt nhất (cho), là kế sách hay nhất, là cách duy nhất (để)
    N3
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • 何でなんで

    • ·tại sao?, để làm gì?
    • ·bằng cách nào?, bằng phương tiện gì?
    N3
  • しきりに
    • ·thường xuyên, lặp đi lặp lại, không ngừng, liên tục
    • ·hăng hái, tha thiết, mạnh mẽ, chăm chú
    • ·dữ dội, khủng khiếp, cực kỳ, nghiêm trọng
    N3
  • 苦手にがて

    KHỔ THỦ

    • ·kém (về), yếu (ở), không giỏi lắm (về)
    • ·không hợp gu, không phải thứ mình thích
    N3
  • ぎゃく

    NGHỊCH

    • ·ngược, đối lập
    • ·mệnh đề đảo (của một giả thuyết, v.v.)
    • ·hàm ngược
    N3
  • 感じるかんじるDạng trong bài: 感じ

    CẢM

    • ·cảm thấy, cảm nhận, trải nghiệm
    • ·xúc động, cảm động, ấn tượng, hưởng ứng
    • ·bị nhiễm (bệnh), mắc phải
    N3
  • なんとか
    • ·cái gì đó, một thứ gì đó, cái này cái nọ
    • ·bằng cách nào đó (xử lý, giải quyết việc gì), dù thế nào, bằng cách này hay cách khác
    N3
  • 様々さまざま

    DẠNG ?

    • ·đa dạng, phong phú, muôn hình muôn vẻ, đủ loại
    N3
  • 障害しょうがい

    CHƯỚNG HẠI

    • ·chướng ngại, trở ngại, cản trở, rào cản, khó khăn
    • ·rối loạn, khiếm khuyết, khuyết tật, tàn tật, suy giảm chức năng, rối loạn chức năng
    • ·đua ngựa vượt chướng ngại vật
    • ·cuộc đua vượt chướng ngại vật, chạy vượt chướng ngại vật (điền kinh)
    N3
  • 解決かいけつ

    GIẢI QUYẾT

    • ·sự dàn xếp, giải pháp, sự giải quyết
    N3
  • うまいDạng trong bài: うまく
    • ·khéo léo, tài giỏi, thành thạo, giỏi, chuyên nghiệp, khôn khéo (cách diễn đạt, mánh khóe, v.v.), phù hợp, thích hợp
    • ·ngon, ngon miệng, ngon lành
    • ·tốt (thương vụ, ý tưởng, v.v.), có lợi, hứa hẹn, may mắn, thuận lợi, thành công, thỏa đáng, tuyệt vời
    N3
  • とき
    • ·thời gian, giờ, khoảnh khắc
    • ·dịp, trường hợp
    • ·cơ hội, thời cơ, mùa
    • ·thời đại, thời buổi, thời nay
    • ·thì (ngữ pháp)
    N3
  • 不安ふあん

    BẤT AN

    • ·sự lo âu; sự bất an; nỗi lo lắng; sự e ngại; nỗi sợ; cảm giác bất ổn; sự hồi hộp
    N3
  • 抱えるかかえるDạng trong bài: 抱え

    BÃO

    • ·ôm trong tay, bế trong tay, cắp bên hông, ôm (đầu) trong hai tay
    • ·có (vấn đề, nợ nần, v.v.), đảm nhận (trách nhiệm), gánh vác (ví dụ: việc chăm sóc thành viên gia đình), phải chu cấp cho (con cái, v.v.)
    • ·thuê, có (trong đội ngũ nhân viên), tuyển dụng
    N3
  • 要求ようきゅう

    YẾU CẦU

    • ·yêu cầu, yêu cầu kiên quyết, trưng dụng, điều kiện cần thiết, mong muốn
    N3
  • なぜなら
    • ·bởi vì, lý do là, nếu muốn biết tại sao
    N3
  • 他人たにん

    THA NHÂN

    • ·người khác, người ta, những người khác
    • ·người không có quan hệ họ hàng (tức là không cùng huyết thống)
    • ·người ngoài, người lạ
    N3
  • 人間にんげん

    NHÂN GIAN

    • ·con người, người, cá nhân, nhân loại, loài người
    • ·tính cách (của một người)
    N3
  • 完成かんせい

    HOÀN THÀNH

    • ·sự hoàn thành, sự hoàn hảo, thành tựu
    N3
  • やく

    DỊCH

    • ·vai trò, nhiệm vụ được giao, trách nhiệm, bổn phận, chức năng, công việc, sự phục vụ
    • ·chức vụ (có trách nhiệm), cương vị, chức trách
    • ·vai (trong kịch, phim, v.v.), vai diễn, nhân vật
    • ·tổ hợp tính điểm, thế bài, yaku, bộ ghép
    N3
  • 文書ぶんしょ

    VĂN THƯ

    • ·tài liệu, văn bản, bài viết, thư từ, giấy tờ, ghi chép, hồ sơ, tư liệu lưu trữ
    • ·văn bản gửi cho ai đó
    N1
  • 理屈りくつ

    LÝ KHUẤT

    • ·lý thuyết, lý lẽ, logic
    • ·lập luận (vô lý), lý sự cùn, cái cớ, sự viện cớ
    N1
  • かわすDạng trong bài: かわし
    • ·trao đổi (tin nhắn, lời chào, lập luận, v.v.)
    • ·giao nhau; cắt nhau; đan xen
    • ·... với nhau; ... cho nhau
    N1
  • やるDạng trong bài: やった
    • ·làm, đảm nhận, thực hiện, chơi (trò chơi), học
    • ·gửi, phái đi, điều đi
    • ·đặt, di chuyển, quay (đầu, ánh mắt, v.v.)
    • ·cho (đặc biệt cho người ngang hàng hoặc cấp dưới), để cho có, tặng, ban, trao
    • ·làm cho (xe cộ) chạy nhanh hơn
    • ·điều hành (doanh nghiệp), duy trì, làm nghề, hành nghề (luật, y, v.v.)
    • ·dùng (đồ ăn, thức uống, v.v.), ăn, uống, hút thuốc
    • ·tổ chức (buổi biểu diễn), biểu diễn, trình diễn
    • ·làm dịu (tâm trí)
    • ·làm hại, gây thương tích, giết
    • ·quan hệ tình dục, đụ, chịch
    • ·sống, xoay xở, sống qua ngày
    • ·làm ... hoàn toàn
    • ·làm ... trên diện rộng, làm ... đến khoảng cách xa
    • ·làm ... cho (người ngang hàng hoặc cấp dưới), làm ... đối với
    • ·nỗ lực tích cực để ...
    • ·mắc phải (một căn bệnh), trải qua (tình trạng bệnh lý), bị hành hạ bởi
    N1
  • 楽しむたのしむDạng trong bài: 楽しまなければ

    LẠC

    • ·tận hưởng, thưởng thức, vui chơi thoải mái, giải trí, tiêu khiển
    • ·mong chờ, trông đợi
    N1
  • はたすDạng trong bài: はたした
    • ·hoàn thành; đạt được; thực hiện; làm tròn; hoàn tất; biến thành hiện thực; thi hành; tiến hành; làm
    • ·làm... hoàn toàn; làm... trọn vẹn
    N1
Ngữ pháp5 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • 一応(いちおう)N2

    Đánh dấu hành động làm một cách tạm bợ, đại khái hoặc để phòng xa — 'tạm thời', 'cho chắc'.

    文章を書く面白さとは、そういうプレッシャーを感じながら、なんとか諸問題をクリアして、一応のものを書き上げることにあるのだ。

    Cái thú vị của việc viết nằm ở chỗ dù cảm thấy áp lực như vậy, ta vẫn tìm cách vượt qua từng vấn đề và cuối cùng viết xong được một thứ tương đối hoàn chỉnh.

  • からこそN2

    Nhấn mạnh lý do chính là nguyên nhân đích thực — 'chính vì,' 'chính bởi vì.'

    むずかしいからこそ、うまくやったときに楽しいのだ。

    Chính vì khó nên khi làm tốt mới thấy vui.

  • だけにN2

    Chính vì lý do đó mà kết quả càng đúng/càng mạnh hơn, "chính vì... nên càng".

    この例外は、自分だけにわかればいいメモと、絶対に他人に見せない日記だけである。

    Ngoại lệ duy nhất là những ghi chú chỉ cần bản thân mình hiểu và những cuốn nhật ký tuyệt đối không cho người khác xem.

  • 以外(いがい)N2

    Chỉ tất cả trừ cái được nêu — 'ngoài ~ ra', 'trừ ~', 'ngoài ~'.

    それ以外の文章は、必ず、書く人間のほかに、②読む人間がいて完成されるのだ。

    Ngoài những trường hợp đó, mọi bài viết chỉ hoàn thành khi ngoài người viết còn có ②người đọc.

  • 〜てこそN2

    Nhấn mạnh chỉ khi thực sự làm X thì kết quả mới thành hiện thực — 'chính nhờ làm X thì mới...'.

    そして、書いた人の伝えたかったことが、読んだ人にちゃんとわかってこそ、文章は役をはたしたことになる。

    Và chỉ khi điều người viết muốn truyền đạt được người đọc hiểu đúng thì bài viết mới hoàn thành được vai trò của nó.

Các cấp độ khác29 mẫu
  • に限ったことではないN1

    Khẳng định điều đó không chỉ riêng ở X mà nơi khác cũng vậy: 'không phải chuyện chỉ có ở X'.

    これはビジネス文書に限ったことではないのだが、何であれ文書を書いていると、少しばかり緊張感を覚えるものだ。

    Điều này không chỉ giới hạn ở văn bản kinh doanh, nhưng khi viết bất kỳ loại văn bản nào, người ta đều ít nhiều cảm thấy căng thẳng.

  • であれ / であろうとN1

    Cấu trúc nhượng bộ đi sau từ để hỏi, nghĩa là "dù là ai/cái gì đi nữa thì ~."

    これはビジネス文書に限ったことではないのだが、何であれ文書を書いていると、少しばかり緊張感を覚えるものだ。

    Điều này không chỉ giới hạn ở văn bản kinh doanh, nhưng khi viết bất kỳ loại văn bản nào, người ta đều ít nhiều cảm thấy căng thẳng.

  • というものN1

    Nhấn mạnh trọn vẹn một khoảng thời gian, hoặc làm nổi bật bản chất của sự vật — "suốt cả...", "cái gọi là...".

    別の言い方にすると、文章というものは、書く人に対して、うまく書いてくれ、と要求してくるのである。

    Nói cách khác, bản thân bài viết như đang yêu cầu người viết rằng: hãy viết tôi cho thật hay.

  • たことにする / たことになるN1

    Coi như một việc là sự thật đã định: với する nghĩa là 'giả vờ / coi như ~ (đã hoặc chưa) xảy ra', với なる nghĩa là 'thành ra bị xem như ~'.

    そして、書いた人の伝えたかったことが、読んだ人にちゃんとわかってこそ、文章は役をはたしたことになる

    Và chỉ khi điều người viết muốn truyền đạt được người đọc hiểu đúng thì bài viết mới hoàn thành được vai trò của nó.

  • こそN3

    Trợ từ nhấn mạnh, khẳng định chính từ đứng trước mới là điều đúng/quyết định — 'chính, mới chính là, nhất định.'

    だからこそ、文章を書くのは苦手だ、と思っている人もいるのじゃないだろうか。

    Có lẽ chính vì thế mà cũng có người nghĩ mình không giỏi viết văn.

  • ところがN3

    Liên từ đầu câu, dẫn ra kết quả trái với mong đợi — "thế nhưng; ai ngờ".

    あれは、攻略するのが簡単ではない様々な障害をかわしながら、次々に問題を解決していって、なんとかクリアしていくところが面白いのである。

    Điều thú vị của trò chơi điện tử là vừa tránh đủ loại chướng ngại không dễ vượt qua, vừa liên tục giải quyết từng vấn đề để cuối cùng bằng cách nào đó hoàn thành trò chơi.

  • に対してN3

    Đánh dấu đối tượng mà hành động hướng tới, hoặc nêu sự tương phản giữa hai điều, 'đối với / trái lại'.

    別の言い方にすると、文章というものは、書く人に対して、うまく書いてくれ、と要求してくるのである。

    Nói cách khác, bản thân bài viết như đang yêu cầu người viết rằng: hãy viết tôi cho thật hay.

  • なぜならN3

    Liên từ đứng đầu câu để nêu lý do cho điều vừa nói — "bởi vì / lý do là".

    なぜなら、文章とは人と人とのコミュニケーションの道具だからだ。

    Bởi vì văn bản là một công cụ giao tiếp giữa người với người.

  • 〜ばいいN3

    Đưa ra gợi ý hay giải pháp bằng thể điều kiện cộng いい, "chỉ cần ~ là được / nên ~."

    この例外は、自分だけにわかればいいメモと、絶対に他人に見せない日記だけである。

    Ngoại lệ duy nhất là những ghi chú chỉ cần bản thân mình hiểu và những cuốn nhật ký tuyệt đối không cho người khác xem.

  • によって/によるN3

    Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

    ビジネス文書』による

    Văn bản kinh doanh”)

  • ばかりN4

    Diễn tả sự giới hạn 'chỉ toàn / chỉ có', hoặc sau động từ thể quá khứ mang nghĩa 'vừa mới' làm xong.

    これはビジネス文書に限ったことではないのだが、何であれ文書を書いていると、少しばかり緊張感を覚えるものだ。

    Điều này không chỉ giới hạn ở văn bản kinh doanh, nhưng khi viết bất kỳ loại văn bản nào, người ta đều ít nhiều cảm thấy căng thẳng.

  • ながらN44 lần trong bài

    Gắn vào thân động từ để diễn tả hai hành động của cùng một chủ thể xảy ra đồng thời — 'vừa… vừa… / trong khi'.

    書きながら、頭の中でこんなことを考えている。

    Trong lúc viết, ta nghĩ những điều như thế này trong đầu.

  • 〜の中でN4

    Nêu phạm vi nhóm để so sánh — "trong số ~ / trong tất cả ~", thường đi kèm dạng so sánh nhất.

    書きながら、頭の中でこんなことを考えている。

    Trong lúc viết, ta nghĩ những điều như thế này trong đầu.

  • かなN43 lần trong bài

    Trợ từ cuối câu thân mật thể hiện sự tự hỏi — 'không biết ... nhỉ', 'liệu có ... không nhỉ'.

    この書き方でいいのかな

    Viết thế này có ổn không nhỉ?

  • と思う(とおもう)N4

    Trợ từ trích dẫn cộng 'nghĩ', nêu ý kiến hoặc phỏng đoán của người nói — 'tôi nghĩ rằng', 'tôi cho là'.

    だからこそ、文章を書くのは苦手だ、と思っている人もいるのじゃないだろうか。

    Có lẽ chính vì thế mà cũng có người nghĩ mình không giỏi viết văn.

  • 〜ていくN43 lần trong bài

    Diễn tả hành động tiếp diễn dần về sau, hoặc làm gì đó rồi đi — 'tiếp tục (làm)', '(làm) rồi đi'.

    あれは、攻略するのが簡単ではない様々な障害をかわしながら、次々に問題を解決していって、なんとかクリアしていくところが面白いのである。

    Điều thú vị của trò chơi điện tử là vừa tránh đủ loại chướng ngại không dễ vượt qua, vừa liên tục giải quyết từng vấn đề để cuối cùng bằng cách nào đó hoàn thành trò chơi.

  • ときN4

    Chỉ thời điểm sự việc xảy ra, nghĩa là "khi/lúc (mà) ...".

    むずかしいからこそ、うまくやったときに楽しいのだ。

    Chính vì khó nên khi làm tốt mới thấy vui.

  • なければならないN4

    Diễn tả nghĩa vụ chung, điều tất yếu buộc phải làm — 'phải'.

    これでいいのかな、と一抹の不安を抱えながら、なんとか書いていくってことを楽しまなければならない

    Ta phải biết tận hưởng quá trình vừa mang trong lòng một chút bất an rằng “thế này có ổn không nhỉ”, vừa tìm cách tiếp tục viết.

  • 〜てくれるN4

    Diễn tả việc người khác làm điều gì đó cho/vì mình — '(ai đó) làm ... cho tôi'.

    別の言い方にすると、文章というものは、書く人に対して、うまく書いてくれ、と要求してくるのである。

    Nói cách khác, bản thân bài viết như đang yêu cầu người viết rằng: hãy viết tôi cho thật hay.

  • 〜てくるN4

    Thể て của động từ cộng với 来る, diễn tả hành động hướng về phía người nói hoặc một trạng thái dần xuất hiện — 'dần trở nên...', '... đến/lại'.

    別の言い方にすると、文章というものは、書く人に対して、うまく書いてくれ、と要求してくるのである。

    Nói cách khác, bản thân bài viết như đang yêu cầu người viết rằng: hãy viết tôi cho thật hay.

  • だけでN4

    'Chỉ với / chỉ cần' — chỉ một điều kiện nhỏ thôi cũng đủ để dẫn tới kết quả.

    この例外は、自分だけにわかればいいメモと、絶対に他人に見せない日記だけである。

    Ngoại lệ duy nhất là những ghi chú chỉ cần bản thân mình hiểu và những cuốn nhật ký tuyệt đối không cho người khác xem.

  • 〜ているN54 lần trong bài

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    これはビジネス文書に限ったことではないのだが、何であれ文書を書いていると、少しばかり緊張感を覚えるものだ。

    Điều này không chỉ giới hạn ở văn bản kinh doanh, nhưng khi viết bất kỳ loại văn bản nào, người ta đều ít nhiều cảm thấy căng thẳng.

  • じゃない・ではないN53 lần trong bài

    Phủ định danh từ hoặc tính từ đuôi -na bằng hệ từ, "không phải là".

    これ、ひどく下手な書き方じゃないだろうか。

    Cách viết này có tệ quá không nhỉ?

  • だろうN52 lần trong bài

    Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

    これ、ひどく下手な書き方じゃないだろうか。

    Cách viết này có tệ quá không nhỉ?

  • しかしN5

    Liên từ đối lập nối hai câu, 'tuy nhiên / nhưng'.

    しかし、その逆もまた真である。

    Tuy nhiên, điều ngược lại cũng đúng.

  • のでN52 lần trong bài

    Nêu lý do hay nguyên nhân với sắc thái nhẹ nhàng, lịch sự — 'bởi vì / vì'.

    あれは、攻略するのが簡単ではない様々な障害をかわしながら、次々に問題を解決していって、なんとかクリアしていくところが面白いのである。

    Điều thú vị của trò chơi điện tử là vừa tránh đủ loại chướng ngại không dễ vượt qua, vừa liên tục giải quyết từng vấn đề để cuối cùng bằng cách nào đó hoàn thành trò chơi.

  • にするN5

    Quyết định chọn hoặc biến sự vật thành trạng thái nào đó, nghĩa 'chọn ~ / làm cho thành ~'.

    別の言い方にすると、文章というものは、書く人に対して、うまく書いてくれ、と要求してくるのである。

    Nói cách khác, bản thân bài viết như đang yêu cầu người viết rằng: hãy viết tôi cho thật hay.

  • そしてN5

    Liên từ nối các mệnh đề theo trình tự, 'và / rồi'.

    そして、書いた人の伝えたかったことが、読んだ人にちゃんとわかってこそ、文章は役をはたしたことになる。

    Và chỉ khi điều người viết muốn truyền đạt được người đọc hiểu đúng thì bài viết mới hoàn thành được vai trò của nó.

  • 〜たいN5

    Diễn tả mong muốn của người nói muốn làm việc gì đó — “muốn làm”.

    そして、書いた人の伝えたかったことが、読んだ人にちゃんとわかってこそ、文章は役をはたしたことになる。

    Và chỉ khi điều người viết muốn truyền đạt được người đọc hiểu đúng thì bài viết mới hoàn thành được vai trò của nó.

Chia sẻ:

Bình luận