ある本に次のように書かれていた。
「このごろの若者で気に入らないことの一つは、とかく小さく固まりたがることだ。特定の仲間とだけつきあって、ややこしいことを避けたがる。
これには、『他人に迷惑をかけない』という、奇妙な道徳が行きわたりすぎているのではないか。『他人に迷惑をかけない人間』というのを、やたらと持ちあげることに、ぼくはおおいに不満なのである。元来、人間が入りみだれて暮らすのに、他人にまったく迷惑をかけてないなんて、とても信じられない。むしろ、迷惑をかけあうことこそ、人間の社会性と言えるぐらいだ。それに、社会的弱者にとって、この『迷惑をかけるな』は差別として作用することが多い。問題は、迷惑をかけていることに鈍感になるな、ということだろう｡」
私も「人に迷惑をかけてはいけない」と教えられてきた。実はこれは、互いに助け合って生活しているという前提があるからこそ言える言葉なのだ。人間関係が希薄な社会より感謝の気持ちを持ちながら迷惑をかけあえる社会のほうが、ずっと居心地がいい。
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Trong một cuốn sách có viết như sau.
“Một trong những điều tôi không thích ở giới trẻ ngày nay là họ có xu hướng thu mình vào những nhóm nhỏ. Họ chỉ giao du với một nhóm bạn nhất định và muốn tránh những chuyện rắc rối.
Chẳng phải nguyên nhân là thứ đạo đức kỳ lạ mang tên ‘không làm phiền người khác’ đã lan rộng quá mức hay sao? Tôi rất bất mãn với việc người ta cứ quá mức ca ngợi ‘một người không làm phiền người khác’. Vốn dĩ, khi con người sống chen lẫn với nhau, thật khó mà tin rằng có ai hoàn toàn không gây phiền toái cho người khác. Thậm chí có thể nói rằng chính việc gây phiền cho nhau mới là tính xã hội của con người. Hơn nữa, đối với những người yếu thế trong xã hội, câu ‘đừng gây phiền cho người khác’ này thường có tác dụng như một hình thức phân biệt đối xử. Điều quan trọng có lẽ là đừng trở nên vô cảm trước việc mình đang gây phiền toái cho người khác.”
Tôi cũng đã được dạy rằng “không được làm phiền người khác”. Thực ra, đây là câu nói chỉ có thể tồn tại trên tiền đề rằng chúng ta đang sống bằng cách giúp đỡ lẫn nhau. So với một xã hội mà quan hệ giữa người với người trở nên nhạt nhòa, một xã hội nơi mọi người có thể gây phiền cho nhau nhưng vẫn mang lòng biết ơn sẽ dễ sống hơn rất nhiều.
Bình luận