• 遅いおそい

  TRÌ

  • ·chậm
  • ·muộn
  • ·quá muộn
  N5
• クルマくるま
  • ·xe hơi, ô tô, phương tiện
  • ·bánh xe, bánh xe xoay
  N5
• するDạng trong bài: し
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• するDạng trong bài: させた
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 乗るのるDạng trong bài: 乗って

  THẶNG

  • ·lên (tàu, máy bay, xe buýt, tàu thủy, v.v.); vào; lên tàu; đi; lên đường
  • ·trèo lên (ví dụ ghế đẩu); giẫm lên; nhảy lên; ngồi lên; cưỡi lên
  • ·đạt tới; vượt qua; đi qua
  • ·đi theo; giữ đúng hướng; hòa nhịp (với thời thế, v.v.)
  • ·tham gia; góp phần; gia nhập
  • ·nhập cuộc (rồi hát, nhảy, v.v.)
  • ·bị lừa; bị mắc bẫy
  • ·được chở đi; được lan truyền; được rải ra
  • ·bám vào; dính vào; ăn vào; lên đều
  N5
• お巡りさんおまわりさん

  TUẦN

  • ·cảnh sát viên
  N5
• いつも
  • ·luôn luôn, mọi lúc, mọi thời điểm
  • ·không bao giờ
  • ·thường lệ, thường xuyên, theo thói quen, theo lệ thường
  N5
• 走るはしるDạng trong bài: 走って

  TẨU

  • ·chạy
  • ·chạy (về phương tiện), lái, di chuyển, đi lại, đi thuyền
  • ·lao đến, phóng nhanh, chạy đua
  • ·rút lui, chạy trốn, đào tẩu sang
  • ·bỏ trốn, trốn đi, bỏ trốn theo người yêu
  • ·lóe lên (chớp), vụt qua, xẹt qua (ví dụ cơn đau), chạy qua, bùng lên, thoáng hiện (ví dụ trên khuôn mặt), lan nhanh (tin tức, cú sốc, v.v.)
  • ·trở nên (ví dụ xấu đi, cực đoan), biến thành, chuyển sang, sa vào (ví dụ tội ác), bị cuốn theo (ví dụ cảm xúc), dính vào, đắm chìm vào
  • ·chạy dài (đường, phố, v.v.), trải dài (ví dụ dãy núi), kéo dài, nằm dài
  N5
• 今いま

  KIM

  • ·bây giờ, hiện tại, vừa mới, chẳng mấy chốc, ngay lập tức
  • ·thêm, nữa
  N5
• 走るはしるDạng trong bài: 走っ

  TẨU

  • ·chạy
  • ·chạy (về phương tiện), lái, di chuyển, đi lại, đi thuyền
  • ·lao đến, phóng nhanh, chạy đua
  • ·rút lui, chạy trốn, đào tẩu sang
  • ·bỏ trốn, trốn đi, bỏ trốn theo người yêu
  • ·lóe lên (chớp), vụt qua, xẹt qua (ví dụ cơn đau), chạy qua, bùng lên, thoáng hiện (ví dụ trên khuôn mặt), lan nhanh (tin tức, cú sốc, v.v.)
  • ·trở nên (ví dụ xấu đi, cực đoan), biến thành, chuyển sang, sa vào (ví dụ tội ác), bị cuốn theo (ví dụ cảm xúc), dính vào, đắm chìm vào
  • ·chạy dài (đường, phố, v.v.), trải dài (ví dụ dãy núi), kéo dài, nằm dài
  N5
• 言ういうDạng trong bài: 言った

  NGÔN

  • ·nói, thốt ra, tuyên bố
  • ·gọi tên, gọi là
  • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
  N5
• あの
  • ·đó, kia, ấy
  N5
• 意味いみ

  Ý VỊ

  • ·ý nghĩa; tầm quan trọng; nghĩa
  N5
• 答えるこたえるDạng trong bài: 答えた

  ĐÁP

  • ·trả lời; đáp lại
  N5
• 一つひとつ

  NHẤT

  • ·một
  • ·một là, một điều là
  • ·chỉ
  • ·(không) ngay cả
  • ·cứ (vd "cứ thử xem")
  • ·một loại nào đó, một kiểu
  N5
• なるDạng trong bài: なって
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• 口くち

  KHẨU

  • ·miệng
  • ·chỗ mở, lỗ, khe hở, lỗ thông
  • ·miệng (chai), vòi, đầu phun, ống ngậm
  • ·cổng, cửa, lối vào, lối ra
  • ·sự nói, lời nói, chuyện trò (tức chuyện phiếm)
  • ·vị giác, khẩu vị
  • ·miệng ăn (người phải nuôi)
  • ·chỗ trống (tức vị trí còn khuyết), vị trí tuyển dụng
  • ·lời mời, giấy triệu tập
  • ·loại, kiểu, dạng
  • ·sự mở đầu (tức khởi đầu)
  • ·lượng từ đếm miếng ăn, phần góp (tiền) và họng bếp
  • ·lượng từ đếm kiếm, lưỡi dao, v.v.
  N5
• するDạng trong bài: した
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• なぜ
  • ·tại sao, vì sao, vì lý do gì
  N5
• 隣となり

  LÂN

  • ·kế bên, liền kề, sát cạnh
  • ·nhà bên cạnh, nhà hàng xóm, hàng xóm sát vách
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 楽しいたのしいDạng trong bài: 楽しく

  LẠC

  • ·thú vị, vui, dễ chịu, hạnh phúc, vui thích
  N5
• 入るはいる

  NHẬP

  • ·vào, đi vào, bước vào, tiến vào, đến nơi
  • ·gia nhập (câu lạc bộ, công ty, v.v.), vào (trường đại học, quân đội, v.v.), ghi danh (vào), bước vào (ví dụ chính trị), dấn thân vào
  • ·được chứa trong, được bao gồm trong, ở bên trong (ví dụ một chiếc hộp), thuộc một đề mục, thuộc một loại
  • ·vừa vặn (trong hộp đựng, tòa nhà, v.v.), chứa được, chứa đựng được
  • ·được giới thiệu, được đưa vào, được lắp đặt
  • ·được nhận, thu được
  • ·được ghi (điểm), giành được (phiếu bầu)
  • ·bật lên, bắt đầu hoạt động, bắt đầu vận hành
  • ·bước vào (một tháng, mùa, v.v.), đạt đến (ví dụ cao trào), đi đến (ví dụ chủ đề chính), bước vào (ví dụ đàm phán), bắt đầu (làm), khởi đầu
  • ·hình thành (vết nứt, khe nứt, v.v.), phát triển
  • ·được dồn vào (nỗ lực, tinh thần, cảm xúc, v.v.), được vận dụng (ví dụ sức lực)
  • ·được pha xong (trà, cà phê, v.v.), được làm xong
  • ·vào cơ thể (rượu), trở nên say
  N5
• 警察けいさつ

  CẢNH SÁT

  • ·cảnh sát
  • ·cảnh sát viên
  • ·đồn cảnh sát
  • ·kẻ tự cho mình quyền thực thi (một quy tắc, chuẩn mực, v.v.), người hay xen vào chuyện người khác, người tự ý trừng trị, người canh cổng
  N4
• 危険きけん

  NGUY HIỂM

  • ·sự nguy hiểm, hiểm họa, mối nguy
  • ·rủi ro
  N4
• ため
  • ·điều tốt; lợi thế; lợi ích; phúc lợi
  • ·vì; mục đích; mục tiêu; ý định
  • ·hệ quả; kết quả; tác động
  • ·ảnh hưởng đến; liên quan đến; về việc
  N4
• 女性じょせい

  NỮ TÍNH

  • ·phụ nữ, nữ giới
  • ·giống cái
  N4
• 尋ねるたずねるDạng trong bài: 尋ねた

  TẦM

  • ·hỏi, hỏi han, thăm hỏi
  • ·tìm kiếm, tìm, xem xét, điều tra
  N4
• 最後さいご

  TỐI HẬU

  • ·kết thúc, phần cuối
  • ·cuối cùng, sau cùng, mới nhất, gần đây nhất
  • ·vừa mới... thì, một khi, ngay sau khi (thường dẫn đến hậu quả tiêu cực)
  • ·những giây phút cuối đời
  N4
• 気き

  KHÍ

  • ·tinh thần, tâm trí, tấm lòng
  • ·bản tính, tính khí
  • ·ý định, tâm trí, ý chí, động lực
  • ·tâm trạng, cảm xúc
  • ·ý thức
  • ·sự quan tâm, chú ý, cân nhắc, lo lắng
  • ·sự quan tâm, hứng thú
  • ·không khí, bầu không khí
  • ·bầu không khí, không khí, vẻ, tâm trạng
  • ·hương thơm, mùi thơm, hương vị, vị
  • ·khí (trong triết học và y học cổ truyền Trung Hoa), chi, ki
  N4
• さっき
  • ·một lúc trước, một lát trước, vừa nãy, một thời gian trước
  N4
• 皆かい

  GIAI

  • ·mọi người, tất cả mọi người, tất cả
  • ·mọi thứ, tất cả
  N4
• みんな
  • ·mọi người, tất cả mọi người, tất cả
  • ·mọi thứ, tất cả
  N4
• 速度そくど

  TỐC ĐỘ

  • ·tốc độ, vận tốc, nhịp độ, tỷ lệ
  • ·vận tốc
  N3
• 発見はっけん

  BÁT KIẾN

  • ·sự phát hiện, sự phát giác, sự tìm ra
  N3
• 不思議ふしぎ

  BẤT TƯ NGHỊ

  • ·tuyệt vời; kỳ diệu; lạ lùng; khó tin; đáng kinh ngạc; kỳ lạ; thần kỳ; bí ẩn
  • ·lạ thay; kỳ lạ thay; vì lý do nào đó; kỳ quặc thay
  N3
• 事情じじょう

  SỰ TÌNH

  • ·hoàn cảnh, điều kiện, tình huống, lý do, tình hình
  N3
• 理解りかい

  LÝ GIẢI

  • ·sự hiểu biết, sự lĩnh hội, sự thấu hiểu
  • ·sự cảm thông
  N3
• 微笑むほほえむDạng trong bài: 微笑み

  VI TIẾU

  • ·mỉm cười
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 方々かたがた

  PHƯƠNG ?

  • ·mọi người, tất cả mọi người, quý vị, quý ông quý bà
  • ·quý vị (thường số nhiều)
  N3
• 喋るしゃべるDạng trong bài: 喋らない

  ĐIỆP

  • ·nói chuyện, tán gẫu, huyên thuyên
  N3
• お喋りおしゃべり

  ĐIỆP

  • ·chuyện trò, chuyện phiếm, tán gẫu, chuyện tầm phào, buôn chuyện
  • ·hay nói, lắm lời, người nói nhiều, kẻ ba hoa
  N3
• やたら
  • ·bừa bãi; mù quáng; ngẫu nhiên; liều lĩnh; thiếu suy nghĩ; quá mức; dồi dào
  • ·bừa bãi; ngẫu nhiên; quá mức
  N2
• かえって
  • ·trái lại, đúng hơn là, thay vào đó, càng thêm
  N2
• 停止ていし

  ĐÌNH CHỈ

  • ·sự dừng lại, sự đình lại, sự tạm dừng, tình trạng đứng yên
  • ·sự ngừng (chuyển động, hoạt động, v.v.), sự đình chỉ (vận hành), sự gián đoạn (ví dụ cấp điện), sự cắt đứt
  • ·sự đình chỉ (thanh toán, giấy phép, v.v.), sự cấm (tạm thời), lệnh cấm
  • ·sự ngừng nhạc, múa, v.v. như một dấu hiệu để tang một nhân vật quan trọng
  N2
• 標識ひょうしき

  TIÊU THỨC

  • ·biển báo, dấu hiệu, vật đánh dấu, đèn hiệu
  • ·vật đánh dấu
  N2
• 巡査じゅんさ

  TUẦN TRA

  • ·cảnh sát viên, viên cảnh sát, cảnh binh
  N2
• 真っ青まっさお

  CHÂN THANH

  • ·xanh thẫm, xanh biếc
  • ·tái mét, xanh xao, trắng bệch như tờ giấy
  N2

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• だってN2

  Trợ từ khẩu ngữ nghĩa 'ngay cả/cũng', nêu lý do 'nhưng/tại vì', hoặc dẫn lời 'nghe nói ~'.

  今だって標識どおりの21キロで走ってたんですから」巡査は事情を理解し、微笑みながら言った。

  Vừa nãy tôi cũng chạy đúng 21 cây số như biển ghi mà." Viên cảnh sát hiểu ra chuyện, mỉm cười nói.

• ためにN3

  chỉ mục đích ('để ~') hoặc nguyên nhân ('vì ~ / do ~').

  スピード違反を取り締まっていた新入りの警察は、やたら速度の遅いクルマを発見し、かえって危険なため停止させた。

  Một cảnh sát mới vào nghề đang bắt lỗi chạy quá tốc độ thì phát hiện một chiếc xe đi chậm rề, thấy như thế còn nguy hiểm hơn nên chặn lại.

• というのはN3

  Nêu định nghĩa hoặc giải thích về chủ đề vừa nhắc — 'cái gọi là…' / 'nói … nghĩa là…'.

  「お婆さん、あの標識の"21"というのは国道21号線という意味ですよ」「。

  "Bà ơi, số '21' trên tấm biển đó nghĩa là quốc lộ số 21 ạ." "…

• というN3

  Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

  「お婆さん、あの標識の"21"というのは国道21号線という意味ですよ」「。

  "Bà ơi, số '21' trên tấm biển đó nghĩa là quốc lộ số 21 ạ." "…

• 〜ていたN42 lần trong bài

  Thì quá khứ tiếp diễn — hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài ở quá khứ — 'đang (làm)' (trong quá khứ).

  スピード違反を取り締まっていた新入りの警察は、やたら速度の遅いクルマを発見し、かえって危険なため停止させた。

  Một cảnh sát mới vào nghề đang bắt lỗi chạy quá tốc độ thì phát hiện một chiếc xe đi chậm rề, thấy như thế còn nguy hiểm hơn nên chặn lại.

• ながらN4

  Gắn vào thân động từ để diễn tả hai hành động của cùng một chủ thể xảy ra đồng thời — 'vừa… vừa… / trong khi'.

  今だって標識どおりの21キロで走ってたんですから」巡査は事情を理解し、微笑みながら言った。

  Vừa nãy tôi cũng chạy đúng 21 cây số như biển ghi mà." Viên cảnh sát hiểu ra chuyện, mỉm cười nói.

• さっきN42 lần trong bài

  Trạng từ khẩu ngữ chỉ khoảng thời gian ngắn trước đó — 'lúc nãy, vừa mới đây'.

  「なぜ隣の4人の方々はさっきからー言も喋らないのですか？

  "Sao bốn bác ngồi cạnh nãy giờ không nói một lời nào ạ?

• いつもN5

  Trạng từ chỉ tần suất đều đặn, thường xuyên, "luôn luôn / lúc nào cũng".

  「お巡りさん、あたしはいつも標識どおりの速度で走ってますよ。

  "Chú cảnh sát ơi, tôi lúc nào cũng chạy đúng tốc độ ghi trên biển đấy chứ.

• んですN53 lần trong bài

  Cách nói giải thích, đưa ra lý do hoặc nhấn mạnh hoàn cảnh — 'là vì…', 'chuyện là…'.

  今だって標識どおりの21キロで走ってたんですから」巡査は事情を理解し、微笑みながら言った。

  Vừa nãy tôi cũng chạy đúng 21 cây số như biển ghi mà." Viên cảnh sát hiểu ra chuyện, mỉm cười nói.

• だ / ですN52 lần trong bài

  Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

  「お婆さん、あの標識の"21"というのは国道21号線という意味ですよ」「。

  "Bà ơi, số '21' trên tấm biển đó nghĩa là quốc lộ số 21 ạ." "…

• 〜ているN5

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  巡査は最後に一つ気になっていることを口にした。

  Cuối cùng viên cảnh sát nói ra điều vẫn khiến anh thắc mắc.

• にするN5

  Quyết định chọn hoặc biến sự vật thành trạng thái nào đó, nghĩa 'chọn ~ / làm cho thành ~'.

  巡査は最後に一つ気になっていることを口にした。

  Cuối cùng viên cảnh sát nói ra điều vẫn khiến anh thắc mắc.

• までN52 lần trong bài

  Trợ từ đánh dấu giới hạn về không gian, thời gian hay mức độ của hành động — "đến / cho đến."

  「さっきまで、みんなで楽しくお喋りしてたんですけどね。

  "Nãy giờ chúng tôi vẫn trò chuyện vui vẻ với nhau đấy chứ.

• けどN5

  Trợ từ nối câu mang tính thân mật, nối hai mệnh đề trái ý — "nhưng / mặc dù."

  「さっきまで、みんなで楽しくお喋りしてたんですけどね。

  "Nãy giờ chúng tôi vẫn trò chuyện vui vẻ với nhau đấy chứ.