• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 中なか

  TRUNG

  • ·bên trong, phía trong
  • ·trong số, trong phạm vi
  • ·giữa, trung tâm
  • ·trong lúc, trong khi, giữa chừng
  • ·khoảng cách, khe hở
  • ·trung bình, bình quân
  • ·thứ hai (trong ba, ví dụ con trai, tập), ở giữa
  • ·hạng trung, chất lượng trung bình
  • ·khu đèn đỏ
  N5
• 町まち

  ĐINH

  • ·thị trấn, khối phố, khu phố
  • ·khu trung tâm, phố chính
  • ·đường phố, con đường
  N5
• するDạng trong bài: されて
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• これ
  • ·cái này, cái này đây
  • ·người này
  • ·bây giờ, thời điểm này
  • ·ở đây
  • ·dùng để nhấn mạnh chủ ngữ của câu
  • ·tôi, tớ
  N5
• 自分じぶん

  TỰ PHÂN

  • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
  • ·tôi, mình
  • ·bạn
  N5
• 早いはやい

  TẢO

  • ·nhanh, mau, mau lẹ, nhanh nhẹn, chóng vánh, nhanh chóng
  • ·sớm, chẳng bao lâu, sớm hơn thường lệ
  • ·quá sớm, còn sớm quá
  • ·dễ, đơn giản, nhanh gọn
  • ·ngay khi..., ngay lúc..., đúng khoảnh khắc...
  N5
• するDạng trong bài: しよう
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• もの
  • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
  • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
  • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
  • ·phẩm chất
  • ·lý do, lẽ thường của sự vật
  • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
  • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
  • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
  • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
  • ·thực sự, quả thật
  N5
• 呼ぶよぶDạng trong bài: 呼ばれる

  HÔ

  • ·gọi (với), gọi, triệu gọi
  • ·mời đến, cho gọi (bác sĩ, v.v.)
  • ·mời
  • ·gọi là, đặt tên, gán mác
  • ·thu hút (sự ủng hộ, v.v.), tập hợp
  • ·cưới làm vợ
  N5
• 仕事しごと

  SĨ SỰ

  • ·công việc, việc làm, lao động, kinh doanh, nhiệm vụ, công tác, nghề nghiệp, sự làm thuê
  • ·công
  N5
• なるDạng trong bài: なり
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• 持つもつ

  TRÌ

  • ·cầm (trong tay), lấy, mang
  • ·sở hữu, có, làm chủ
  • ·duy trì, giữ
  • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
  • ·đảm nhận, phụ trách
  • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
  • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
  N5
• なるDạng trong bài: なった
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• その
  • ·đó, ấy
  • ·phần (như trong "phần hai")
  • ·ừm..., à..., ờ...
  N5
• 悪いわるい

  ÁC

  • ·xấu; kém; không mong muốn
  • ·kém (chất lượng); thấp kém; không đủ
  • ·xấu xa; tội lỗi
  • ·xấu xí; không đẹp
  • ·có lỗi; đáng trách; sai
  • ·kém (trong việc gì đó)
  • ·không sinh lợi; không có lợi
  • ·xin lỗi; lỗi của (tôi); không thể tha thứ
  N5
• するDạng trong bài: され
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 低いひくいDạng trong bài: 低く

  ĐÊ

  • ·thấp (về cấp bậc, mức độ, giá trị, hàm lượng, chất lượng, v.v.)
  • ·thấp (về vị trí), gần mặt đất
  • ·thấp (về chiều cao)
  • ·trầm (giọng nói), ở âm vực thấp, nhỏ (âm lượng)
  N5
• 危険きけん

  NGUY HIỂM

  • ·sự nguy hiểm, hiểm họa, mối nguy
  • ·rủi ro
  N4
• 始めるはじめるDạng trong bài: 始めた

  THỦY

  • ·bắt đầu, khởi đầu, khởi sự, khởi xướng, khởi nguồn
  • ·khởi nghiệp (kinh doanh, hội đoàn, v.v.), mở (ví dụ cửa hàng), thành lập
  • ·bắt đầu làm..., bắt đầu...
  N4
• 昼間ひるま

  TRÚ GIAN

  • ·ban ngày, vào ban ngày, thời gian từ lúc mặt trời mọc đến lúc mặt trời lặn, thời kỳ ban ngày
  N4
• 留守るす

  LƯU THỦ

  • ·sự vắng nhà, việc đi vắng
  • ·việc trông nhà, người trông nhà
  • ·sự lơ là (ví dụ việc học), việc bỏ mặc không trông nom
  N4
• 活動かつどう

  HOẠT ĐỘNG

  • ·hoạt động (của người, tổ chức, động vật, núi lửa, v.v.), hành động, sự vận hành
  • ·phim chiếu bóng
  N3
• 注目ちゅうもく

  CHÚ MỤC

  • ·sự lưu ý, sự chú ý, sự quan sát
  N3
• 守るまもるDạng trong bài: 守り

  THỦ

  • ·bảo vệ, canh gác, phòng thủ
  • ·giữ (lời hứa), tuân thủ (quy tắc), tuân theo, vâng lời, làm theo
  N3
• 発見はっけん

  BÁT KIẾN

  • ·sự phát hiện, sự phát giác, sự tìm ra
  N3
• よう
  • ·trông có vẻ ..., trông như ...
  • ·cách để ..., phương pháp ...
  • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
  • ·giống, tương tự như
  • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
  N3
• 結果けっか

  KẾT QUẢ

  • ·kết quả, hệ quả, kết cục, tác động
  • ·do kết quả của..., do hậu quả của..., sau..., tiếp theo...
  • ·kết trái, ra quả
  N3
• 意識いしき

  Ý THỨC

  • ·ý thức
  • ·trở nên nhận biết (về); sự nhận thức; cảm nhận
  • ·mano-vijnana (ý thức tinh thần, thức nhận biết thông tin giác quan)
  N3
• 地域ちいき

  ĐỊA VỰC

  • ·khu vực; vùng; địa hạt; địa phương
  N3
• 雰囲気ふんいき

  PHÂN VI KHÍ

  • ·bầu không khí, tâm trạng, không khí, khung cảnh, khí chất, cảm giác
  • ·một phong thái nào đó, thần thái, hào quang đặc biệt, nét gì đó (ở ai đó)
  • ·khí quyển (của Trái Đất)
  N3
• 犯罪はんざい

  PHẠM TỘI

  • ·tội ác, tội phạm, sự phạm tội
  N3
• 上昇じょうしょう

  THƯỢNG THĂNG

  • ·sự tăng lên; sự đi lên; sự leo lên
  N1
• 交わすかわす

  GIAO

  • ·trao đổi (tin nhắn, lời chào, lập luận, v.v.)
  • ·giao nhau; cắt nhau; đan xen
  • ·... với nhau; ... cho nhau
  N1
• 発生はっせい

  BÁT SANH

  • ·sự xảy ra, sự xuất hiện, sự bùng phát, sự ra đời (ví dụ: của một nền văn minh)
  • ·sự tạo ra (điện năng, nhiệt, v.v.), sự sản sinh
  • ·sự phát sinh cá thể, sự phát triển, sự sinh trưởng, sự sinh sản
  N1
• 抑制よくせい

  ỨC CHẾ

  • ·sự kiểm soát; sự kiềm chế; sự kìm nén; sự hạn chế; sự cắt giảm; sự ức chế; sự ngăn chặn; sự kìm hãm
  N1

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• たものだN3

  hồi tưởng một thói quen trong quá khứ với vẻ hoài niệm, 'hồi xưa (thường) hay ~'.

  これは「自分たちの町を自分たちで守り、危険を早い段階で発見しよう」と、数人のグループで昼夜、町のパトロールを始めたもので、防犯パトロールと呼ばれる。

  Với suy nghĩ “hãy tự bảo vệ thị trấn của mình và phát hiện nguy hiểm từ sớm”, người dân đã lập các nhóm vài người để tuần tra thị trấn cả ngày lẫn đêm; hoạt động này được gọi là tuần tra phòng chống tội phạm.

• によって/によるN3

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  これにより、昼間は仕事などで留守にする人々もパトロール中の人々とあいさつを交わすようになり、仲間意識を持つようになった。

  Nhờ đó, ngay cả những người ban ngày thường vắng nhà vì đi làm cũng bắt đầu chào hỏi những người đang tuần tra và dần hình thành ý thức mình là thành viên của cùng một cộng đồng.

• にとってN3

  Nêu chủ thể mà xét từ góc nhìn hay lập trường của họ điều gì đó được đánh giá; 'đối với'.

  その結果、町全体の防犯意識も高まり地域の雰囲気が犯罪者にとって居心地の悪いものになった。

  Kết quả là ý thức phòng chống tội phạm của cả thị trấn cũng tăng lên, khiến bầu không khí trong khu vực trở thành một môi trường không thoải mái đối với tội phạm.

• などN4

  Nêu một vài ví dụ tiêu biểu và ngụ ý còn những thứ cùng loại khác — 'v.v. / chẳng hạn như'.

  これにより、昼間は仕事などで留守にする人々もパトロール中の人々とあいさつを交わすようになり、仲間意識を持つようになった。

  Nhờ đó, ngay cả những người ban ngày thường vắng nhà vì đi làm cũng bắt đầu chào hỏi những người đang tuần tra và dần hình thành ý thức mình là thành viên của cùng một cộng đồng.

• ようになるN42 lần trong bài

  Diễn tả sự thay đổi dần dần đến một trạng thái hoặc khả năng mới, "trở nên (biết/có thể), dần dần…".

  これにより、昼間は仕事などで留守にする人々もパトロール中の人々とあいさつを交わすようになり、仲間意識を持つようになった。

  Nhờ đó, ngay cả những người ban ngày thường vắng nhà vì đi làm cũng bắt đầu chào hỏi những người đang tuần tra và dần hình thành ý thức mình là thành viên của cùng một cộng đồng.

• 〜ているN5

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  近年、住宅街での犯罪率が上昇する中、ある町の活動が注目されている。

  Trong những năm gần đây, khi tỷ lệ tội phạm tại các khu dân cư gia tăng, hoạt động của một thị trấn đang thu hút sự chú ý.

• にするN5

  Quyết định chọn hoặc biến sự vật thành trạng thái nào đó, nghĩa 'chọn ~ / làm cho thành ~'.

  これにより、昼間は仕事などで留守にする人々もパトロール中の人々とあいさつを交わすようになり、仲間意識を持つようになった。

  Nhờ đó, ngay cả những người ban ngày thường vắng nhà vì đi làm cũng bắt đầu chào hỏi những người đang tuần tra và dần hình thành ý thức mình là thành viên của cùng một cộng đồng.

• のでN5

  Nêu lý do hay nguyên nhân với sắc thái nhẹ nhàng, lịch sự — 'bởi vì / vì'.

  こうして、犯罪の発生が抑制され犯罪率が低くなったのである。

  Bằng cách đó, tội phạm đã được kiềm chế và tỷ lệ tội phạm giảm xuống.