VIEN
Tất cả bài đọc
N2 · Trung cấp 2Đoạn ngắnMã bài #94
2

仕し事ごと人にん間げんという言こと葉ばは、人じん生せいを会かい社しゃにささげてしまい、定てい年ねん後のちに何なにもできないようでは困こまるという意い味みで使つかわれることが多おおい。確たしかに人にん間げんとして、会かい社しゃでの仕し事ごとだけしかできないというのはある意い味みでさみしいことかもしれない。けれど、私わたしはそうとばかりも言いえない気きがする。もしその人ひとが、たとえば船せん長ちょうが船ふねとともに沈ちん没ぼつしたいと思おもうように会かい社しゃとともに生いきたいと思おもうなら、それはそれで素す晴ばらしいことではないだろうか。一生いっしょう目もく標ひょうがみつからず、「合あわない」「向むかない」と繰くり返かえすよりも、ずっと素す直なおで幸しあわせと言いえるかもしれないではないか。

Câu hỏi

Đã làm 0/1 câu
  1. 1この文章で筆者が最も言いたいことは何か。

Học thêm từ bài này

Từ vựng1 từ
  • 素直すなお

    TỐ TRỰC

    • ·ngoan ngoãn, nhu mì, dễ bảo, tự nhiên
    • ·trung thực, thẳng thắn, cởi mở (về cảm xúc của mình)
    • ·thẳng (ví dụ: tóc)
    • ·không có nét khác thường, không kiểu cách, chuẩn mực, ngay ngắn (ví dụ: chữ viết tay)
    N2
Các cấp độ khác36 từ
  • 言葉ことば

    NGÔN DIỆP

    • ·ngôn ngữ, phương ngữ
    • ·từ, cụm từ, cách diễn đạt, thuật ngữ
    • ·lời nói, cách nói, cách dùng ngôn ngữ
    • ·lời, nhận xét, phát biểu, bình luận
    • ·học nói, tiếp thu ngôn ngữ
    N5
  • 会社かいしゃ

    CỐI XÃ

    • ·công ty, tập đoàn, hãng
    • ·nơi làm việc của mình
    N5
  • できるDạng trong bài: できない
    • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
    • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
    • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
    • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
    • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
    • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
    • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
    • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
    • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
    • ·mang thai
    N5
  • 困るこまる

    KHỐN

    • ·gặp rắc rối, gặp khó khăn, lâm vào thế khó, không biết phải làm sao, bí, khó xử
    • ·bị làm phiền, gặp bất tiện, bực mình
    • ·túng thiếu, khốn khó, lâm vào cảnh eo hẹp
    N5
  • 意味いみ

    Ý VỊ

    • ·ý nghĩa; tầm quan trọng; nghĩa
    N5
  • 使うつかうDạng trong bài: 使われる

    SỬ

    • ·dùng (công cụ, phương pháp, v.v.), sử dụng, đưa vào sử dụng
    • ·sử dụng (người, động vật, con rối, v.v.), thuê mướn, điều khiển, quản lý, thao túng
    • ·dùng (thời gian, tiền bạc, v.v.), tiêu, tiêu thụ
    • ·dùng (ngôn ngữ), nói
    N5
  • 多いおおい

    ĐA

    • ·nhiều, đông đảo, rất nhiều
    • ·lượng lớn, số lượng lớn, nhiều
    • ·thường xuyên, phổ biến
    N5
  • 仕事しごと

    SĨ SỰ

    • ·công việc, việc làm, lao động, kinh doanh, nhiệm vụ, công tác, nghề nghiệp, sự làm thuê
    • ·công
    N5
  • ある
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • 私わたし

    TƯ

    • ·tôi
    N5
  • その
    • ·đó, ấy
    • ·phần (như trong "phần hai")
    • ·ừm..., à..., ờ...
    N5
  • 人ひと

    NHÂN

    • ·người, ai đó, một ai đó
    • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
    • ·con người (Homo sapiens)
    • ·người khác, những người khác
    • ·tính cách, cá tính, bản tính
    • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
    • ·người trưởng thành, người lớn
    • ·tôi, mình, người ta
    N5
  • するDạng trong bài: したい
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • それ
    • ·cái đó, nó
    • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
    • ·ở đó
    • ·bạn
    N5
  • さみしい
    • ·cô đơn; cô quạnh; đơn độc; hoang vắng
    N4
  • もし
    • ·nếu; trong trường hợp; giả sử
    N4
  • たとえば
    • ·ví dụ, chẳng hạn
    N4
  • 生きるいきるDạng trong bài: 生きたい

    SANH

    • ·sống; tồn tại
    • ·kiếm sống; sinh nhai
    • ·có hiệu lực; đang được dùng; hoạt động
    • ·trở nên sống động; được làm cho sinh động
    • ·an toàn (trong bóng chày, cờ vây, v.v.)
    N4
  • 思うおもう

    TƯ

    • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
    • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
    • ·phán đoán, đánh giá, coi là
    • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
    • ·mong đợi, trông chờ
    • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
    • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
    • ·nhớ lại, ghi nhớ
    N4
  • みつかるDạng trong bài: みつから
    • ·được tìm thấy, được phát hiện
    N4
  • 合うあうDạng trong bài: 合わない

    HỢP

    • ·hợp lại, hòa vào, hợp nhất, gặp nhau
    • ·vừa vặn, khớp, hợp, phù hợp, đúng
    • ·có lời, công bằng
    • ·làm ... cho nhau, cùng nhau làm ...
    N4
  • 人生じんせい

    NHÂN SANH

    • ·cuộc đời
    N3
  • 何もなにも

    HÀ

    • ·(không) gì cả, (không có gì) cả, (không) bất kỳ, không gì
    • ·và mọi thứ khác, và tất cả
    • ·(không) chút nào, (không) một tí nào, (không) đặc biệt, (không) đến mức đó
    N3
  • よう
    • ·trông có vẻ ..., trông như ...
    • ·cách để ..., phương pháp ...
    • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
    • ·giống, tương tự như
    • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
    N3
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • 人間にんげん

    NHÂN GIAN

    • ·con người, người, cá nhân, nhân loại, loài người
    • ·tính cách (của một người)
    N3
  • 船ふね

    THUYỀN

    • ·tàu, thuyền, phương tiện đường thủy, tàu thủy, thủy phi cơ
    • ·bể chứa, thùng, chậu, máng
    • ·lượng từ đếm các vật đựng hình thuyền (ví dụ đựng sashimi)
    N3
  • 素晴らしいすばらしい

    TỐ TÌNH

    • ·tuyệt vời, lộng lẫy, tráng lệ, đáng kinh ngạc, xuất sắc
    • ·vượt trội, khó tin, đáng chú ý, nổi bật, to lớn
    N3
  • 一生いっしょう

    NHẤT SANH

    • ·cả đời, một đời người, suốt cuộc đời
    • ·(duy nhất, vĩ đại nhất, v.v.) trong đời
    N3
  • 目標もくひょう

    MỤC TIÊU

    • ·mục tiêu, đích nhắm, mục đích
    • ·dấu, ký hiệu, mốc định hướng
    N3
  • 向くむくDạng trong bài: 向かない

    HƯỚNG

    • ·quay về phía, nhìn (lên, xuống, v.v.)
    • ·quay mặt về (ví dụ: hướng đông) (nói về tòa nhà, cửa sổ, v.v.), nhìn ra, hướng ra
    • ·chỉ về phía (của mũi tên, kim la bàn, v.v.)
    • ·phù hợp với, thích hợp cho
    • ·hướng đến, chuyển sang (nói về sở thích, tình cảm, v.v.), có khuynh hướng (làm gì)
    N3
  • 繰り返すくりかえす

    SÀO PHẢN

    • ·lặp lại, làm lại
    N3
  • 幸せしあわせ

    HẠNH

    • ·hạnh phúc, vận may, may mắn, phúc lành
    N3
  • ささげるDạng trong bài: ささげて
    • ·nâng lên; giơ lên; giơ cao quá tầm mắt
    • ·trao; dâng; hiến dâng
    • ·dốc sức; hy sinh; cống hiến
    N1
  • 定年ていねん

    ĐỊNH NIÊN

    • ·tuổi nghỉ hưu (bắt buộc), giới hạn tuổi
    • ·sự nghỉ hưu (bắt buộc, khi đến tuổi nghỉ hưu), nghỉ hưu bắt buộc
    • ·số năm phục vụ tối thiểu ở một cấp bậc nhất định trước khi đủ điều kiện được thăng chức (trong Lục quân và Hải quân Đế quốc Nhật Bản)
    N1
  • 沈没ちんぼつ

    TRẦM MỘT

    • ·sự chìm; sự đắm tàu; sự chìm xuống; sự ngập chìm
    • ·say bí tỉ
    • ·mải vui quá mức (đặc biệt ở khu đèn đỏ, v.v.) đến mức bỏ làm hoặc xao nhãng bổn phận
    • ·ở một nơi trong thời gian dài
    N1
Ngữ pháp3 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • ようではN2

    Cấu trúc điều kiện nêu một tình trạng (thường tiêu cực) dẫn đến kết quả xấu — "nếu cứ (ở tình trạng) ~ thì...".

    仕事人間という言葉は、人生を会社にささげてしまい、定年後に何もできないようでは困るという意味で使われることが多い。

    Cụm từ “người chỉ biết công việc” thường được dùng với hàm ý rằng thật đáng lo nếu một người dành cả cuộc đời cho công ty rồi đến sau khi nghỉ hưu lại chẳng biết làm gì.

  • 確かにN2

    thừa nhận một điều là đúng trước khi phản bác, hoặc khẳng định chắc chắn, 'đúng là / quả thực (~ nhưng)'.

    確かに人間として、会社での仕事だけしかできないというのはある意味でさみしいことかもしれない。

    Quả thật, xét trên phương diện con người, việc chỉ biết làm mỗi công việc ở công ty có lẽ theo một nghĩa nào đó là điều khá buồn.

  • ではないかN2

    Dùng để tìm sự đồng tình hoặc bày tỏ nhận ra điều gì đó — 'chẳng phải là... sao? / đúng không?'

    一生目標がみつからず、「合わない」「向かない」と繰り返すよりも、ずっと素直で幸せと言えるかもしれないではないか。

    So với việc cả đời không tìm thấy mục tiêu và cứ lặp đi lặp lại rằng “không hợp”, “không phù hợp với mình”, có lẽ sống như vậy còn thẳng thắn và hạnh phúc hơn nhiều.

Các cấp độ khác16 mẫu
  • というN32 lần trong bài

    Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

    仕事人間という言葉は、人生を会社にささげてしまい、定年後に何もできないようでは困るという意味で使われることが多い。

    Cụm từ “người chỉ biết công việc” thường được dùng với hàm ý rằng thật đáng lo nếu một người dành cả cuộc đời cho công ty rồi đến sau khi nghỉ hưu lại chẳng biết làm gì.

  • としてN3

    Diễn tả tư cách, vai trò hay danh nghĩa mà ai/cái gì đó hành động, tương đương "với tư cách là".

    確かに人間として、会社での仕事だけしかできないというのはある意味でさみしいことかもしれない。

    Quả thật, xét trên phương diện con người, việc chỉ biết làm mỗi công việc ở công ty có lẽ theo một nghĩa nào đó là điều khá buồn.

  • というのはN3

    Nêu định nghĩa hoặc giải thích về chủ đề vừa nhắc — 'cái gọi là…' / 'nói … nghĩa là…'.

    確かに人間として、会社での仕事だけしかできないというのはある意味でさみしいことかもしれない。

    Quả thật, xét trên phương diện con người, việc chỉ biết làm mỗi công việc ở công ty có lẽ theo một nghĩa nào đó là điều khá buồn.

  • 例えば（たとえば）N3

    Dùng để nêu một ví dụ minh họa, 'ví dụ / chẳng hạn như'.

    もしその人が、たとえば船長が船とともに沈没したいと思うように会社とともに生きたいと思うなら、それはそれで素晴らしいことではないだろうか。

    Nếu người đó thật sự muốn sống cùng công ty, giống như một thuyền trưởng muốn chìm cùng con tàu của mình chẳng hạn, thì chẳng phải điều đó tự nó cũng rất tuyệt vời sao?

  • と共に（とともに）N32 lần trong bài

    Nối hai việc diễn ra cùng nhau hoặc biến đổi đồng thời — "cùng với; đồng thời với".

    もしその人が、たとえば船長が船とともに沈没したいと思うように会社とともに生きたいと思うなら、それはそれで素晴らしいことではないだろうか。

    Nếu người đó thật sự muốn sống cùng công ty, giống như một thuyền trưởng muốn chìm cùng con tàu của mình chẳng hạn, thì chẳng phải điều đó tự nó cũng rất tuyệt vời sao?

  • よりもN3

    So sánh có nhấn mạnh, chỉ một vế vượt trội hơn vế kia — 'hơn hẳn, hơn là'.

    一生目標がみつからず、「合わない」「向かない」と繰り返すよりも、ずっと素直で幸せと言えるかもしれないではないか。

    So với việc cả đời không tìm thấy mục tiêu và cứ lặp đi lặp lại rằng “không hợp”, “không phù hợp với mình”, có lẽ sống như vậy còn thẳng thắn và hạnh phúc hơn nhiều.

  • 〜てしまう / 〜ちゃうN4

    Thể て của động từ cộng với しまう, diễn tả hành động đã hoàn tất trọn vẹn hoặc lỡ làm ngoài ý muốn — 'lỡ ...', '... mất rồi'; ちゃう/じゃう là dạng nói rút gọn.

    仕事人間という言葉は、人生を会社にささげてしまい、定年後に何もできないようでは困るという意味で使われることが多い。

    Cụm từ “người chỉ biết công việc” thường được dùng với hàm ý rằng thật đáng lo nếu một người dành cả cuộc đời cho công ty rồi đến sau khi nghỉ hưu lại chẳng biết làm gì.

  • かもしれないN42 lần trong bài

    Diễn đạt khả năng, sự suy đoán — 'có lẽ', 'có thể', 'biết đâu'.

    確かに人間として、会社での仕事だけしかできないというのはある意味でさみしいことかもしれない。

    Quả thật, xét trên phương diện con người, việc chỉ biết làm mỗi công việc ở công ty có lẽ theo một nghĩa nào đó là điều khá buồn.

  • ばかりN4

    Diễn tả sự giới hạn 'chỉ toàn / chỉ có', hoặc sau động từ thể quá khứ mang nghĩa 'vừa mới' làm xong.

    けれど、私はそうとばかりも言えない気がする。

    Nhưng tôi cảm thấy cũng không thể chỉ nói như vậy.

  • がするN4

    Kết hợp với danh từ chỉ cảm giác (mùi, âm thanh, vị), diễn tả cảm nhận được điều đó — 'có mùi/tiếng', 'cảm thấy'.

    けれど、私はそうとばかりも言えない気がする。

    Nhưng tôi cảm thấy cũng không thể chỉ nói như vậy.

  • と思う（とおもう）N42 lần trong bài

    Trợ từ trích dẫn cộng 'nghĩ', nêu ý kiến hoặc phỏng đoán của người nói — 'tôi nghĩ rằng', 'tôi cho là'.

    もしその人が、たとえば船長が船とともに沈没したいと思うように会社とともに生きたいと思うなら、それはそれで素晴らしいことではないだろうか。

    Nếu người đó thật sự muốn sống cùng công ty, giống như một thuyền trưởng muốn chìm cùng con tàu của mình chẳng hạn, thì chẳng phải điều đó tự nó cũng rất tuyệt vời sao?

  • だけN5

    Trợ từ giới hạn, nghĩa 'chỉ / chỉ có' — giới hạn ở mức độ, số lượng hoặc đối tượng được nêu.

    確かに人間として、会社での仕事だけしかできないというのはある意味でさみしいことかもしれない。

    Quả thật, xét trên phương diện con người, việc chỉ biết làm mỗi công việc ở công ty có lẽ theo một nghĩa nào đó là điều khá buồn.

  • けれどもN5

    Liên từ đối lập trang trọng hơn nối hai mệnh đề — "nhưng / tuy nhiên / mặc dù."

    けれど、私はそうとばかりも言えない気がする。

    Nhưng tôi cảm thấy cũng không thể chỉ nói như vậy.

  • 〜たいN52 lần trong bài

    Diễn tả mong muốn của người nói muốn làm việc gì đó — “muốn làm”.

    もしその人が、たとえば船長が船とともに沈没したいと思うように会社とともに生きたいと思うなら、それはそれで素晴らしいことではないだろうか。

    Nếu người đó thật sự muốn sống cùng công ty, giống như một thuyền trưởng muốn chìm cùng con tàu của mình chẳng hạn, thì chẳng phải điều đó tự nó cũng rất tuyệt vời sao?

  • じゃない・ではないN5

    Phủ định danh từ hoặc tính từ đuôi -na bằng hệ từ, "không phải là".

    もしその人が、たとえば船長が船とともに沈没したいと思うように会社とともに生きたいと思うなら、それはそれで素晴らしいことではないだろうか。

    Nếu người đó thật sự muốn sống cùng công ty, giống như một thuyền trưởng muốn chìm cùng con tàu của mình chẳng hạn, thì chẳng phải điều đó tự nó cũng rất tuyệt vời sao?

  • だろうN5

    Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

    もしその人が、たとえば船長が船とともに沈没したいと思うように会社とともに生きたいと思うなら、それはそれで素晴らしいことではないだろうか。

    Nếu người đó thật sự muốn sống cùng công ty, giống như một thuyền trưởng muốn chìm cùng con tàu của mình chẳng hạn, thì chẳng phải điều đó tự nó cũng rất tuyệt vời sao?

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc