VIEN
Tất cả bài đọc
N2 · Trung cấp 2Đoạn trungMã bài #749
2

作家さっかが小しょう説せつを書かくときは、頭あたまの中なかに書かいているシーンが「絵え」や「映えい像ぞう」として浮うかんでいます。そのシーンを言げん語ご化かし、文字もじという記き号ごうにしているのです。読どく者しゃは作家さっかが書かいた文字もじを読よみ、頭あたまの中なかで想そう像ぞうしながら映えい像ぞう化かします。そこで（注1）感かん情じょう移い入にゅうが起おきて、笑わらったり、涙なみだしたりしているのです。

小しょう説せつが（注2）ベストセラーとなり映えい画が化かされると（注3）「この配はい役やくじゃない」「そのシーンは違ちがう」といった声こえがよく上あがりますが、これは当あたり前まえのことです。映えい画がというのは監かん督とくが原げん作さくを読よんでイメージを膨ふくらませ、映えい像ぞう化かした作さく品ひんだからです。原げん作さくの小しょう説せつは読どく者しゃ一ひと人り一ひと人りが作家さっかからの記き号ごう（文字もじ）を受うけ取とって、それぞれが自じ由ゆうにシーンを思おもい浮うかべています。

フランスの哲てつ学がく者しゃロラン・バルトはこの現げん象しょうを「作さく者しゃの死し」と表ひょう現げんしました。

「物もの語がたりは作さく者しゃの意い図と通どおりに読よまなくてもいい。読どく者しゃが好すきな読よみ方かたをして、それぞれ解かい釈しゃくすればいい」

「作さく者しゃは作さく品ひんを支し配はいできず、読どく者しゃに解かい釈しゃくを任まかせなければならない」

ロラン・バルトはそう主しゅ張ちょうしました。私わたしたちは作さく品ひんの解かい釈しゃくを作さく者しゃに求もとめがちです。これは作さく者しゃの意い図とを正せい確かくに読よみ取とろうという発想はっそうです。そうではなく、作さく品ひんの解かい釈しゃくは読どく者しゃそれぞれでいい。読どく者しゃそれぞれが頭あたまの中なかで好すき勝手かってに映えい像ぞう化かしていいのです。

Câu hỏi

Đã làm 0/2 câu
  1. 1当たり前のことですとあるが、なぜか。
  2. 2小説の読み方について、筆者はどのように述べているか。

Học thêm từ bài này

Từ vựng5 từ
  • 記号きごう

    KÍ HIỆU

    • ·dấu hiệu, ký hiệu, dấu
    N2
  • 当たり前あたりまえ

    ĐANG TIỀN

    • ·tự nhiên, hợp lý, hiển nhiên
    • ·thông thường, phổ biến, bình thường, thường tình, lẽ thường
    N2
  • 膨らむふくらむDạng trong bài: 膨らませ

    BÀNH

    • ·nở ra, phồng lên, to lên, phình ra
    N2
  • 作者さくしゃ

    TÁC GIẢ

    • ·người sáng tạo (một tác phẩm), tác giả, nhà văn, nghệ sĩ, nhà soạn nhạc, nhà viết kịch, soạn giả
    N2
  • 発想はっそう

    BÁT TƯỞNG

    • ·ý tưởng, quan niệm
    • ·cách suy nghĩ, cách tiếp cận
    • ·sự biểu đạt
    N2
Các cấp độ khác55 từ
  • 書くかく

    THƯ

    • ·viết, soạn, chấp bút
    • ·vẽ, tô vẽ
    N5
  • 頭あたま

    ĐẦU

    • ·đầu
    • ·tóc (trên đầu)
    • ·tâm trí, đầu óc, trí tuệ
    • ·người đứng đầu, thủ lĩnh, sếp, đội trưởng
    • ·đỉnh, chóp
    • ·sự khởi đầu, bắt đầu
    • ·đầu người, người
    • ·tiền trả trước, tiền đặt cọc
    • ·bộ phận cấu tạo trên cùng của một chữ kanji
    • ·cặp, đôi
    N5
  • 中なか

    TRUNG

    • ·bên trong, phía trong
    • ·trong số, trong phạm vi
    • ·giữa, trung tâm
    • ·trong lúc, trong khi, giữa chừng
    • ·khoảng cách, khe hở
    • ·trung bình, bình quân
    • ·thứ hai (trong ba, ví dụ con trai, tập), ở giữa
    • ·hạng trung, chất lượng trung bình
    • ·khu đèn đỏ
    N5
  • 書くかくDạng trong bài: 書いて

    THƯ

    • ·viết, soạn, chấp bút
    • ·vẽ, tô vẽ
    N5
  • 絵え

    HỘI

    • ·tranh, hình vẽ, bức họa, phác thảo
    • ·hình ảnh (truyền hình, phim, v.v.), hình, cảnh quay
    N5
  • その
    • ·đó, ấy
    • ·phần (như trong "phần hai")
    • ·ừm..., à..., ờ...
    N5
  • するDạng trong bài: し
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • するDạng trong bài: して
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 書くかくDạng trong bài: 書いた

    THƯ

    • ·viết, soạn, chấp bút
    • ·vẽ, tô vẽ
    N5
  • 読むよむDạng trong bài: 読み

    ĐỘC

    • ·đọc
    • ·tụng (ví dụ một bài kinh), niệm
    • ·dự đoán, đoán, tiên đoán, đọc được (suy nghĩ của ai đó), nhìn thấu (ví dụ vào lòng người), tiên tri
    • ·phát âm, đọc (ví dụ một chữ Hán)
    • ·giải mã, đọc (đồng hồ đo, biểu đồ, bản nhạc, v.v.), xem (giờ)
    • ·đếm, ước tính
    • ·đọc (một chữ Hán) theo cách đọc thuần Nhật
    N5
  • 起きるおきるDạng trong bài: 起きて

    KHỞI

    • ·dậy, đứng dậy, bùng lên (lửa)
    • ·thức dậy, thức, thức không ngủ
    • ·xảy ra (thường là sự việc không hay), diễn ra, phát sinh
    N5
  • なるDạng trong bài: なり
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • するDạng trong bài: される
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • この
    • ·này
    • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
    • ·mày (như trong "đồ nói dối")
    N5
  • 違うちがう

    VI

    • ·khác (với), khác biệt, riêng biệt, không giống, thay đổi, không đồng ý (với)
    • ·sai, không đúng, nhầm lẫn
    • ·trở nên bất thường, trục trặc
    • ·phải không?, đúng không?
    N5
  • 声こえ

    THANH

    • ·giọng nói
    • ·tiếng hót (của chim), tiếng kêu (của côn trùng), tiếng hú
    • ·tiếng nói, ý kiến (được thể hiện bằng lời), quan điểm, nguyện vọng, thái độ, ý chí
    • ·âm thanh
    • ·cảm giác (về việc gì đó đang đến), linh cảm
    • ·giọng, âm hữu thanh
    N5
  • よく
    • ·hay, đúng cách, tốt, khéo léo
    • ·thường xuyên, thường
    • ·thật mừng vì bạn đã ..., cảm ơn vì đã ...
    • ·thật cả gan mà ..., không hiểu sao bạn có thể ...
    N5
  • これ
    • ·cái này, cái này đây
    • ·người này
    • ·bây giờ, thời điểm này
    • ·ở đây
    • ·dùng để nhấn mạnh chủ ngữ của câu
    • ·tôi, tớ
    N5
  • 映画えいが

    ÁNH HOẠCH

    • ·phim, phim điện ảnh
    N5
  • 読むよむDạng trong bài: 読んで

    ĐỘC

    • ·đọc
    • ·tụng (ví dụ một bài kinh), niệm
    • ·dự đoán, đoán, tiên đoán, đọc được (suy nghĩ của ai đó), nhìn thấu (ví dụ vào lòng người), tiên tri
    • ·phát âm, đọc (ví dụ một chữ Hán)
    • ·giải mã, đọc (đồng hồ đo, biểu đồ, bản nhạc, v.v.), xem (giờ)
    • ·đếm, ước tính
    • ·đọc (một chữ Hán) theo cách đọc thuần Nhật
    N5
  • 一人ひとり

    NHẤT NHÂN

    • ·một người
    • ·ở một mình, đơn độc
    • ·độc thân, chưa kết hôn
    • ·một mình, tự mình
    • ·chỉ, duy nhất, đơn thuần
    N5
  • するDạng trong bài: しました
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 読むよむDạng trong bài: 読まなくて

    ĐỘC

    • ·đọc
    • ·tụng (ví dụ một bài kinh), niệm
    • ·dự đoán, đoán, tiên đoán, đọc được (suy nghĩ của ai đó), nhìn thấu (ví dụ vào lòng người), tiên tri
    • ·phát âm, đọc (ví dụ một chữ Hán)
    • ·giải mã, đọc (đồng hồ đo, biểu đồ, bản nhạc, v.v.), xem (giờ)
    • ·đếm, ước tính
    • ·đọc (một chữ Hán) theo cách đọc thuần Nhật
    N5
  • 好きすき

    HẢO

    • ·thích, ưa chuộng, hợp ý mình, hợp khẩu vị, được ưa thích, yêu thích
    • ·sự yêu thích (lãng mạn), đang yêu, người yêu dấu
    • ·sự chạy theo mốt, tính lập dị
    • ·tùy ý mình, theo ý mình
    • ·háo sắc, dâm dục, dâm đãng
    N5
  • するDạng trong bài: すれば
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • できるDạng trong bài: でき
    • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
    • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
    • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
    • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
    • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
    • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
    • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
    • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
    • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
    • ·mang thai
    N5
  • 小説しょうせつ

    TIỂU DUYỆT

    • ·tiểu thuyết, truyện, tác phẩm hư cấu
    N4
  • 笑うわらうDạng trong bài: 笑ったり

    TIẾU

    • ·cười
    • ·mỉm cười
    • ·cười nhạo, chế giễu
    • ·sững sờ, kinh ngạc
    N4
  • 作家さっか

    TÁC GIA

    • ·tác giả, nhà văn, tiểu thuyết gia, nghệ sĩ
    N3
  • とき
    • ·thời gian, giờ, khoảnh khắc
    • ·dịp, trường hợp
    • ·cơ hội, thời cơ, mùa
    • ·thời đại, thời buổi, thời nay
    • ·thì (ngữ pháp)
    N3
  • 文字もじ

    VĂN TỰ

    • ·chữ cái (của bảng chữ cái), ký tự
    • ·chữ viết
    N3
  • 想像そうぞう

    TƯỞNG TƯỢNG

    • ·trí tưởng tượng, sự giả định, sự phỏng đoán
    N3
  • 化しかし

    QUẢ TỬ

    • ·bánh kẹo, đồ ngọt, kẹo, bánh
    N3
  • そこで
    • ·vì vậy, do đó, giờ thì, thế rồi, bởi thế
    N3
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • 監督かんとく

    GIAM ĐỐC

    • ·sự giám sát, sự kiểm soát, sự trông coi, sự chỉ đạo
    • ·đạo diễn, giám đốc, giám sát viên, huấn luyện viên, quản đốc, người quản lý, người giám sát, người kiểm soát, sếp
    N3
  • 作品さくひん

    TÁC PHẨM

    • ·tác phẩm (vd. sách, phim, tranh, bản nhạc), sáng tác, sản phẩm, tác phẩm nghệ thuật
    N3
  • 受け取るうけとるDạng trong bài: 受け取って

    THỤ THỦ

    • ·nhận, có được, chấp nhận
    • ·tiếp nhận (lời nói hoặc hành vi của ai đó), diễn giải, hiểu
    N3
  • 現象げんしょう

    HIỆN TƯỢNG

    • ·hiện tượng
    N3
  • 表現ひょうげん

    BIỂU HIỆN

    • ·sự biểu đạt, sự thể hiện, sự mô tả
    • ·sự đại diện (cho một nhóm)
    N3
  • 物語ものがたり

    VẬT NGỮ

    • ·câu chuyện, truyện kể, lời thuật chuyện, bản tường thuật, truyện ngụ ngôn, truyền thuyết
    N3
  • 解釈かいしゃく

    GIẢI THÍCH

    • ·sự diễn giải, sự giải thích, cách hiểu, sự lý giải
    N3
  • 支配しはい

    CHI PHỐI

    • ·sự cai trị, sự thống trị, sự kiểm soát
    • ·sự chỉ đạo, sự quản lý, sự hướng dẫn
    • ·sự chi phối (vận mệnh, dư luận, v.v.), sự cai quản, ảnh hưởng, quyền lực chi phối
    • ·chính quyền
    N3
  • 任せるまかせるDạng trong bài: 任せなければ

    NHÂM

    • ·giao (một việc, quyết định, v.v.) cho ai, ủy thác (cho ai), giao cho ai phụ trách
    • ·phó mặc (cho may rủi, trí tưởng tượng, v.v.), để (thuận theo tự nhiên), để (xảy ra), buông mình (vào việc gì đó)
    • ·dùng hết mức (tiền, sức lực, thời gian rảnh, v.v.), sử dụng tự do, sử dụng không dè sẻn
    N3
  • 主張しゅちょう

    CHỦ TRƯƠNG

    • ·tuyên bố, sự khăng khăng, sự khẳng định, sự ủng hộ, sự nhấn mạnh, luận điểm, ý kiến, tín điều
    N3
  • 求めるもとめるDạng trong bài: 求め

    CẦU

    • ·muốn; mong muốn
    • ·yêu cầu; đòi hỏi; cần; xin
    • ·tìm kiếm; kiếm tìm; tìm; theo đuổi (khoái lạc); săn (việc làm); tìm ra (giải pháp)
    • ·mua sắm; mua
    N3
  • 正確せいかく

    CHÍNH XÁC

    • ·chính xác, đúng, chuẩn xác, tuyệt đối chính xác
    N3
  • 映像えいぞう

    ÁNH TƯỢNG

    • ·hình ảnh (trên màn hình); hình (ví dụ: trên TV)
    • ·video; phim; cảnh quay
    • ·hình phản chiếu
    • ·hình ảnh (trong tâm trí); hình dung
    N1
  • 浮かぶうかぶDạng trong bài: 浮かんで

    PHÙ

    • ·nổi, lơ lửng
    • ·nổi lên bề mặt, xuất hiện, hiện ra, lộ diện, thấp thoáng hiện lên
    • ·nảy ra trong đầu, có cảm hứng
    N1
  • 読者どくしゃ

    ĐỘC GIẢ

    • ·độc giả
    N1
  • 上がるあがるDạng trong bài: 上がります

    THƯỢNG

    • ·dâng lên, đi lên, trồi lên, leo lên, được nâng lên
    • ·đi vào (nhất là từ ngoài trời), bước vào, đi vào trong
    • ·vào học một trường, lên lớp kế tiếp
    • ·ra khỏi nước, lên bờ, bị sóng đánh dạt vào bờ
    • ·nổi trên mặt nước, nổi lên từ biển (ví dụ của xác chết), trồi lên mặt nước
    • ·tăng lên, được nâng lên (ví dụ lương), lên cao
    • ·cải thiện, tiến bộ
    • ·được thăng chức, thăng tiến
    • ·sinh ra (lợi nhuận, v.v.)
    • ·xảy ra (nhất là kết quả thuận lợi)
    • ·đủ (để trang trải chi phí, v.v.)
    • ·được hoàn thành, được làm xong, kết thúc
    • ·tạnh (mưa), quang đãng (thời tiết)
    • ·ngừng (hoạt động đúng cách), hỏng, kiệt sức, chết
    • ·thắng (trong trò đánh bài, v.v.)
    • ·được nói to, được cất cao (giọng nói)
    • ·trở nên hồi hộp, bị run sợ trước đám đông
    • ·được dâng lên (cho thần linh, v.v.)
    • ·đi, ghé thăm
    • ·ăn, uống
    • ·phục vụ (trong nhà chủ)
    • ·vào khu đèn đỏ, tiêu khiển ở khu đèn đỏ, đến nhà thổ
    • ·dấy lên mạnh mẽ (ví dụ tiếng reo hò phấn khích), trở nên phấn khích, náo động (ví dụ của đám đông)
    • ·hoàn tất, kết thúc
    • ·thêm sắc thái hành động diễn ra mạnh mẽ hoặc dữ dội
    • ·ở trên, phía bắc của
    N1
  • 原作げんさく

    NGUYÊN TÁC

    • ·tác phẩm gốc
    N1
  • 死し

    TỬ

    • ·cái chết
    • ·lượt bị loại (trong bóng chày)
    • ·án tử hình (bằng cách siết cổ hoặc chém đầu, hình phạt nặng nhất trong năm hình phạt của luật lệnh ritsuryō)
    N1
  • 意図いと

    Ý ĐỒ

    • ·ý định; mục tiêu; dụng ý
    N1
  • がち
    • ·tính nghệ thuật; khiếu thẩm mỹ; vẻ thanh lịch; vẻ duyên dáng
    N1
Ngữ pháp1 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • といったN2

    Nêu vài ví dụ tiêu biểu trước một danh từ khái quát — "những ~ như là", "chẳng hạn như ~".

    小説がベストセラーとなり映画化されると「この配役じゃない」「そのシーンは違う」といった声がよく上がりますが、これは当たり前のことです。

    Khi một cuốn tiểu thuyết trở thành sách bán chạy rồi được chuyển thể thành phim, người ta thường nghe những ý kiến như “Diễn viên này không đúng vai” hay “Cảnh đó không phải như vậy”, nhưng điều này là hoàn toàn tự nhiên.

Các cấp độ khác16 mẫu
  • としてN3

    Diễn tả tư cách, vai trò hay danh nghĩa mà ai/cái gì đó hành động, tương đương "với tư cách là".

    作家が小説を書くときは、頭の中に書いているシーンが「絵」や「映像」として浮かんでいます。

    Khi một nhà văn viết tiểu thuyết, những cảnh mà họ đang viết hiện lên trong đầu dưới dạng “hình ảnh” hay “thước phim”.

  • というN32 lần trong bài

    Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

    そのシーンを言語化し、文字という記号にしているのです。

    Nhà văn diễn đạt những cảnh đó bằng ngôn ngữ và biến chúng thành các ký hiệu gọi là chữ viết.

  • というのはN3

    Nêu định nghĩa hoặc giải thích về chủ đề vừa nhắc — 'cái gọi là…' / 'nói … nghĩa là…'.

    映画というのは監督が原作を読んでイメージを膨らませ、映像化した作品だからです。

    Bởi phim điện ảnh là một tác phẩm mà đạo diễn đã đọc nguyên tác, mở rộng hình dung của riêng mình rồi biến nó thành hình ảnh.

  • とおりにN3

    Diễn tả việc gì đó được làm đúng như đã nói, đã chỉ dẫn, hoặc như dự kiến — "đúng như ~; theo đúng ~".

    「物語は作者の意図通りに読まなくてもいい。

    “Không nhất thiết phải đọc câu chuyện đúng theo ý định của tác giả.

  • 〜ばいいN3

    Đưa ra gợi ý hay giải pháp bằng thể điều kiện cộng いい, "chỉ cần ~ là được / nên ~."

    読者が好きな読み方をして、それぞれ解釈すればいい」

    Độc giả có thể đọc theo cách mình thích và mỗi người tự đưa ra cách diễn giải của riêng mình.”

  • がちN3

    Hậu tố gắn sau danh từ hoặc thân động từ, nghĩa "hay bị / có xu hướng" — điều gì đó thường xảy ra, thường theo nghĩa tiêu cực.

    私たちは作品の解釈を作者に求めがちです。

    Chúng ta thường có xu hướng tìm đến tác giả để hỏi cách diễn giải tác phẩm.

  • ときN4

    Chỉ thời điểm sự việc xảy ra, nghĩa là "khi/lúc (mà) ...".

    作家が小説を書くときは、頭の中に書いているシーンが「絵」や「映像」として浮かんでいます。

    Khi một nhà văn viết tiểu thuyết, những cảnh mà họ đang viết hiện lên trong đầu dưới dạng “hình ảnh” hay “thước phim”.

  • ながらN4

    Gắn vào thân động từ để diễn tả hai hành động của cùng một chủ thể xảy ra đồng thời — 'vừa… vừa… / trong khi'.

    読者は作家が書いた文字を読み、頭の中で想像しながら映像化します。

    Độc giả đọc những chữ mà nhà văn đã viết rồi tưởng tượng và biến chúng thành hình ảnh trong đầu mình.

  • なくてもいいN4

    Diễn tả việc không bắt buộc — "không ~ cũng được", "không cần ~".

    「物語は作者の意図通りに読まなくてもいい。

    “Không nhất thiết phải đọc câu chuyện đúng theo ý định của tác giả.

  • 方（かた）N4

    Gắn vào thân masu của động từ để chỉ cách thức làm việc gì đó, "cách (làm)".

    読者が好きな読み方をして、それぞれ解釈すればいい」

    Độc giả có thể đọc theo cách mình thích và mỗi người tự đưa ra cách diễn giải của riêng mình.”

  • なければならないN4

    Diễn tả nghĩa vụ chung, điều tất yếu buộc phải làm — 'phải'.

    「作者は作品を支配できず、読者に解釈を任せなければならない」

    “Tác giả không thể chi phối tác phẩm mà phải giao việc diễn giải cho độc giả.”

  • 〜ているN54 lần trong bài

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    作家が小説を書くときは、頭の中に書いているシーンが「絵」や「映像」として浮かんでいます。

    Khi một nhà văn viết tiểu thuyết, những cảnh mà họ đang viết hiện lên trong đầu dưới dạng “hình ảnh” hay “thước phim”.

  • にするN5

    Quyết định chọn hoặc biến sự vật thành trạng thái nào đó, nghĩa 'chọn ~ / làm cho thành ~'.

    そのシーンを言語化し、文字という記号にしているのです。

    Nhà văn diễn đạt những cảnh đó bằng ngôn ngữ và biến chúng thành các ký hiệu gọi là chữ viết.

  • だ / ですN57 lần trong bài

    Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

    そのシーンを言語化し、文字という記号にしているのです。

    Nhà văn diễn đạt những cảnh đó bằng ngôn ngữ và biến chúng thành các ký hiệu gọi là chữ viết.

  • 〜たり〜たりN52 lần trong bài

    Liệt kê một vài hành động tiêu biểu trong số nhiều việc, 'nào là… nào là…', 'khi thì… khi thì…'.

    そこで感情移入が起きて、笑ったり、涙したりしているのです。

    Từ đó nảy sinh sự đồng cảm với câu chuyện, khiến họ bật cười hoặc rơi nước mắt.

  • じゃない・ではないN5

    Phủ định danh từ hoặc tính từ đuôi -na bằng hệ từ, "không phải là".

    小説がベストセラーとなり映画化されると「この配役じゃない」「そのシーンは違う」といった声がよく上がりますが、これは当たり前のことです。

    Khi một cuốn tiểu thuyết trở thành sách bán chạy rồi được chuyển thể thành phim, người ta thường nghe những ý kiến như “Diễn viên này không đúng vai” hay “Cảnh đó không phải như vậy”, nhưng điều này là hoàn toàn tự nhiên.

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc