VIEN
Tất cả bài đọc
N2 · Trung cấp 2Đoạn ngắnMã bài #746
2

親おや子こはもっとも身み近ぢかでありながら、ときにもっとも遠とおくなってしまう存そん在ざいかもしれない。私わたしも母ははとは「わかり合あえない」と（注1）悟さとったときに、ある一定いっていの距きょ離りができたことは（注2）否いなめない。だが、そのことで愛あい情じょうがなくなるとか、関かん係けいが冷ひえるとかそういう感かん覚かくは（注3）一切いっさいなかった。むしろ「わかり合あえない」とわかることは相あい手てを理り解かいしようとするための最さい初しょの一歩いっぽなのではないかと思おもう。もし「子こどものことはなんでも自じ分ぶんが一いち番ばんよくわかっている」と思おもっている親おやがいるとしたら、それはとても怖こわいことだと思おもう。

Câu hỏi

Đã làm 0/1 câu
  1. 1親子について、筆者はどのように考えているか。

Học thêm từ bài này

Từ vựng1 từ
  • 一定いってい

    NHẤT ĐỊNH

    • ·ấn định, quyết định, tiêu chuẩn hóa, quy chuẩn hóa
    • ·không đổi, xác định, đồng nhất, được định rõ, nhất định, được quy định
    N2
Các cấp độ khác41 từ
  • 遠いとおいDạng trong bài: 遠く

    VIỄN

    • ·xa, xa xôi, xa xăm, cách xa, ở đằng xa
    • ·xa xưa (quá khứ), xa xăm (về thời gian)
    • ·xa cách (về quan hệ hoặc họ hàng), ít liên quan (đến ai đó)
    • ·khác xa (so với thứ khác về chất lượng, mức độ, v.v.), không giống, sai lệch nhiều
    • ·nặng tai, nghễnh ngãng
    • ·cận thị
    N5
  • なるDạng trong bài: なって
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • 私わたし

    TƯ

    • ·tôi
    N5
  • わかるDạng trong bài: わかり
    • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấy, hiểu được, theo kịp
    • ·trở nên rõ ràng, được biết đến, được phát hiện, được nhận ra, được tìm ra, có ý nghĩa
    • ·Tôi biết!, Tôi cũng nghĩ vậy!
    N5
  • できるDạng trong bài: できた
    • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
    • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
    • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
    • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
    • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
    • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
    • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
    • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
    • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
    • ·mang thai
    N5
  • その
    • ·đó, ấy
    • ·phần (như trong "phần hai")
    • ·ừm..., à..., ờ...
    N5
  • わかる
    • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấy, hiểu được, theo kịp
    • ·trở nên rõ ràng, được biết đến, được phát hiện, được nhận ra, được tìm ra, có ý nghĩa
    • ·Tôi biết!, Tôi cũng nghĩ vậy!
    N5
  • するDạng trong bài: しよう
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • する
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • なん
    • ·gì, cái gì
    • ·bao nhiêu
    • ·nhiều, rất nhiều
    • ·vài, một ít, một số
    N5
  • 自分じぶん

    TỰ PHÂN

    • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
    • ·tôi, mình
    • ·bạn
    N5
  • 一番いちばん

    NHẤT PHIÊN

    • ·số một, thứ nhất, hạng nhất
    • ·tốt nhất, nhất
    • ·ván, hiệp, trận đấu
    • ·để thử, để thí nghiệm, theo cách thử nghiệm, thử xem, tạm thời
    • ·bài hát (ví dụ trong kịch Noh), khúc
    N5
  • よく
    • ·hay, đúng cách, tốt, khéo léo
    • ·thường xuyên, thường
    • ·thật mừng vì bạn đã ..., cảm ơn vì đã ...
    • ·thật cả gan mà ..., không hiểu sao bạn có thể ...
    N5
  • わかるDạng trong bài: わかって
    • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấy, hiểu được, theo kịp
    • ·trở nên rõ ràng, được biết đến, được phát hiện, được nhận ra, được tìm ra, có ý nghĩa
    • ·Tôi biết!, Tôi cũng nghĩ vậy!
    N5
  • いる
    • ·ở, tồn tại (đối với sinh vật)
    • ·ở lại
    • ·đang ...
    • ·đã ..., ở trạng thái đã được ...
    N5
  • するDạng trong bài: したら
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • それ
    • ·cái đó, nó
    • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
    • ·ở đó
    • ·bạn
    N5
  • とても
    • ·rất, vô cùng, hết sức
    • ·(không) chút nào, hoàn toàn (không), đơn giản là (không thể)
    N5
  • なくなる
    • ·bị mất (ví dụ hành lý); bị thất lạc
    • ·dùng hết; cạn kiệt; hết sạch; tiêu hao; giảm về không; không còn xảy ra nữa
    • ·biến mất (ví dụ cơn đau); mất đi (ví dụ ước mơ, sự tự tin)
    N4
  • 関係かんけい

    QUAN HỆ

    • ·quan hệ, mối quan hệ, sự liên kết
    • ·sự tham gia, sự dính líu, sự liên can
    • ·ảnh hưởng, tác động
    • ·quan hệ tình dục, mối quan hệ tình dục
    • ·liên quan đến, có liên hệ với
    N4
  • 冷えるひえる

    LÃNH

    • ·trở nên lạnh, trở nên se lạnh, nguội đi
    N4
  • ため
    • ·điều tốt; lợi thế; lợi ích; phúc lợi
    • ·vì; mục đích; mục tiêu; ý định
    • ·hệ quả; kết quả; tác động
    • ·ảnh hưởng đến; liên quan đến; về việc
    N4
  • 最初さいしょ

    TỐI SƠ

    • ·khởi đầu, lúc đầu, đầu tiên, sự bắt đầu
    N4
  • 思うおもう

    TƯ

    • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
    • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
    • ·phán đoán, đánh giá, coi là
    • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
    • ·mong đợi, trông chờ
    • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
    • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
    • ·nhớ lại, ghi nhớ
    N4
  • もし
    • ·nếu; trong trường hợp; giả sử
    N4
  • 思うおもうDạng trong bài: 思って

    TƯ

    • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
    • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
    • ·phán đoán, đánh giá, coi là
    • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
    • ·mong đợi, trông chờ
    • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
    • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
    • ·nhớ lại, ghi nhớ
    N4
  • 親おや

    THÂN

    • ·cha hoặc mẹ, cha mẹ, cha và mẹ
    • ·người chia bài, nhà cái
    • ·người sáng lập, nhà phát minh
    • ·chủ (vật nuôi)
    • ·then chốt, tổ chức mẹ, chính
    • ·tổ tiên, ông cha
    N4
  • 怖いこわい

    PHỐ

    • ·đáng sợ, kinh khủng, rùng rợn, khủng khiếp
    N4
  • もっとも
    • ·nhất, cực kỳ
    N3
  • とき
    • ·thời gian, giờ, khoảnh khắc
    • ·dịp, trường hợp
    • ·cơ hội, thời cơ, mùa
    • ·thời đại, thời buổi, thời nay
    • ·thì (ngữ pháp)
    N3
  • 存在そんざい

    TỒN TẠI

    • ·sự tồn tại, sự hiện hữu, sự hiện diện
    N3
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • 愛情あいじょう

    ÁI TÌNH

    • ·tình yêu; tình cảm
    N3
  • 感覚かんかく

    CẢM GIÁC

    • ·giác quan, cảm giác, cảm nhận, trực giác
    N3
  • むしろ
    • ·đúng hơn, tốt hơn, thay vào đó, nếu có thì
    N3
  • 相手あいて

    TƯƠNG THỦ

    • ·bạn đồng hành, đối tác, sự bầu bạn
    • ·bên kia, người nhận, đối tác giao dịch
    • ·đối thủ (trong thể thao, v.v.)
    N3
  • 理解りかい

    LÝ GIẢI

    • ·sự hiểu biết, sự lĩnh hội, sự thấu hiểu
    • ·sự cảm thông
    N3
  • 身近みぢか

    THÂN CẬN

    • ·ở gần mình; gần gũi với mình; quen thuộc
    N1
  • 悟るさとるDạng trong bài: 悟った

    NGỘ

    • ·cảm nhận, nhận biết, nhận thấy, phân biệt, ý thức được
    • ·hiểu, lĩnh hội, nhận ra
    • ·đạt được giác ngộ
    N1
  • 距離きょり

    CỰ LY

    • ·khoảng cách, tầm, quãng
    • ·sự khác biệt (ví dụ về ý kiến), khoảng cách, sự cách biệt
    • ·mêtric
    N1
  • 一切いっさい

    NHẤT THIẾT

    • ·tất cả; mọi thứ; toàn bộ; toàn thể
    • ·hoàn toàn (không); tuyệt nhiên (không); không chút nào; không có ngoại lệ
    N1
Ngữ pháp1 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • ではないかN2

    Dùng để tìm sự đồng tình hoặc bày tỏ nhận ra điều gì đó — 'chẳng phải là... sao? / đúng không?'

    むしろ「わかり合えない」とわかることは相手を理解しようとするための最初の一歩なのではないかと思う。

    Trái lại, tôi nghĩ rằng biết được rằng mình “không thể hoàn toàn hiểu nhau” có lẽ chính là bước đầu tiên để cố gắng thấu hiểu đối phương.

Các cấp độ khác12 mẫu
  • むしろN3

    Trạng từ bác bỏ điều vừa nêu để đưa ra lựa chọn đúng hơn; "thà / đúng hơn là".

    むしろ「わかり合えない」とわかることは相手を理解しようとするための最初の一歩なのではないかと思う。

    Trái lại, tôi nghĩ rằng biết được rằng mình “không thể hoàn toàn hiểu nhau” có lẽ chính là bước đầu tiên để cố gắng thấu hiểu đối phương.

  • ためにN3

    chỉ mục đích ('để ~') hoặc nguyên nhân ('vì ~ / do ~').

    むしろ「わかり合えない」とわかることは相手を理解しようとするための最初の一歩なのではないかと思う。

    Trái lại, tôi nghĩ rằng biết được rằng mình “không thể hoàn toàn hiểu nhau” có lẽ chính là bước đầu tiên để cố gắng thấu hiểu đối phương.

  • とすれば・としたら・とするとN3

    'Nếu / giả sử rằng…' — đưa ra một giả định rồi nêu hệ quả kéo theo.

    もし「子どものことはなんでも自分が一番よくわかっている」と思っている親がいるとしたら、それはとても怖いことだと思う。

    Nếu có bậc cha mẹ nào nghĩ rằng “Mình là người hiểu con mình hơn bất kỳ ai và hiểu mọi điều về con”, thì tôi cho rằng đó là một điều rất đáng sợ.

  • ながらN4

    Gắn vào thân động từ để diễn tả hai hành động của cùng một chủ thể xảy ra đồng thời — 'vừa… vừa… / trong khi'.

    親子はもっとも身近でありながら、ときにもっとも遠くなってしまう存在かもしれない。

    Cha mẹ và con cái tuy là những người gần gũi nhất, nhưng đôi khi cũng có thể trở thành những người xa cách nhất.

  • ときN42 lần trong bài

    Chỉ thời điểm sự việc xảy ra, nghĩa là "khi/lúc (mà) ...".

    親子はもっとも身近でありながら、ときにもっとも遠くなってしまう存在かもしれない。

    Cha mẹ và con cái tuy là những người gần gũi nhất, nhưng đôi khi cũng có thể trở thành những người xa cách nhất.

  • 〜てしまう / 〜ちゃうN4

    Thể て của động từ cộng với しまう, diễn tả hành động đã hoàn tất trọn vẹn hoặc lỡ làm ngoài ý muốn — 'lỡ ...', '... mất rồi'; ちゃう/じゃう là dạng nói rút gọn.

    親子はもっとも身近でありながら、ときにもっとも遠くなってしまう存在かもしれない。

    Cha mẹ và con cái tuy là những người gần gũi nhất, nhưng đôi khi cũng có thể trở thành những người xa cách nhất.

  • かもしれないN4

    Diễn đạt khả năng, sự suy đoán — 'có lẽ', 'có thể', 'biết đâu'.

    親子はもっとも身近でありながら、ときにもっとも遠くなってしまう存在かもしれない。

    Cha mẹ và con cái tuy là những người gần gũi nhất, nhưng đôi khi cũng có thể trở thành những người xa cách nhất.

  • とか～とかN42 lần trong bài

    Liệt kê vài ví dụ tiêu biểu, không đầy đủ — 'nào là X nào là Y', 'chẳng hạn như X, Y'.

    だが、そのことで愛情がなくなるとか、関係が冷えるとかそういう感覚は一切なかった。

    Nhưng tôi hoàn toàn không có cảm giác rằng vì thế mà tình yêu thương mất đi hay mối quan hệ trở nên lạnh nhạt.

  • と思う（とおもう）N43 lần trong bài

    Trợ từ trích dẫn cộng 'nghĩ', nêu ý kiến hoặc phỏng đoán của người nói — 'tôi nghĩ rằng', 'tôi cho là'.

    むしろ「わかり合えない」とわかることは相手を理解しようとするための最初の一歩なのではないかと思う。

    Trái lại, tôi nghĩ rằng biết được rằng mình “không thể hoàn toàn hiểu nhau” có lẽ chính là bước đầu tiên để cố gắng thấu hiểu đối phương.

  • の中で[A]が一番（のなかで[A]がいちばん）N5

    Chọn ra thành viên đứng đầu trong một nhóm — 'trong tất cả …, X là nhất'.

    もし「子どものことはなんでも自分が一番よくわかっている」と思っている親がいるとしたら、それはとても怖いことだと思う。

    Nếu có bậc cha mẹ nào nghĩ rằng “Mình là người hiểu con mình hơn bất kỳ ai và hiểu mọi điều về con”, thì tôi cho rằng đó là một điều rất đáng sợ.

  • 〜ているN52 lần trong bài

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    もし「子どものことはなんでも自分が一番よくわかっている」と思っている親がいるとしたら、それはとても怖いことだと思う。

    Nếu có bậc cha mẹ nào nghĩ rằng “Mình là người hiểu con mình hơn bất kỳ ai và hiểu mọi điều về con”, thì tôi cho rằng đó là một điều rất đáng sợ.

  • とてもN5

    Trạng từ chỉ mức độ cao, nghĩa là "rất" / "vô cùng".

    もし「子どものことはなんでも自分が一番よくわかっている」と思っている親がいるとしたら、それはとても怖いことだと思う。

    Nếu có bậc cha mẹ nào nghĩ rằng “Mình là người hiểu con mình hơn bất kỳ ai và hiểu mọi điều về con”, thì tôi cho rằng đó là một điều rất đáng sợ.

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc