• うえ
  • ·phía trên, bên trên, lên trên
  • ·đỉnh, chóp, phần trên, đầu trên (ví dụ: của cầu thang)
  • ·bề mặt, trên bề mặt
  • ·phần nêu trên (trong văn bản), phần trước
  • ·cao hơn, tốt hơn, có địa vị hoặc cấp bậc cao hơn, thuộc tầng lớp trên
  • ·người lớn tuổi hơn, người cao niên hơn, bậc tiền bối
  • ·về phương diện..., xét về..., trong phạm vi liên quan đến..., khi... (ví dụ: khi say)
  • ·ngoài..., thêm vào..., hơn nữa..., cũng như...
  • ·sau khi..., ngay khi..., khi..., với... (ví dụ: với sự nhận thức đầy đủ), do kết quả của...
  • ·vì ..., giờ đây khi ..., bởi vì ...
  • ·đáng kính, đáng trọng, thân mến
  • ·hoàng đế, quân chủ, tướng quân, lãnh chúa daimyo
  N5
• その
  • ·đó, ấy
  • ·phần (như trong "phần hai")
  • ·ừm..., à..., ờ...
  N5
• なる
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• いくら
  • ·bao nhiêu (giá tiền)
  • ·hơn một chút, lẻ, -lẻ
  • ·dù (nhiều) đến đâu, bất kể bao nhiêu
  N5
• 始まるはじまるDạng trong bài: 始まらない

  THỦY

  • ·bắt đầu, khởi đầu, khởi sự
  • ·xảy ra (lần nữa), bắt đầu (lại)
  • ·có niên đại từ, bắt nguồn từ
  N5
• 頭あたま

  ĐẦU

  • ·đầu
  • ·tóc (trên đầu)
  • ·tâm trí, đầu óc, trí tuệ
  • ·người đứng đầu, thủ lĩnh, sếp, đội trưởng
  • ·đỉnh, chóp
  • ·sự khởi đầu, bắt đầu
  • ·đầu người, người
  • ·tiền trả trước, tiền đặt cọc
  • ·bộ phận cấu tạo trên cùng của một chữ kanji
  • ·cặp, đôi
  N5
• 中なか

  TRUNG

  • ·bên trong, phía trong
  • ·trong số, trong phạm vi
  • ·giữa, trung tâm
  • ·trong lúc, trong khi, giữa chừng
  • ·khoảng cách, khe hở
  • ·trung bình, bình quân
  • ·thứ hai (trong ba, ví dụ con trai, tập), ở giữa
  • ·hạng trung, chất lượng trung bình
  • ·khu đèn đỏ
  N5
• 生まれるうまれる

  SANH

  • ·được sinh ra; ra đời
  N5
• もの
  • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
  • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
  • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
  • ·phẩm chất
  • ·lý do, lẽ thường của sự vật
  • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
  • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
  • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
  • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
  • ·thực sự, quả thật
  N5
• するDạng trong bài: して
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 良いよい

  LƯƠNG

  • ·tốt, xuất sắc, ổn, đẹp, dễ chịu, vừa ý
  • ·đủ, đầy đủ, sẵn sàng, đã chuẩn bị
  • ·có lời (giao dịch, đề nghị kinh doanh, v.v.), có lợi
  • ·được, ổn, không sao, không thành vấn đề
  • ·dễ để ...
  N5
• 道具どうぐ

  ĐẠO CỤ

  • ·công cụ, dụng cụ, khí cụ, đồ dùng, thiết bị, máy móc
  • ·phương tiện
  • ·đồ nội thất
  N4
• しっかり
  • ·chặt (nắm giữ), chắc chắn, vững chắc
  • ·kiên cố (xây dựng), vững chãi, chắc nịch, ổn định
  • ·đúng cách, tốt, đầy đủ, chăm chỉ (làm việc, v.v.), trọn vẹn, hoàn toàn
  • ·đáng tin cậy, chắc chắn, điềm tĩnh, khôn ngoan, sáng suốt, khéo léo
  N4
• わけ
  • ·lý do, nguyên nhân, căn cứ
  • ·ý nghĩa, nghĩa
  • ·lẽ phải, lý trí
  • ·hoàn cảnh, trường hợp
  • ·mối quan hệ tình cảm, chuyện tình
  N4
• 物事ものごと

  VẬT SỰ

  • ·sự vật; mọi thứ
  N3
• 知識ちしき

  TRI THỨC

  • ·kiến thức; thông tin
  N3
• 材料ざいりょう

  TÀI LIÊU

  • ·vật liệu, nguyên liệu
  • ·chất liệu (cho tiểu thuyết, thí nghiệm, v.v.), đề tài
  • ·căn cứ (cho quyết định, phán quyết, v.v.), cơ sở, bằng chứng, dữ liệu
  • ·yếu tố (thị trường)
  N3
• 情報じょうほう

  TÌNH BÁO

  • ·thông tin; tin tức; báo cáo; tình báo
  • ·thông tin (dữ liệu chứa trong ký tự, tín hiệu, mã, v.v.)
  • ·tin học (như một môn học)
  N3
• 何もなにも

  HÀ

  • ·(không) gì cả, (không có gì) cả, (không) bất kỳ, không gì
  • ·và mọi thứ khác, và tất cả
  • ·(không) chút nào, (không) một tí nào, (không) đặc biệt, (không) đến mức đó
  N3
• 記憶きおく

  KÍ ỨC

  • ·trí nhớ, sự nhớ lại, hồi ức
  • ·bộ nhớ, lưu trữ
  N3
• つまり
  • ·tức là, nghĩa là, nói cách khác, ý tôi là, điều đó có nghĩa là
  • ·tóm lại, nói ngắn gọn, tổng kết lại, rốt cuộc, cuối cùng, về lâu dài, xét cho cùng, tựu trung lại, về cơ bản
  • ·sự tắc nghẽn, sự cản trở, sự nhồi, (mức độ) tắc nghẽn
  • ·sự co rút
  • ·kết thúc, kết luận
  • ·ngõ cụt, góc
  • ·tình cảnh khốn quẫn, đường cùng
  N3
• 土台どだい

  THỔ THAI

  • ·nền móng; nền; cơ sở
  • ·ngay từ đầu; ngay từ ban đầu; về bản chất
  N1
• 体験たいけん

  THỂ NGHIỆM

  • ·kinh nghiệm thực tế; trải nghiệm cá nhân; kinh nghiệm thực hành; trải nghiệm trực tiếp
  N1
• 源みなもと

  NGUYÊN

  • ·nguồn (của con sông), đầu nguồn
  • ·nguồn, nguồn gốc, gốc rễ
  N1
• 組み合わせくみあわせ

  TỔ HỢP

  • ·sự kết hợp, tập hợp đa dạng, bộ
  • ·sự ghép cặp (trong một cuộc thi đấu), sự bắt cặp
  • ·tổ hợp
  N1

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• 上でN3

  Hoàn tất một việc làm cơ sở cho việc tiếp theo, hoặc làm gì trong quá trình một hoạt động — 'sau khi / trong việc'.

  物事を推し進めていくうえで、その土台となるのは創造力でも企画力でもない。

  Khi thúc đẩy một việc gì đó tiến triển, nền tảng của nó không phải là khả năng sáng tạo hay khả năng lập kế hoạch.

• ようとするN3

  Diễn tả việc cố gắng làm gì đó hoặc sắp sửa làm — 'cố…', 'định…', 'sắp…'.

  いくら創造力や企画力を働かせようとしても、道具となる知識や材料となる情報がなければ何も始まらないのだ。

  Dù có cố gắng phát huy khả năng sáng tạo hay lập kế hoạch đến đâu, nếu không có kiến thức làm công cụ và thông tin làm nguyên liệu thì chẳng thể bắt đầu được gì cả.

• つまりN3

  Diễn đạt lại hoặc tóm gọn điều vừa nói cho rõ hơn — 'nói cách khác / tức là'.

  つまり、創造力やアイデアの源は、頭の中の記憶の組み合わせから生まれるもので、その土台がしっかりしていなければ、良いアイデアが閃くわけがないのだ。

  Nói cách khác, nguồn gốc của sức sáng tạo và ý tưởng nằm ở sự kết hợp những ký ức trong đầu; nếu nền tảng đó không vững chắc thì không thể nào nảy ra được một ý tưởng hay.

• わけがないN3

  Khẳng định điều gì đó là không thể xảy ra — 'không đời nào ~', 'làm gì có chuyện ~'.

  つまり、創造力やアイデアの源は、頭の中の記憶の組み合わせから生まれるもので、その土台がしっかりしていなければ、良いアイデアが閃くわけがないのだ。

  Nói cách khác, nguồn gốc của sức sáng tạo và ý tưởng nằm ở sự kết hợp những ký ức trong đầu; nếu nền tảng đó không vững chắc thì không thể nào nảy ra được một ý tưởng hay.

• 〜ているN5

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  つまり、創造力やアイデアの源は、頭の中の記憶の組み合わせから生まれるもので、その土台がしっかりしていなければ、良いアイデアが閃くわけがないのだ。

  Nói cách khác, nguồn gốc của sức sáng tạo và ý tưởng nằm ở sự kết hợp những ký ức trong đầu; nếu nền tảng đó không vững chắc thì không thể nào nảy ra được một ý tưởng hay.