• するDạng trong bài: しない
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 道みち

  ĐẠO

  • ·đường, lối đi, phố, ngõ, lối qua
  • ·tuyến đường, đường đi
  • ·quãng đường, hành trình
  • ·con đường (ví dụ đến chiến thắng), lộ trình
  • ·đạo (cách sống, hành vi đúng đắn, v.v.), nguyên tắc đạo đức
  • ·giáo lý (đặc biệt là Nho giáo hoặc Phật giáo), giáo điều
  • ·lĩnh vực (ví dụ y học), môn học, chuyên ngành
  • ·phương tiện, cách thức, phương pháp
  N5
• なる
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• するDạng trong bài: されて
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 死ぬしぬ

  TỬ

  • ·chết, qua đời
  • ·mất tinh thần, mất sức sống, trông như chết
  • ·chấm dứt, ngừng
  N5
• その
  • ·đó, ấy
  • ·phần (như trong "phần hai")
  • ·ừm..., à..., ờ...
  N5
• 前まえ

  TIỀN

  • ·phía trước (của), trước (ví dụ: một tòa nhà)
  • ·trước, sớm hơn, trước đây, trước đó, cách đây, kém (mấy phút là tới giờ)
  • ·phía trước, phần trước, mặt trước, đầu (ví dụ: đầu hàng)
  • ·về phía trước, đằng trước
  • ·trước sự hiện diện (của), trước mặt (ai đó)
  • ·trước (ví dụ: trang trước), trước (ví dụ: cuộc hẹn trước), đầu (ví dụ: nửa đầu), trước (ví dụ: ví dụ trước)
  • ·phần ăn, suất ăn
  • ·phía trước (của cơ thể hoặc quần áo), vạt trước (của áo khoác, kimono, v.v.)
  • ·chỗ kín, bộ phận sinh dục
  • ·tiền án, tiền sự
  N5
• 使うつかう

  SỬ

  • ·dùng (công cụ, phương pháp, v.v.), sử dụng, đưa vào sử dụng
  • ·sử dụng (người, động vật, con rối, v.v.), thuê mướn, điều khiển, quản lý, thao túng
  • ·dùng (thời gian, tiền bạc, v.v.), tiêu, tiêu thụ
  • ·dùng (ngôn ngữ), nói
  N5
• いるDạng trong bài: いなく
  • ·ở, tồn tại (đối với sinh vật)
  • ·ở lại
  • ·đang ...
  • ·đã ..., ở trạng thái đã được ...
  N5
• なるDạng trong bài: なった
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• 若いわかい

  NHƯỢC

  • ·trẻ, trẻ trung
  • ·non nớt, chưa chín chắn
  • ·thấp (về số lượng), nhỏ
  N5
• するDạng trong bài: された
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• もし
  • ·nếu; trong trường hợp; giả sử
  N4
• 将来しょうらい

  THƯƠNG LAI

  • ·tương lai, triển vọng (tương lai)
  • ·sự mang về (từ nước ngoài, vùng khác, v.v.)
  • ·gây ra, làm phát sinh, khiến, chuốc lấy
  N4
• 増えるふえるDạng trong bài: 増えて

  TĂNG

  • ·tăng lên, sinh sôi
  N4
• 最後さいご

  TỐI HẬU

  • ·kết thúc, phần cuối
  • ·cuối cùng, sau cùng, mới nhất, gần đây nhất
  • ·vừa mới... thì, một khi, ngay sau khi (thường dẫn đến hậu quả tiêu cực)
  • ·những giây phút cuối đời
  N4
• 言語げんご

  NGÔN NGỮ

  • ·ngôn ngữ
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 世紀せいき

  THẾ KỈ

  • ·thế kỷ
  • ·thời đại
  • ·của thế kỷ (ví dụ: trận đấu của thế kỷ)
  N3
• 失ううしなうDạng trong bài: 失われる

  THẤT

  • ·mất
  • ·bỏ lỡ (cơ hội, dịp)
  • ·mất (người thân yêu); chịu tang
  • ·để thủng lưới (bàn thua, điểm, v.v.)
  N3
• 予測よそく

  DƯ TRẮC

  • ·dự đoán, ước tính
  N3
• 絶滅ぜつめつ

  TUYỆT DIỆT

  • ·sự tuyệt chủng, sự tận diệt
  • ·sự diệt trừ, sự dập tắt, sự xóa sổ
  N3
• とき
  • ·thời gian, giờ, khoảnh khắc
  • ·dịp, trường hợp
  • ·cơ hội, thời cơ, mùa
  • ·thời đại, thời buổi, thời nay
  • ·thì (ngữ pháp)
  N3
• 手段しゅだん

  THỦ ĐOẠN

  • ·phương tiện, cách thức, biện pháp
  N3
• 機能きのう

  KY NĂNG

  • ·chức năng, tiện ích, năng lực, tính năng
  N3
• 以前いぜん

  DĨ TIỀN

  • ·trước, trước khi, cách đây
  • ·quá khứ, trước kia, trước đây, thời trước
  N3
• 歩むあゆむ

  BỘ

  • ·đi bộ; đi bằng chân
  • ·bước đi (trên một con đường mang nghĩa bóng); đi theo; sống (một cuộc đời); trải qua
  • ·tiến tới (ví dụ: một giải pháp); bắt đầu bước vào (ví dụ: con đường dẫn đến hủy diệt, suy vong, v.v.); dấn bước (trên con đường tới...)
  N1
• 終わるおわる

  CHUNG

  • ·kết thúc, đi đến hồi kết, hoàn thành, khép lại, chấm dứt
  • ·hoàn thành, hoàn tất, kết luận
  • ·làm xong việc gì đó
  • ·đã qua thời kỳ đỉnh cao
  • ·tệ hại, khủng khiếp, dở tệ, vô vọng
  N1

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• たことにする / たことになるN1

  Coi như một việc là sự thật đã định: với する nghĩa là 'giả vờ / coi như ~ (đã hoặc chưa) xảy ra', với なる nghĩa là 'thành ra bị xem như ~'.

  その以前に、若い話し手がいなくなったときに、絶滅が予造されたことになる。

  Và còn trước cả lúc ấy, khi không còn những người nói trẻ tuổi, có thể nói rằng sự tuyệt chủng của ngôn ngữ đó đã được báo trước.

• としてN3

  Diễn tả tư cách, vai trò hay danh nghĩa mà ai/cái gì đó hành động, tương đương "với tư cách là".

  その前に、使う話し相手がいなくなったときに、コミュニケーション手段としての機能は終わる。

  Trước thời điểm đó, khi không còn ai để trò chuyện bằng ngôn ngữ ấy, chức năng của nó với tư cách là một phương tiện giao tiếp đã chấm dứt.

• 〜てくるN4

  Thể て của động từ cộng với 来る, diễn tả hành động hướng về phía người nói hoặc một trạng thái dần xuất hiện — 'dần trở nên...', '... đến/lại'.

  もし将来、日本語を習得しない日本人が増えてきたら、日本語は滅び行く言語、危機言語への道を歩むことになる。

  Nếu trong tương lai ngày càng có nhiều người Nhật không học và sử dụng được tiếng Nhật, tiếng Nhật sẽ bước trên con đường trở thành một ngôn ngữ đang mai một, một ngôn ngữ bị đe dọa.

• たらN4

  Đuôi điều kiện/thời gian gắn sau thể quá khứ, diễn tả 'nếu / khi mà / hễ ... thì' — làm xong việc trước rồi việc sau xảy ra.

  もし将来、日本語を習得しない日本人が増えてきたら、日本語は滅び行く言語、危機言語への道を歩むことになる。

  Nếu trong tương lai ngày càng có nhiều người Nhật không học và sử dụng được tiếng Nhật, tiếng Nhật sẽ bước trên con đường trở thành một ngôn ngữ đang mai một, một ngôn ngữ bị đe dọa.

• ことになるN4

  Diễn đạt việc điều gì đó được quyết định hay xảy ra, thường do hoàn cảnh bên ngoài chứ không phải ý muốn của người nói; 'trở thành, được quyết định là.'

  もし将来、日本語を習得しない日本人が増えてきたら、日本語は滅び行く言語、危機言語への道を歩むことになる。

  Nếu trong tương lai ngày càng có nhiều người Nhật không học và sử dụng được tiếng Nhật, tiếng Nhật sẽ bước trên con đường trở thành một ngôn ngữ đang mai một, một ngôn ngữ bị đe dọa.

• ときN42 lần trong bài

  Chỉ thời điểm sự việc xảy ra, nghĩa là "khi/lúc (mà) ...".

  その前に、使う話し相手がいなくなったときに、コミュニケーション手段としての機能は終わる。

  Trước thời điểm đó, khi không còn ai để trò chuyện bằng ngôn ngữ ấy, chức năng của nó với tư cách là một phương tiện giao tiếp đã chấm dứt.

• だろうN5

  Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

  二十ー世紀には地球上のかなりの言語が失われるだろうと予測されている。

  Người ta dự đoán rằng trong thế kỷ XXI, một số lượng đáng kể các ngôn ngữ trên Trái Đất sẽ biến mất.

• 〜ているN5

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  二十ー世紀には地球上のかなりの言語が失われるだろうと予測されている。

  Người ta dự đoán rằng trong thế kỷ XXI, một số lượng đáng kể các ngôn ngữ trên Trái Đất sẽ biến mất.

• じゃない・ではないN5

  Phủ định danh từ hoặc tính từ đuôi -na bằng hệ từ, "không phải là".

  言語の絶滅は、最後の話し手が死ぬことではない。

  Sự tuyệt chủng của một ngôn ngữ không phải là lúc người nói cuối cùng qua đời.

• 前に（まえに）N5

  Diễn tả việc gì xảy ra trước một hành động hoặc ở phía trước một nơi — "trước khi (làm gì) / phía trước."

  その前に、使う話し相手がいなくなったときに、コミュニケーション手段としての機能は終わる。

  Trước thời điểm đó, khi không còn ai để trò chuyện bằng ngôn ngữ ấy, chức năng của nó với tư cách là một phương tiện giao tiếp đã chấm dứt.