• 並ぶならぶDạng trong bài: 並んで

  TỊNH

  • ·xếp hàng, đứng thành hàng
  • ·sánh ngang, ngang bằng, tương đương
  N5
• 花はな

  HOA

  • ·hoa, bông hoa, hoa nở, cánh hoa
  • ·hoa anh đào
  • ·vẻ đẹp
  • ·sự nở hoa (đặc biệt là hoa anh đào)
  • ·nghệ thuật cắm hoa ikebana
  • ·bài hanafuda
  • ·điều tốt nhất
  • ·rực rỡ, đáng yêu
  N5
• 目め

  MỤC

  • ·mắt, nhãn cầu
  • ·thị lực, thị giác, tầm nhìn
  • ·ánh nhìn, cái nhìn chằm chằm, cái nhìn chăm chú, cái liếc nhìn
  • ·sự chú ý, sự để ý, sự quan sát, con mắt (của thế giới, công chúng, v.v.)
  • ·một trải nghiệm
  • ·quan điểm
  • ·sự phân biệt, khả năng nhận biết, sự phán đoán, con mắt (ví dụ về chất lượng)
  • ·vẻ ngoài
  • ·cơ hội (thành công), khả năng (có kết quả tốt)
  • ·khoảng cách (giữa các sợi đan chéo của lưới, mắt lưới, v.v.), lỗ, mũi khâu, kết cấu, kiểu dệt
  • ·thớ (gỗ, giấy)
  • ·mắt (bão, kim, v.v.)
  • ·giao điểm (trên bàn cờ vây), ô (trên bàn cờ vua)
  • ·chấm (trên xúc xắc), điểm, số đổ được
  • ·vạch chia, khoảng chia (của thang đo)
  • ·răng (cưa, lược, v.v.)
  • ·hậu tố chỉ số thứ tự
  • ·hơi, có phần
  • ·điểm (ví dụ điểm chuyển biến)
  • ·mắt (khoảng trống bên trong một nhóm quân cờ vây)
  N5
• 咲くさく

  TIẾU

  • ·nở, trổ hoa, nở hoa, bung ra
  • ·dâng lên (sóng vỡ)
  N5
• どう
  • ·như thế nào, bằng cách nào, thế còn
  N5
• 人ひと

  NHÂN

  • ·người, ai đó, một ai đó
  • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
  • ·con người (Homo sapiens)
  • ·người khác, những người khác
  • ·tính cách, cá tính, bản tính
  • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
  • ·người trưởng thành, người lớn
  • ·tôi, mình, người ta
  N5
• できるDạng trong bài: できない
  • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
  • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
  • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
  • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
  • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
  • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
  • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
  • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
  • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
  • ·mang thai
  N5
• もの
  • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
  • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
  • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
  • ·phẩm chất
  • ·lý do, lẽ thường của sự vật
  • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
  • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
  • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
  • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
  • ·thực sự, quả thật
  N5
• するDạng trong bài: して
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• なるDạng trong bài: ならない
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• 言ういうDạng trong bài: 言って

  NGÔN

  • ·nói, thốt ra, tuyên bố
  • ·gọi tên, gọi là
  • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
  N5
• なるDạng trong bài: なり
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• わかるDạng trong bài: わからない
  • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấy, hiểu được, theo kịp
  • ·trở nên rõ ràng, được biết đến, được phát hiện, được nhận ra, được tìm ra, có ý nghĩa
  • ·Tôi biết!, Tôi cũng nghĩ vậy!
  N5
• 川かわ

  XUYÊN

  • ·sông, suối
  • ·Sông, sông ...
  N5
• ところ
  • ·nơi, chỗ, hiện trường, địa điểm
  • ·địa chỉ
  • ·khu vực, vùng, địa phương
  • ·nhà của mình
  • ·điểm, khía cạnh, mặt, phương diện
  • ·đoạn (trong văn bản), phần
  • ·không gian, chỗ trống
  • ·việc, chuyện
  • ·thế là, kết quả là
  • ·sắp sửa, ngay trước khi
  • ·vừa đang làm, đang trong quá trình làm, vừa mới làm xong, vừa làm xong
  • ·khoảng, xấp xỉ, chừng
  N5
• 美しいうつくしい

  MỸ

  • ·đẹp, xinh, đáng yêu, ngọt ngào, trong sáng (tâm hồn, tình bạn, v.v.)
  N4
• 用よう

  DỤNG

  • ·công việc, nhiệm vụ, việc vặt, cuộc hẹn
  • ·công dụng, mục đích
  • ·dùng cho..., được sử dụng cho..., được làm cho...
  • ·nhu cầu đại tiểu tiện, sự bài tiết
  N4
• ため
  • ·điều tốt; lợi thế; lợi ích; phúc lợi
  • ·vì; mục đích; mục tiêu; ý định
  • ·hệ quả; kết quả; tác động
  • ·ảnh hưởng đến; liên quan đến; về việc
  N4
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• のど
  • ·cổ họng
  • ·giọng hát
  • ·gáy sách (lề trong của sách)
  N3
• 根ね

  CĂN

  • ·rễ (của cây)
  • ·chân răng, chân tóc, v.v., nhân (của mụn, v.v.)
  • ·gốc rễ (của mọi tội lỗi, v.v.), nguồn gốc, căn nguyên, nguyên nhân, cơ sở
  • ·bản chất thật của một người
  • ·(câu cá) rạn đá ngầm
  N3
• 張るはるDạng trong bài: 張って

  TRƯƠNG

  • ·dán, dán lên, gắn vào
  • ·căng ra, trải rộng, kéo căng, siết chặt, dựng lên (ví dụ một cái lều)
  • ·hình thành (ví dụ băng trên mặt ao)
  • ·làm đầy, phồng lên
  • ·chìa ra, ưỡn ra
  • ·đăng (một liên kết, v.v. trên mạng)
  • ·đắt tiền
  • ·canh chừng, để mắt canh gác
  • ·tát
  • ·còn thiếu một quân bài nữa là hoàn thành
  • ·trải dài, tạo ra
  N3
• つかむDạng trong bài: つかみ
  • ·nắm lấy, bắt lấy, nắm, giữ chặt, chộp lấy, túm lấy, cầm giữ, tóm được, đặt tay vào
  • ·có được, giành được, đạt được, thắng được, chiếm được
  • ·hiểu, nắm bắt, lĩnh hội
  N3
• よう
  • ·trông có vẻ ..., trông như ...
  • ·cách để ..., phương pháp ...
  • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
  • ·giống, tương tự như
  • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
  N3
• 植物しょくぶつ

  THỰC VẬT

  • ·thực vật, thảm thực vật
  N3
• 注ちゅう

  CHÚ

  • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
  N3
• 田た

  ĐIỀN

  • ·ruộng lúa
  N3
• 楽しむたのしむDạng trong bài: 楽しませて

  LẠC

  • ·tận hưởng, thưởng thức, vui chơi thoải mái, giải trí, tiêu khiển
  • ·mong chờ, trông đợi
  N1
• 無用むよう

  VÔ DỤNG

  • ·vô dụng; vô ích
  • ·không cần thiết; không cần
  • ·không vì công việc; không liên quan; không được phép; không được ủy quyền
  • ·bị cấm; bị nghiêm cấm; không được phép
  N1
• 土手どて

  THỔ THỦ

  • ·đê; bờ
  • ·món gân bò hầm với miso và mirin
  N1
• 取り除くとりのぞくDạng trong bài: 取り除いて

  THỦ TRỪ

  • ·loại bỏ; gỡ cài đặt; lấy đi; để riêng
  N1
• やすいDạng trong bài: やすく
  • ·dễ
  • ·có khả năng...; có xu hướng...
  • ·dễ...
  N1
• 弱まるよわまるDạng trong bài: 弱まって

  NHƯỢC

  • ·giảm bớt, suy yếu, gầy mòn, chán nản, bối rối
  N1

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• たものだN3

  hồi tưởng một thói quen trong quá khứ với vẻ hoài niệm, 'hồi xưa (thường) hay ~'.

  人の目を楽しませることができない無用なものなのでしょうか。

  Phải chăng chúng là những thứ vô dụng vì không thể làm vui mắt con người?

• のでしょうかN3

  Làm dịu câu hỏi để hỏi lý do hay nguyên nhân đằng sau một việc — 'không biết vì sao lại...', 'liệu có phải là...'.

  人の目を楽しませることができない無用なものなのでしょうか。

  Phải chăng chúng là những thứ vô dụng vì không thể làm vui mắt con người?

• というN3

  Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

  観賞用にもならないと言って、雑草を取り除いてしまったら、土手は崩れやすくなり、田んぼの保水力も弱まってしまいます。

  Nếu cho rằng cỏ dại chẳng có giá trị thưởng ngoạn rồi nhổ bỏ hết, bờ đất sẽ dễ sạt lở hơn và khả năng giữ nước của ruộng cũng sẽ suy giảm.

• ためにN3

  chỉ mục đích ('để ~') hoặc nguyên nhân ('vì ~ / do ~').

  （注）土手：川や田を囲うために、土を盛り上げてあるところ

  (Chú thích) Bờ đất: nơi đất được đắp cao lên để bao quanh sông hoặc ruộng.

• 〜てくれるN4

  Diễn tả việc người khác làm điều gì đó cho/vì mình — '(ai đó) làm ... cho tôi'.

  花屋に並んでいる美しい花は、私達の目を楽しませてくれますが道端に咲く雑草はどうでしょう。

  Những bông hoa đẹp được bày bán ở cửa hàng hoa làm chúng ta vui mắt, nhưng còn những loài cỏ dại mọc ven đường thì sao?

• などN4

  Nêu một vài ví dụ tiêu biểu và ngụ ý còn những thứ cùng loại khác — 'v.v. / chẳng hạn như'.

  田んぼなどのどて土手に生えている雑草は、見た目は地味でも力強く根を張って土をつかみ、土手が崩れないようにしています。

  Cỏ dại mọc trên những bờ đất quanh ruộng, tuy bề ngoài không nổi bật, nhưng lại cắm rễ chắc khỏe, giữ chặt đất và giúp cho bờ không bị sạt lở.

• ようにするN4

  Diễn tả việc cố gắng duy trì hoặc thu xếp để một việc xảy ra (hay không xảy ra) — "cố gắng để / lưu ý để".

  田んぼなどのどて土手に生えている雑草は、見た目は地味でも力強く根を張って土をつかみ、土手が崩れないようにしています。

  Cỏ dại mọc trên những bờ đất quanh ruộng, tuy bề ngoài không nổi bật, nhưng lại cắm rễ chắc khỏe, giữ chặt đất và giúp cho bờ không bị sạt lở.

• 〜てしまう / 〜ちゃうN42 lần trong bài

  Thể て của động từ cộng với しまう, diễn tả hành động đã hoàn tất trọn vẹn hoặc lỡ làm ngoài ý muốn — 'lỡ ...', '... mất rồi'; ちゃう/じゃう là dạng nói rút gọn.

  観賞用にもならないと言って、雑草を取り除いてしまったら、土手は崩れやすくなり、田んぼの保水力も弱まってしまいます。

  Nếu cho rằng cỏ dại chẳng có giá trị thưởng ngoạn rồi nhổ bỏ hết, bờ đất sẽ dễ sạt lở hơn và khả năng giữ nước của ruộng cũng sẽ suy giảm.

• たらN4

  Đuôi điều kiện/thời gian gắn sau thể quá khứ, diễn tả 'nếu / khi mà / hễ ... thì' — làm xong việc trước rồi việc sau xảy ra.

  観賞用にもならないと言って、雑草を取り除いてしまったら、土手は崩れやすくなり、田んぼの保水力も弱まってしまいます。

  Nếu cho rằng cỏ dại chẳng có giá trị thưởng ngoạn rồi nhổ bỏ hết, bờ đất sẽ dễ sạt lở hơn và khả năng giữ nước của ruộng cũng sẽ suy giảm.

• やすいN4

  Gắn sau thân động từ để diễn tả việc dễ làm gì đó ('dễ ~').

  観賞用にもならないと言って、雑草を取り除いてしまったら、土手は崩れやすくなり、田んぼの保水力も弱まってしまいます。

  Nếu cho rằng cỏ dại chẳng có giá trị thưởng ngoạn rồi nhổ bỏ hết, bờ đất sẽ dễ sạt lở hơn và khả năng giữ nước của ruộng cũng sẽ suy giảm.

• かどうかN4

  Lồng một câu hỏi đúng/sai vào trong câu lớn — 'có ... hay không', 'liệu ... hay không'.

  植物が有用かどうかは、見た目からはわからないのではないでしょうか。

  Có lẽ không thể chỉ nhìn vẻ bề ngoài mà biết được một loài thực vật có hữu ích hay không.

• だろうN52 lần trong bài

  Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

  花屋に並んでいる美しい花は、私達の目を楽しませてくれますが道端に咲く雑草はどうでしょう。

  Những bông hoa đẹp được bày bán ở cửa hàng hoa làm chúng ta vui mắt, nhưng còn những loài cỏ dại mọc ven đường thì sao?

• 〜ことができるN5

  Diễn tả khả năng làm được việc gì đó — “có thể làm” / “làm được”.

  人の目を楽しませることができない無用なものなのでしょうか。

  Phải chăng chúng là những thứ vô dụng vì không thể làm vui mắt con người?

• 〜ているN52 lần trong bài

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  田んぼなどのどて土手に生えている雑草は、見た目は地味でも力強く根を張って土をつかみ、土手が崩れないようにしています。

  Cỏ dại mọc trên những bờ đất quanh ruộng, tuy bề ngoài không nổi bật, nhưng lại cắm rễ chắc khỏe, giữ chặt đất và giúp cho bờ không bị sạt lở.

• じゃない・ではないN5

  Phủ định danh từ hoặc tính từ đuôi -na bằng hệ từ, "không phải là".

  植物が有用かどうかは、見た目からはわからないのではないでしょうか。

  Có lẽ không thể chỉ nhìn vẻ bề ngoài mà biết được một loài thực vật có hữu ích hay không.

• 〜てあるN5

  Diễn tả một trạng thái vẫn còn tồn tại vì ai đó đã cố ý làm gì đó để tạo ra nó — “đã được làm (và vẫn còn như vậy)”.

  （注）土手：川や田を囲うために、土を盛り上げてあるところ

  (Chú thích) Bờ đất: nơi đất được đắp cao lên để bao quanh sông hoặc ruộng.