• 持つもつ

  TRÌ

  • ·cầm (trong tay), lấy, mang
  • ·sở hữu, có, làm chủ
  • ·duy trì, giữ
  • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
  • ·đảm nhận, phụ trách
  • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
  • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
  N5
• お母さんおかあさん

  MẪU

  • ·mẹ, má, u
  • ·vợ
  • ·bà (chỉ người lớn tuổi hơn người nói), bà ấy
  N5
• するDạng trong bài: した
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• ところ
  • ·nơi, chỗ, hiện trường, địa điểm
  • ·địa chỉ
  • ·khu vực, vùng, địa phương
  • ·nhà của mình
  • ·điểm, khía cạnh, mặt, phương diện
  • ·đoạn (trong văn bản), phần
  • ·không gian, chỗ trống
  • ·việc, chuyện
  • ·thế là, kết quả là
  • ·sắp sửa, ngay trước khi
  • ·vừa đang làm, đang trong quá trình làm, vừa mới làm xong, vừa làm xong
  • ·khoảng, xấp xỉ, chừng
  N5
• 風邪かぜ

  PHONG TÀ

  • ·cảm lạnh thông thường, cúm, sốt rét, bệnh viêm đường hô hấp nói chung
  N5
• いる
  • ·ở, tồn tại (đối với sinh vật)
  • ·ở lại
  • ·đang ...
  • ·đã ..., ở trạng thái đã được ...
  N5
• わかるDạng trong bài: わかった
  • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấy, hiểu được, theo kịp
  • ·trở nên rõ ràng, được biết đến, được phát hiện, được nhận ra, được tìm ra, có ý nghĩa
  • ·Tôi biết!, Tôi cũng nghĩ vậy!
  N5
• 今いま

  KIM

  • ·bây giờ, hiện tại, vừa mới, chẳng mấy chốc, ngay lập tức
  • ·thêm, nữa
  N5
• あなた
  • ·bạn
  • ·cưng, mình ơi (cách gọi thân mật)
  N5
• なるDạng trong bài: なった
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• 答えるこたえるDạng trong bài: 答え

  ĐÁP

  • ·trả lời; đáp lại
  N5
• 外そと

  NGOẠI

  • ·bên ngoài, phía ngoài
  • ·ngoài trời
  • ·nơi khác, chỗ khác, bên ngoài nhóm của mình (gia đình, công ty, v.v.)
  N5
• 遊ぶあそぶDạng trong bài: 遊ばなく

  DU

  • ·chơi (trò chơi, thể thao), vui chơi, tận hưởng khoảng thời gian vui vẻ
  • ·chơi bời (với rượu chè, cờ bạc, trai gái, v.v.)
  • ·nhàn rỗi, không làm gì, không được sử dụng
  • ·gặp gỡ (với bạn bè), đi chơi
  • ·sa đà vào (cờ bạc, rượu chè, v.v.)
  • ·đi đến (để vui chơi hoặc học tập)
  • ·trêu chọc (ai), đùa nghịch (với)
  • ·cố tình ném bóng để làm giảm sự tập trung của người đánh bóng
  N5
• するDạng trong bài: して
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• ほしい
  • ·muốn (có), khao khát, ao ước
  • ·muốn (bạn, họ, v.v.) làm (điều gì đó)
  N5
• 早いはやいDạng trong bài: 早く

  TẢO

  • ·nhanh, mau, mau lẹ, nhanh nhẹn, chóng vánh, nhanh chóng
  • ·sớm, chẳng bao lâu, sớm hơn thường lệ
  • ·quá sớm, còn sớm quá
  • ·dễ, đơn giản, nhanh gọn
  • ·ngay khi..., ngay lúc..., đúng khoảnh khắc...
  N5
• 自分じぶん

  TỰ PHÂN

  • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
  • ·tôi, mình
  • ·bạn
  N5
• 多いおおいDạng trong bài: 多く

  ĐA

  • ·nhiều, đông đảo, rất nhiều
  • ·lượng lớn, số lượng lớn, nhiều
  • ·thường xuyên, phổ biến
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• あまり
  • ·phần dư, phần còn thừa, phần còn lại, số dư, phần thặng dư, đồ thừa (của bữa ăn), thức ăn thừa
  • ·(không) mấy, (không) nhiều lắm
  • ·quá nhiều, quá mức, thái quá
  • ·cực độ, lớn, nặng nề, ghê gớm, khủng khiếp
  • ·không tốt lắm, tàm tạm, xoàng
  • ·hơn, trên
  N5
• 子こ

  TỬ

  • ·đứa trẻ, đứa nhỏ, thiếu niên, người trẻ tuổi, người trẻ (chưa trưởng thành)
  • ·con (của mình), con cái
  • ·cô gái trẻ
  • ·con non (của động vật)
  • ·nhánh con
  • ·tiền lãi
  • ·cổ phần mới
  • ·người chơi không phải là nhà cái
  • ·geisha trẻ, gái mại dâm trẻ
  • ·trứng chim
  • ·hậu tố chỉ người (thường là phụ nữ trẻ)
  N4
• 以上いじょう

  DĨ THƯỢNG

  • ·không ít hơn ..., ... trở lên, ... và cao hơn, ... trở lên, ... hoặc nhiều hơn
  • ·vượt quá (ví dụ mong đợi của ai đó), trên, nhiều hơn, xa hơn
  • ·những điều nêu trên, điều đã nêu trên, điều đã đề cập ở trên, nội dung nói trên
  • ·vì ..., xét rằng ..., giờ đây khi ..., một khi ...
  • ·chỉ có vậy, đến đây là hết, hết
  N4
• 比べるくらべるDạng trong bài: 比べて

  BỈ

  • ·so sánh, đối chiếu (giữa)
  • ·đọ sức (với), đo (sức mạnh, khả năng, v.v. của mình với người khác)
  N4
• 原因げんいん

  NGUYÊN NHÂN

  • ·nguyên nhân, nguồn gốc, nguồn
  N4
• 夫おっと

  PHU

  • ·chồng
  N4
• 対象たいしょう

  ĐỐI TƯỢNG

  • ·mục tiêu, đối tượng (thờ cúng, nghiên cứu, v.v.), đối tượng (chịu thuế, v.v.), phạm vi áp dụng
  N3
• 回かい

  HỒI

  • ·loại từ đếm số lần
  • ·lần, lượt
  • ·hiệp (bóng chày), vòng, ván
  • ·tập, chương, kỳ
  • ·người Hồi (dân tộc Hui)
  • ·đạo Hồi
  N3
• ひくDạng trong bài: ひき
  • ·cán qua (bằng xe), tông ngã
  N3
• ひく
  • ·cán qua (bằng xe), tông ngã
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 感じるかんじる

  CẢM

  • ·cảm thấy, cảm nhận, trải nghiệm
  • ·xúc động, cảm động, ấn tượng, hưởng ứng
  • ·bị nhiễm (bệnh), mắc phải
  N3
• 問いとい

  VẤN

  • ·câu hỏi, thắc mắc
  N3
• 方ほう

  PHƯƠNG

  • ·phương hướng, hướng, phía, khu vực (theo một hướng nhất định)
  • ·phía (của một lập luận, v.v.), phần của mình
  • ·loại, hạng mục
  • ·lĩnh vực (nghiên cứu, v.v.)
  • ·chỉ một bên trong sự so sánh
  • ·cách, phương pháp, cách thức, phương tiện
  • ·chiều dài (của mỗi cạnh hình vuông)
  N3
• 変化へんか

  BIẾN HÓA

  • ·sự thay đổi, biến thiên, biến đổi, đột biến, chuyển tiếp, chuyển hóa
  • ·sự đa dạng, sự phong phú
  • ·biến cách, biến cách danh từ, chia động từ
  • ·henka; (giải thích) động tác né tránh sang bên khi bắt đầu trận đấu (sumo)
  N3
• ひくDạng trong bài: ひいた
  • ·cán qua (bằng xe), tông ngã
  N3
• 協力きょうりょく

  HIỆP LỰC

  • ·sự hợp tác, sự cộng tác, sự giúp đỡ, sự hỗ trợ
  N3
• 帰宅きたく

  QUY TRẠCH

  • ·trở về nhà, về nhà, về đến nhà
  N3
• 世話せわ

  THẾ THOẠI

  • ·chăm sóc, trông nom, giúp đỡ, hỗ trợ, trợ giúp
  • ·phiền toái, rắc rối
  • ·sự giúp đỡ, sự tiến cử, sự giới thiệu
  • ·đời sống thường nhật, việc thường ngày, ngôn ngữ đời thường
  • ·sewamono (kịch thời Edo về cuộc sống đương đại)
  N3
• 父親ちちおや

  PHỤ THÂN

  • ·cha, bố
  N3
• 能力のうりょく

  NĂNG LỰC

  • ·năng lực, khả năng
  N3
• 期待きたい

  KỲ ĐÃI

  • ·sự kỳ vọng, sự mong đợi, hy vọng
  • ·đầy triển vọng, đang lên, mới nổi
  N3
• よう
  • ·trông có vẻ ..., trông như ...
  • ·cách để ..., phương pháp ...
  • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
  • ·giống, tương tự như
  • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
  N3
• 月つき

  NGUYỆT

  • ·Mặt Trăng
  • ·tháng
  • ·ánh trăng
  • ·(một) mặt trăng, vệ tinh tự nhiên
  N3
• やすいDạng trong bài: やすく
  • ·dễ
  • ·có khả năng...; có xu hướng...
  • ·dễ...
  N1
• やすい
  • ·dễ
  • ·có khả năng...; có xu hướng...
  • ·dễ...
  N1
• 体力たいりょく

  THỂ LỰC

  • ·thể lực, sức mạnh, sức bền, khả năng chịu đựng, sinh lực, sức đề kháng bệnh tật
  • ·thực lực (của doanh nghiệp, nền kinh tế, v.v.)
  N1
• 対応たいおう

  ĐỐI ỨNG

  • ·sự tương ứng (với); sự tương đương
  • ·tính phù hợp; sự phối hợp; sự ăn khớp; sự thích hợp (với)
  • ·việc xử lý; việc đối phó; việc giải quyết; phản hồi; sự tiếp đón; phản ứng
  • ·tính tương thích (với công nghệ, phần mềm, v.v.); khả năng; sự hỗ trợ (cho)
  N1
• 号ごう

  HIỆU

  • ·số, ấn bản, kiểu, mẫu, số phát hành, phần thuộc nhóm đó
  • ·biệt hiệu, bút danh
  • ·cỡ (kiểu chữ in, vải toan, kim đan, v.v.)
  • ·hậu tố gắn vào tên tàu thủy, tàu hỏa, máy bay, v.v.
  N1

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• というN32 lần trong bài

  Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

  「今の子どもは、あなたの子どものころと比べて、風邪をひきやすくなったと感じるか」という問いに対して半数以上が「今の子どもの方がひきやすい」と答え、原因として「外で遊ばなくなったから」「食生活の変化」「体力の減退」などを挙げた。

  Trước câu hỏi “Bạn có cảm thấy trẻ em ngày nay dễ bị cảm hơn so với khi bạn còn nhỏ không?”, hơn một nửa trả lời rằng “Trẻ em ngày nay dễ bị cảm hơn”, đồng thời nêu ra các nguyên nhân như “vì không còn chơi ngoài trời”, “sự thay đổi trong chế độ ăn uống” và “thể lực suy giảm”.

• に対してN3

  Đánh dấu đối tượng mà hành động hướng tới, hoặc nêu sự tương phản giữa hai điều, 'đối với / trái lại'.

  「今の子どもは、あなたの子どものころと比べて、風邪をひきやすくなったと感じるか」という問いに対して半数以上が「今の子どもの方がひきやすい」と答え、原因として「外で遊ばなくなったから」「食生活の変化」「体力の減退」などを挙げた。

  Trước câu hỏi “Bạn có cảm thấy trẻ em ngày nay dễ bị cảm hơn so với khi bạn còn nhỏ không?”, hơn một nửa trả lời rằng “Trẻ em ngày nay dễ bị cảm hơn”, đồng thời nêu ra các nguyên nhân như “vì không còn chơi ngoài trời”, “sự thay đổi trong chế độ ăn uống” và “thể lực suy giảm”.

• としてN32 lần trong bài

  Diễn tả tư cách, vai trò hay danh nghĩa mà ai/cái gì đó hành động, tương đương "với tư cách là".

  「今の子どもは、あなたの子どものころと比べて、風邪をひきやすくなったと感じるか」という問いに対して半数以上が「今の子どもの方がひきやすい」と答え、原因として「外で遊ばなくなったから」「食生活の変化」「体力の減退」などを挙げた。

  Trước câu hỏi “Bạn có cảm thấy trẻ em ngày nay dễ bị cảm hơn so với khi bạn còn nhỏ không?”, hơn một nửa trả lời rằng “Trẻ em ngày nay dễ bị cảm hơn”, đồng thời nêu ra các nguyên nhân như “vì không còn chơi ngoài trời”, “sự thay đổi trong chế độ ăn uống” và “thể lực suy giảm”.

• 的（てき）N3

  Hậu tố biến danh từ thành tính từ, nghĩa "mang tính / thuộc về / có tính chất" (như 一般的, 科学的).

  子どもが風邪をひいた時の夫の対応は、「協力的だ」が6割を超えた。

  Về cách người chồng ứng xử khi con bị cảm, hơn 60% trả lời rằng “có hợp tác”.

• というのはN3

  Nêu định nghĩa hoặc giải thích về chủ đề vừa nhắc — 'cái gọi là…' / 'nói … nghĩa là…'.

  夫に協力してほしいこととしては「早く帰宅して」「他の子どもの世話をして」「自分の身の回りのことは自分でして」という回答が多く、「看病してほしい」というのは1割ほど。

  Những điều họ muốn chồng hợp tác nhiều nhất là “về nhà sớm”, “chăm những đứa con khác” và “tự lo những việc cá nhân của mình”; trong khi chỉ khoảng 10% trả lời rằng muốn chồng “chăm sóc đứa trẻ bị bệnh”.

• あまり〜ないN3

  Trạng từ mức độ あまり, thường đi với thể phủ định, diễn tả mức độ không cao, "không ... lắm."

  父親には、看病する能力をあまり期待していないようだ。

  Có vẻ như họ không kỳ vọng nhiều vào khả năng chăm người bệnh của các ông bố.

• によって/によるN3

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  （『サイアス』2000年3月号による）

  (Theo “Saiasu”, số tháng 3 năm 2000)

• ところN4

  Diễn tả giai đoạn của một hành động — 'sắp,' 'đang giữa chừng,' hoặc 'vừa mới' — tùy theo dạng động từ đứng trước.

  首都圏在住で4～9歳の子を持つお母さん500人を対象に実態調査をしたところ、子どもだちは年平均4.6回風邪をひき、10回以上をひく子が1割以上いることがわかった。

  Một cuộc khảo sát thực tế được tiến hành với 500 bà mẹ sống ở khu vực thủ đô và có con từ 4 đến 9 tuổi cho thấy trung bình mỗi trẻ bị cảm 4,6 lần một năm, và hơn 10% số trẻ bị cảm từ 10 lần trở lên.

• 頃（ころ / ごろ）N4

  Hậu tố/danh từ chỉ khoảng thời gian ước chừng; 'khoảng, vào lúc, hồi (khi còn...)'.

  「今の子どもは、あなたの子どものころと比べて、風邪をひきやすくなったと感じるか」という問いに対して半数以上が「今の子どもの方がひきやすい」と答え、原因として「外で遊ばなくなったから」「食生活の変化」「体力の減退」などを挙げた。

  Trước câu hỏi “Bạn có cảm thấy trẻ em ngày nay dễ bị cảm hơn so với khi bạn còn nhỏ không?”, hơn một nửa trả lời rằng “Trẻ em ngày nay dễ bị cảm hơn”, đồng thời nêu ra các nguyên nhân như “vì không còn chơi ngoài trời”, “sự thay đổi trong chế độ ăn uống” và “thể lực suy giảm”.

• やすいN42 lần trong bài

  Gắn sau thân động từ để diễn tả việc dễ làm gì đó ('dễ ~').

  「今の子どもは、あなたの子どものころと比べて、風邪をひきやすくなったと感じるか」という問いに対して半数以上が「今の子どもの方がひきやすい」と答え、原因として「外で遊ばなくなったから」「食生活の変化」「体力の減退」などを挙げた。

  Trước câu hỏi “Bạn có cảm thấy trẻ em ngày nay dễ bị cảm hơn so với khi bạn còn nhỏ không?”, hơn một nửa trả lời rằng “Trẻ em ngày nay dễ bị cảm hơn”, đồng thời nêu ra các nguyên nhân như “vì không còn chơi ngoài trời”, “sự thay đổi trong chế độ ăn uống” và “thể lực suy giảm”.

• などN4

  Nêu một vài ví dụ tiêu biểu và ngụ ý còn những thứ cùng loại khác — 'v.v. / chẳng hạn như'.

  「今の子どもは、あなたの子どものころと比べて、風邪をひきやすくなったと感じるか」という問いに対して半数以上が「今の子どもの方がひきやすい」と答え、原因として「外で遊ばなくなったから」「食生活の変化」「体力の減退」などを挙げた。

  Trước câu hỏi “Bạn có cảm thấy trẻ em ngày nay dễ bị cảm hơn so với khi bạn còn nhỏ không?”, hơn một nửa trả lời rằng “Trẻ em ngày nay dễ bị cảm hơn”, đồng thời nêu ra các nguyên nhân như “vì không còn chơi ngoài trời”, “sự thay đổi trong chế độ ăn uống” và “thể lực suy giảm”.

• 〜てほしいN42 lần trong bài

  Diễn tả mong muốn người khác làm điều gì đó — 'muốn (ai đó) làm ...'.

  夫に協力してほしいこととしては「早く帰宅して」「他の子どもの世話をして」「自分の身の回りのことは自分でして」という回答が多く、「看病してほしい」というのは1割ほど。

  Những điều họ muốn chồng hợp tác nhiều nhất là “về nhà sớm”, “chăm những đứa con khác” và “tự lo những việc cá nhân của mình”; trong khi chỉ khoảng 10% trả lời rằng muốn chồng “chăm sóc đứa trẻ bị bệnh”.

• ようだN4

  Diễn tả suy đoán hoặc sự giống nhau dựa trên quan sát, "dường như, trông có vẻ như".

  父親には、看病する能力をあまり期待していないようだ。

  Có vẻ như họ không kỳ vọng nhiều vào khả năng chăm người bệnh của các ông bố.

• より〜ほうがN5

  Diễn đạt sự so sánh hoặc ưu tiên — 'B thì ... hơn A / thà chọn B hơn'.

  「今の子どもは、あなたの子どものころと比べて、風邪をひきやすくなったと感じるか」という問いに対して半数以上が「今の子どもの方がひきやすい」と答え、原因として「外で遊ばなくなったから」「食生活の変化」「体力の減退」などを挙げた。

  Trước câu hỏi “Bạn có cảm thấy trẻ em ngày nay dễ bị cảm hơn so với khi bạn còn nhỏ không?”, hơn một nửa trả lời rằng “Trẻ em ngày nay dễ bị cảm hơn”, đồng thời nêu ra các nguyên nhân như “vì không còn chơi ngoài trời”, “sự thay đổi trong chế độ ăn uống” và “thể lực suy giảm”.

• だ / ですN5

  Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

  夫に協力してほしいこととしては「早く帰宅して」「他の子どもの世話をして」「自分の身の回りのことは自分でして」という回答が多く、「看病してほしい」というのは1割ほど。

  Những điều họ muốn chồng hợp tác nhiều nhất là “về nhà sớm”, “chăm những đứa con khác” và “tự lo những việc cá nhân của mình”; trong khi chỉ khoảng 10% trả lời rằng muốn chồng “chăm sóc đứa trẻ bị bệnh”.

• 〜ているN5

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  父親には、看病する能力をあまり期待していないようだ。

  Có vẻ như họ không kỳ vọng nhiều vào khả năng chăm người bệnh của các ông bố.