私の家には①眠っている服がたくさんある。サイズが合わなくなったり、流行が変わったりして、もう着なくなったものだ。流行遅れのものは、家族や友達にあげたくても誰も欲しがらないし、古着を売っているリサイクル店も買ってくれない。捨てるのはもったいないと思っている間に、着ない服がどんどん増えてしまったのである。
ところが、先日、②こんなサービスをしている衣料品メーカー（注1）があると知った。このメーカーの店に着なくなった服を持っていくと、その店で使える割引券をくれるのだ。これなら、家の中も片付くし、割引券で服も安く買える。
では、客が店に持っていった古い服はどうなるのだろうか。以前は、古い服の8割は捨てられ、残りの2割は古着として売るか、ぞうきんにするしかなかったそうだ。しかし、最近、古い服から「新しい糸」を作る技術が考えられた。この糸を使って、最新のデザイン（注2）の新しい服に③生まれ変わらせるのだ。この技術のおかげで、古いものからそれより価値の高いものを作り出すことも可能になったのである。これは④すばらしいことだと思う。
今まで、私は古いものを捨てるのはもったいないという気持ちがしていた。でも、私の古い服から新しい流行の服が生まれるかもしれないと考えたら、うれしくなってきた。
（注1）衣料品メーカー：ここでは、衣服を作って売る会社。
（注2）デザイン：ここでは、服を美しく見せるために考えられた形、色など
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Trong nhà tôi có rất nhiều quần áo ① đang “ngủ quên”. Đó là những bộ quần áo tôi không còn mặc nữa vì kích cỡ không còn vừa hoặc xu hướng thời trang đã thay đổi. Những bộ đã lỗi mốt thì dù muốn cho người nhà hay bạn bè cũng chẳng ai muốn nhận, mà các cửa hàng tái chế bán quần áo cũ cũng không chịu mua. Trong lúc tôi cứ nghĩ vứt đi thì thật lãng phí, số quần áo không mặc cứ thế ngày càng tăng.
Thế nhưng, hôm trước tôi biết được có một nhà sản xuất quần áo cung cấp ② một dịch vụ như thế này.（注1） Nếu mang những bộ quần áo không còn mặc đến cửa hàng của hãng này, khách hàng sẽ được nhận phiếu giảm giá có thể sử dụng tại cửa hàng đó. Như vậy vừa có thể dọn gọn nhà cửa, vừa có thể dùng phiếu giảm giá để mua quần áo rẻ hơn.
Vậy những bộ quần áo cũ mà khách mang đến cửa hàng sẽ được xử lý như thế nào? Nghe nói trước đây, 80% quần áo cũ bị vứt bỏ, còn 20% còn lại chỉ có thể được bán dưới dạng quần áo cũ hoặc dùng làm giẻ lau. Tuy nhiên, gần đây người ta đã nghĩ ra một công nghệ tạo “sợi mới” từ quần áo cũ. Người ta dùng loại sợi này để ③ biến những bộ quần áo cũ thành những bộ quần áo mới với thiết kế hợp thời trang nhất.（注2） Nhờ công nghệ này, việc tạo ra những thứ có giá trị cao hơn từ đồ cũ cũng đã trở thành điều có thể. Tôi nghĩ đây là ④ một điều tuyệt vời.
Trước đây, tôi luôn có cảm giác rằng vứt những món đồ cũ đi thì thật lãng phí. Nhưng khi nghĩ rằng từ những bộ quần áo cũ của mình có thể sẽ ra đời những bộ quần áo mới hợp thời trang, tôi bắt đầu cảm thấy vui.
(Chú thích 1) Nhà sản xuất quần áo: ở đây là công ty sản xuất và bán quần áo.
(Chú thích 2) Thiết kế: ở đây là hình dáng, màu sắc, v.v. được nghĩ ra để làm cho quần áo trông đẹp.
Bình luận