VIEN
Tất cả bài đọc
N3 · Trung cấp 1Đoạn trungMã bài #668
2

人にん間げんは二ふたつの知しらない言げん語ごを聞きいたとき、その内ない容ようはわからなくても、違ちがう言げん語ごだということはわかる。猿さるにも同おなじ力ちからがあるという報ほう告こくがある。では、鳥ちょう類るいはどうだろうか。

このことを文ぶん鳥ちょうという鳥とりで調しらべた実験じっけんがある。実験じっけんを始はじめる前まえに、まず、英えい語ごも中国語ちゅうごくごも同おなじように話はなせる人ひとに、それぞれの言げん語ごに翻ほん訳やくされた、ある日本にっぽんの小しょう説せつを読よんでもらって録ろく音おんする（注）。

次つぎは、文ぶん鳥ちょうの訓くん練れんである。文ぶん鳥ちょうを棒ぼうが2本ほんある箱はこに入いれ、1本ほんに止とまらせておく。そして、録ろく音おんした声こえを聞きかせる。英えい語ごを聞きいてもう1本ほんの棒ぼうに移うつったら、えさをやる。中国語ちゅうごくごを聞きいてもう1本ほんの棒ぼうに移うつっても、えさはやらない。

このような訓くん練れんの後あとで実験じっけんをすると、文ぶん鳥ちょうは約やく75%の割わり合あいで正まさしく動うごいた（実験じっけんでは、英えい語ごを聞きいて移うつったとき、または中国語ちゅうごくごを聞きいて移うつらなかったときを正せい解かいにした）。別べつの小しょう説せつを使つかった実験じっけんでも、同おなじように区く別べつできたそうだ。

文ぶん鳥ちょうがなぜ区く別べつできるのかまだわからないが、この研けん究きゅうは人にん間げんの言げん語ごの謎なぞを解とく鍵かぎになるかもしれないと考かんがえられている。

（注ちゅう）録ろく音おんする：CDやカセットテープなどに声こえや音おとを記き録ろくする

Câu hỏi

Đã làm 0/3 câu
  1. 1実験で文鳥に聞かせたものは何か。
  2. 2実験で、文鳥がえさをもらったのは、例えばどういうときか。
  3. 3実験でわかったことは何か。

Học thêm từ bài này

Từ vựng17 từ
  • 人間にんげん

    NHÂN GIAN

    • ·con người, người, cá nhân, nhân loại, loài người
    • ·tính cách (của một người)
    N3
  • 言語げんご

    NGÔN NGỮ

    • ·ngôn ngữ
    N3
  • とき
    • ·thời gian, giờ, khoảnh khắc
    • ·dịp, trường hợp
    • ·cơ hội, thời cơ, mùa
    • ·thời đại, thời buổi, thời nay
    • ·thì (ngữ pháp)
    N3
  • 内容ないよう

    NỘI DUNG

    • ·nội dung; thực chất; vấn đề; chi tiết; ý nghĩa
    N3
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • 猿さる

    VIÊN

    • ·khỉ (đặc biệt là khỉ Nhật Bản, Macaca fuscata), vượn, linh trưởng không phải người
    • ·kẻ ranh mãnh, kẻ láu cá
    • ·đồ ngốc, kẻ nhà quê
    • ·then gỗ trượt (để giữ cửa ra vào hoặc cửa sổ đóng)
    • ·chốt dùng để điều chỉnh độ cao của móc treo nồi
    • ·gái mại dâm ở nhà tắm công cộng
    N3
  • 報告ほうこく

    BÁO CÁO

    • ·báo cáo, thông tin
    N3
  • 実験じっけん

    THỰC NGHIỆM

    • ·thí nghiệm, sự thực nghiệm
    N3
  • まず
    • ·trước hết, đầu tiên, để bắt đầu, trước bất cứ điều gì khác
    • ·có lẽ, rất có khả năng, gần như chắc chắn, hầu như
    • ·ít nhiều (thỏa đáng), nhìn chung, tương đối
    • ·dù sao, dù thế nào, trước mắt, tạm thời
    N3
  • 訓練くんれん

    HUẤN LUYỆN

    • ·huấn luyện, diễn tập, thực hành, kỷ luật
    N3
  • 棒ぼう

    BỔNG

    • ·cây sào, thanh, que, dùi cui
    • ·đường kẻ, gạch ngang
    • ·nói một cách đều đều, buồn tẻ
    N3
  • えさ
    • ·thức ăn (cho động vật), thức ăn gia súc, thức ăn cho thú cưng
    • ·mồi, mồi nhử, sự dụ dỗ
    N3
  • よう
    • ·trông có vẻ ..., trông như ...
    • ·cách để ..., phương pháp ...
    • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
    • ·giống, tương tự như
    • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
    N3
  • 約やく

    ƯỚC

    • ·xấp xỉ, khoảng
    • ·lời hứa, cuộc hẹn, sự cam kết
    • ·sự rút ngắn, sự giảm bớt, sự đơn giản hóa
    • ·sự co rút (trong ngữ âm học)
    N3
  • 区別くべつ

    ÂU BIỆT

    • ·sự phân biệt, sự khu biệt, sự phân biệt đối xử, sự khác biệt
    N3
  • 注ちゅう

    CHÚ

    • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
    N3
  • 記録きろく

    KÍ LỤC

    • ·bản ghi, tài liệu, biên bản, nhật ký, bản thu, sự ghi chép, sự lưu lại, sự viết ra
    • ·kỷ lục (ví dụ trong thể thao), sự lập (kỷ lục), sự ghi nhận (mức cao kỷ lục, v.v.)
    N3
Các cấp độ khác57 từ
  • 二つふたつ

    NHỊ

    • ·hai
    N5
  • 知るしるDạng trong bài: 知らない

    TRI

    • ·biết; nhận thức được; ý thức được; biết được; tìm ra; phát hiện
    • ·cảm nhận, cảm thấy, nhận thấy, nhận ra
    • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấu hiểu
    • ·nhớ; quen thuộc với; quen biết
    • ·trải nghiệm, trải qua, biết mùi (chẳng hạn như gian khổ)
    • ·làm quen (với một người); trở nên quen biết
    • ·có liên quan đến; dính líu đến; là việc của mình; là trách nhiệm của mình
    N5
  • 聞くきくDạng trong bài: 聞いた

    VĂN

    • ·nghe thấy
    • ·lắng nghe (ví dụ nhạc)
    • ·hỏi, hỏi han, thắc mắc
    • ·nghe nói về, nghe về, biết được
    • ·nghe theo (lời khuyên, mệnh lệnh, v.v.), tuân theo, nghe lời, tuân thủ
    • ·nghe theo (ví dụ lời cầu xin), chấp thuận (một yêu cầu), chấp nhận (ví dụ một lập luận), cân nhắc đến
    • ·ngửi (đặc biệt là hương trầm), thưởng thức (một mùi hương)
    • ·nếm (rượu), thử
    N5
  • その
    • ·đó, ấy
    • ·phần (như trong "phần hai")
    • ·ừm..., à..., ờ...
    N5
  • わかるDạng trong bài: わからなくて
    • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấy, hiểu được, theo kịp
    • ·trở nên rõ ràng, được biết đến, được phát hiện, được nhận ra, được tìm ra, có ý nghĩa
    • ·Tôi biết!, Tôi cũng nghĩ vậy!
    N5
  • 違うちがう

    VI

    • ·khác (với), khác biệt, riêng biệt, không giống, thay đổi, không đồng ý (với)
    • ·sai, không đúng, nhầm lẫn
    • ·trở nên bất thường, trục trặc
    • ·phải không?, đúng không?
    N5
  • わかる
    • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấy, hiểu được, theo kịp
    • ·trở nên rõ ràng, được biết đến, được phát hiện, được nhận ra, được tìm ra, có ý nghĩa
    • ·Tôi biết!, Tôi cũng nghĩ vậy!
    N5
  • 同じおなじ

    ĐỒNG

    • ·giống nhau, đồng nhất, bằng nhau, như nhau, tương đương
    • ·dù sao, trong mọi trường hợp, nếu buộc phải..., nếu phải..., miễn là...
    N5
  • ある
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • どう
    • ·như thế nào, bằng cách nào, thế còn
    N5
  • この
    • ·này
    • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
    • ·mày (như trong "đồ nói dối")
    N5
  • 鳥とり

    ĐIỂU

    • ·chim
    • ·thịt chim (đặc biệt là thịt gà), gia cầm, thịt gia cầm
    N5
  • 前まえ

    TIỀN

    • ·phía trước (của), trước (ví dụ: một tòa nhà)
    • ·trước, sớm hơn, trước đây, trước đó, cách đây, kém (mấy phút là tới giờ)
    • ·phía trước, phần trước, mặt trước, đầu (ví dụ: đầu hàng)
    • ·về phía trước, đằng trước
    • ·trước sự hiện diện (của), trước mặt (ai đó)
    • ·trước (ví dụ: trang trước), trước (ví dụ: cuộc hẹn trước), đầu (ví dụ: nửa đầu), trước (ví dụ: ví dụ trước)
    • ·phần ăn, suất ăn
    • ·phía trước (của cơ thể hoặc quần áo), vạt trước (của áo khoác, kimono, v.v.)
    • ·chỗ kín, bộ phận sinh dục
    • ·tiền án, tiền sự
    N5
  • 英語えいご

    ANH NGỮ

    • ·tiếng Anh
    N5
  • 人ひと

    NHÂN

    • ·người, ai đó, một ai đó
    • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
    • ·con người (Homo sapiens)
    • ·người khác, những người khác
    • ·tính cách, cá tính, bản tính
    • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
    • ·người trưởng thành, người lớn
    • ·tôi, mình, người ta
    N5
  • するDạng trong bài: された
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 読むよむDạng trong bài: 読んで

    ĐỘC

    • ·đọc
    • ·tụng (ví dụ một bài kinh), niệm
    • ·dự đoán, đoán, tiên đoán, đọc được (suy nghĩ của ai đó), nhìn thấu (ví dụ vào lòng người), tiên tri
    • ·phát âm, đọc (ví dụ một chữ Hán)
    • ·giải mã, đọc (đồng hồ đo, biểu đồ, bản nhạc, v.v.), xem (giờ)
    • ·đếm, ước tính
    • ·đọc (một chữ Hán) theo cách đọc thuần Nhật
    N5
  • する
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 次つぎ

    THỨ

    • ·tiếp theo, kế tiếp, sau đó
    • ·chặng, ga, trạm
    N5
  • 本ほん

    BỔN

    • ·sách, quyển, kịch bản
    • ·này, hiện tại, hiện hành, đang được đề cập, đang được bàn đến
    • ·chính, đứng đầu, chủ chốt
    • ·thật, chính hiệu, thông thường, đúng đắn
    • ·lượng từ cho vật dài, mảnh (que, ống, dây, chai, cột, sông, đường ray, v.v.)
    • ·lượng từ cho phim, chương trình truyền hình, v.v.
    • ·lượng từ cho cuộc gọi điện thoại, thư từ và email
    • ·lượng từ cho bàn thắng, cú home run, v.v.
    • ·lượng từ cho hiệp hoặc điểm (trong judo, kendo, v.v.)
    N5
  • 箱はこ

    TƯƠNG

    • ·hộp, thùng, rương, kiện, gói, thùng gỗ
    • ·toa (tàu, v.v.)
    • ·hộp đựng đàn shamisen, đàn shamisen
    • ·tòa nhà công cộng, nhà sinh hoạt cộng đồng
    • ·người đàn ông mang đàn shamisen cho geisha
    • ·thùng chứa chất thải của người, phân
    • ·lượng từ đếm hộp (hoặc vật đóng hộp)
    N5
  • 入れるいれるDạng trong bài: 入れ

    NHẬP

    • ·cho vào, để vào, đưa vào, mang vào, chèn vào, cài đặt (ví dụ phần mềm), gắn (đá quý, v.v.), xăm vào (ví dụ hình xăm)
    • ·nhận vào, chấp nhận, tuyển dụng, thuê
    • ·chấp nhận, tuân theo, chấp thuận, áp dụng (một chính sách, v.v.), tiếp thu (lời khuyên, v.v.), lắng nghe, chú ý đến
    • ·bao gồm
    • ·trả (tiền thuê nhà, v.v.)
    • ·bỏ (phiếu)
    • ·pha (trà, cà phê, v.v.)
    • ·bật (công tắc, v.v.)
    • ·gửi (fax), gọi điện
    N5
  • 止まるとまるDạng trong bài: 止まらせて

    CHỈ

    • ·dừng (chuyển động), ngừng lại
    • ·ngừng (hoạt động, làm việc, cung cấp), dừng hẳn, chấm dứt, bị dừng, bị đình chỉ
    • ·đậu, đậu trên (chim)
    N5
  • するDạng trong bài: した
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 声こえ

    THANH

    • ·giọng nói
    • ·tiếng hót (của chim), tiếng kêu (của côn trùng), tiếng hú
    • ·tiếng nói, ý kiến (được thể hiện bằng lời), quan điểm, nguyện vọng, thái độ, ý chí
    • ·âm thanh
    • ·cảm giác (về việc gì đó đang đến), linh cảm
    • ·giọng, âm hữu thanh
    N5
  • 聞くきくDạng trong bài: 聞かせる

    VĂN

    • ·nghe thấy
    • ·lắng nghe (ví dụ nhạc)
    • ·hỏi, hỏi han, thắc mắc
    • ·nghe nói về, nghe về, biết được
    • ·nghe theo (lời khuyên, mệnh lệnh, v.v.), tuân theo, nghe lời, tuân thủ
    • ·nghe theo (ví dụ lời cầu xin), chấp thuận (một yêu cầu), chấp nhận (ví dụ một lập luận), cân nhắc đến
    • ·ngửi (đặc biệt là hương trầm), thưởng thức (một mùi hương)
    • ·nếm (rượu), thử
    N5
  • 聞くきくDạng trong bài: 聞いて

    VĂN

    • ·nghe thấy
    • ·lắng nghe (ví dụ nhạc)
    • ·hỏi, hỏi han, thắc mắc
    • ·nghe nói về, nghe về, biết được
    • ·nghe theo (lời khuyên, mệnh lệnh, v.v.), tuân theo, nghe lời, tuân thủ
    • ·nghe theo (ví dụ lời cầu xin), chấp thuận (một yêu cầu), chấp nhận (ví dụ một lập luận), cân nhắc đến
    • ·ngửi (đặc biệt là hương trầm), thưởng thức (một mùi hương)
    • ·nếm (rượu), thử
    N5
  • 使うつかうDạng trong bài: 使った

    SỬ

    • ·dùng (công cụ, phương pháp, v.v.), sử dụng, đưa vào sử dụng
    • ·sử dụng (người, động vật, con rối, v.v.), thuê mướn, điều khiển, quản lý, thao túng
    • ·dùng (thời gian, tiền bạc, v.v.), tiêu, tiêu thụ
    • ·dùng (ngôn ngữ), nói
    N5
  • できるDạng trong bài: できた
    • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
    • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
    • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
    • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
    • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
    • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
    • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
    • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
    • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
    • ·mang thai
    N5
  • なぜ
    • ·tại sao, vì sao, vì lý do gì
    N5
  • できる
    • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
    • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
    • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
    • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
    • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
    • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
    • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
    • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
    • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
    • ·mang thai
    N5
  • まだ
    • ·vẫn còn; cho đến nay; chỉ
    • ·(chưa)
    • ·hơn; (còn) hơn nữa
    • ·ít nhất; tương đối; khá
    • ·chưa xong; chưa hoàn thành; chưa làm xong
    N5
  • わかるDạng trong bài: わからない
    • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấy, hiểu được, theo kịp
    • ·trở nên rõ ràng, được biết đến, được phát hiện, được nhận ra, được tìm ra, có ý nghĩa
    • ·Tôi biết!, Tôi cũng nghĩ vậy!
    N5
  • 鍵かぎ

    KIỆN

    • ·chìa khóa
    • ·ổ khóa
    • ·chìa khóa (để giải quyết vấn đề, thành công, v.v.), manh mối
    N5
  • なる
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • 力ちから

    LỰC

    • ·lực, sức mạnh, uy lực, sinh lực, năng lượng
    • ·khả năng, năng lực, sự thành thạo, năng lực trí tuệ, năng khiếu
    • ·hiệu lực, hiệu quả
    • ·nỗ lực, sự cố gắng, sự gắng sức
    • ·quyền lực, thẩm quyền, ảnh hưởng, sự giúp đỡ trung gian, tác động
    • ·sự hỗ trợ, giúp đỡ, viện trợ, trợ giúp
    • ·sự nhấn mạnh, sự chú trọng
    • ·phương tiện, nguồn lực
    N4
  • 調べるしらべるDạng trong bài: 調べた

    ĐIỀU

    • ·xem xét, tra cứu, điều tra, kiểm tra, cảm nhận, nghiên cứu, hỏi han, tìm kiếm
    N4
  • 始めるはじめる

    THỦY

    • ·bắt đầu, khởi đầu, khởi sự, khởi xướng, khởi nguồn
    • ·khởi nghiệp (kinh doanh, hội đoàn, v.v.), mở (ví dụ cửa hàng), thành lập
    • ·bắt đầu làm..., bắt đầu...
    N4
  • 翻訳ほんやく

    PHIÊN DỊCH

    • ·sự phiên dịch, bản dịch
    • ·giải mã, giải mật mã
    • ·sự phiên dịch, bản dịch
    N4
  • 小説しょうせつ

    TIỂU DUYỆT

    • ·tiểu thuyết, truyện, tác phẩm hư cấu
    N4
  • 移るうつるDạng trong bài: 移ったら

    DI

    • ·di chuyển (đến nơi hoặc trạng thái khác); thay đổi (ví dụ trạng thái, sự liên kết, cảnh vật, v.v.); được chuyển đi
    • ·lan (của lửa, mùi, v.v.); mắc (bệnh); bị lây; hay lây
    • ·chuyển (ví dụ tiêu điểm); thay đổi (ví dụ mối quan tâm)
    • ·bị thấm (bởi màu sắc hoặc mùi hương); ngấm vào
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    N4
  • 移るうつるDạng trong bài: 移って

    DI

    • ·di chuyển (đến nơi hoặc trạng thái khác); thay đổi (ví dụ trạng thái, sự liên kết, cảnh vật, v.v.); được chuyển đi
    • ·lan (của lửa, mùi, v.v.); mắc (bệnh); bị lây; hay lây
    • ·chuyển (ví dụ tiêu điểm); thay đổi (ví dụ mối quan tâm)
    • ·bị thấm (bởi màu sắc hoặc mùi hương); ngấm vào
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    N4
  • 割合わりあい

    CÁT HỢP

    • ·tỷ lệ, tỷ số, phần trăm, tỷ trọng
    • ·tương đối
    • ·trái với dự đoán
    N4
  • 動くうごくDạng trong bài: 動いた

    ĐỘNG

    • ·di chuyển; cựa quậy; xê dịch; rung; đung đưa
    • ·vận hành; chạy; hoạt động; làm việc
    • ·ra tay; hành động; hành sự; bắt tay hành động
    • ·bị lay động; bị ảnh hưởng
    • ·thay đổi; biến động; dao động; lung lay
    • ·được điều chuyển
    N4
  • 移るうつるDạng trong bài: 移った

    DI

    • ·di chuyển (đến nơi hoặc trạng thái khác); thay đổi (ví dụ trạng thái, sự liên kết, cảnh vật, v.v.); được chuyển đi
    • ·lan (của lửa, mùi, v.v.); mắc (bệnh); bị lây; hay lây
    • ·chuyển (ví dụ tiêu điểm); thay đổi (ví dụ mối quan tâm)
    • ·bị thấm (bởi màu sắc hoặc mùi hương); ngấm vào
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    N4
  • または
    • ·hoặc, hoặc là ... hoặc là ...
    N4
  • 移るうつるDạng trong bài: 移らなかった

    DI

    • ·di chuyển (đến nơi hoặc trạng thái khác); thay đổi (ví dụ trạng thái, sự liên kết, cảnh vật, v.v.); được chuyển đi
    • ·lan (của lửa, mùi, v.v.); mắc (bệnh); bị lây; hay lây
    • ·chuyển (ví dụ tiêu điểm); thay đổi (ví dụ mối quan tâm)
    • ·bị thấm (bởi màu sắc hoặc mùi hương); ngấm vào
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    N4
  • 別べつ

    BIỆT

    • ·sự phân biệt, sự khác biệt, sự phân định
    • ·riêng biệt, khác, một cái khác, thêm
    • ·ngoại lệ, sự loại trừ
    • ·phân loại theo, xếp hạng theo, tùy theo
    N4
  • 研究けんきゅう

    NGHIÊN CỨU

    • ·nghiên cứu, khảo cứu, điều tra
    N4
  • 考えるかんがえるDạng trong bài: 考えられて

    KHẢO

    • ·suy nghĩ về, suy xét, nghiền ngẫm, trầm tư, suy ngẫm
    • ·cân nhắc, ghi nhớ, tính đến, đưa vào xem xét
    • ·cho rằng, tin rằng, giữ (một quan điểm), phán đoán, kết luận, nghi ngờ
    • ·có ý định (làm), tính làm, dự định
    • ·dự đoán, dự liệu, mong đợi, hình dung
    • ·nghĩ ra, nảy ra ý, sáng chế, nghĩ cách
    • ·coi (là), xem (là), nhìn nhận (là), coi như
    N4
  • 音おと

    ÂM

    • ·âm thanh, tiếng động
    • ·nốt nhạc
    • ·tiếng tăm, danh tiếng
    N4
  • 録音ろくおん

    LỤC ÂM

    • ·sự ghi âm
    N2
  • 本のほんの

    BỔN

    • ·chỉ là; chỉ; vỏn vẹn; ít ỏi
    N1
  • やる
    • ·làm, đảm nhận, thực hiện, chơi (trò chơi), học
    • ·gửi, phái đi, điều đi
    • ·đặt, di chuyển, quay (đầu, ánh mắt, v.v.)
    • ·cho (đặc biệt cho người ngang hàng hoặc cấp dưới), để cho có, tặng, ban, trao
    • ·làm cho (xe cộ) chạy nhanh hơn
    • ·điều hành (doanh nghiệp), duy trì, làm nghề, hành nghề (luật, y, v.v.)
    • ·dùng (đồ ăn, thức uống, v.v.), ăn, uống, hút thuốc
    • ·tổ chức (buổi biểu diễn), biểu diễn, trình diễn
    • ·làm dịu (tâm trí)
    • ·làm hại, gây thương tích, giết
    • ·quan hệ tình dục, đụ, chịch
    • ·sống, xoay xở, sống qua ngày
    • ·làm ... hoàn toàn
    • ·làm ... trên diện rộng, làm ... đến khoảng cách xa
    • ·làm ... cho (người ngang hàng hoặc cấp dưới), làm ... đối với
    • ·nỗ lực tích cực để ...
    • ·mắc phải (một căn bệnh), trải qua (tình trạng bệnh lý), bị hành hạ bởi
    N1
  • やるDạng trong bài: やらない
    • ·làm, đảm nhận, thực hiện, chơi (trò chơi), học
    • ·gửi, phái đi, điều đi
    • ·đặt, di chuyển, quay (đầu, ánh mắt, v.v.)
    • ·cho (đặc biệt cho người ngang hàng hoặc cấp dưới), để cho có, tặng, ban, trao
    • ·làm cho (xe cộ) chạy nhanh hơn
    • ·điều hành (doanh nghiệp), duy trì, làm nghề, hành nghề (luật, y, v.v.)
    • ·dùng (đồ ăn, thức uống, v.v.), ăn, uống, hút thuốc
    • ·tổ chức (buổi biểu diễn), biểu diễn, trình diễn
    • ·làm dịu (tâm trí)
    • ·làm hại, gây thương tích, giết
    • ·quan hệ tình dục, đụ, chịch
    • ·sống, xoay xở, sống qua ngày
    • ·làm ... hoàn toàn
    • ·làm ... trên diện rộng, làm ... đến khoảng cách xa
    • ·làm ... cho (người ngang hàng hoặc cấp dưới), làm ... đối với
    • ·nỗ lực tích cực để ...
    • ·mắc phải (một căn bệnh), trải qua (tình trạng bệnh lý), bị hành hạ bởi
    N1
  • 正しくまさしく

    CHÁNH

    • ·chắc chắn; hẳn là; không nghi ngờ gì; hiển nhiên; thực sự; quả thật
    • ·đúng; chính xác; hoàn toàn chính xác
    N1
  • 正解せいかい

    CHÁNH GIẢI

    • ·câu trả lời đúng, lời giải đúng, cách hiểu đúng
    • ·quyết định đúng đắn, lựa chọn đúng, phán đoán hợp lý
    N1
Ngữ pháp1 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • というN32 lần trong bài

    Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

    猿にも同じ力があるという報告がある。

    Có báo cáo cho rằng khỉ cũng có khả năng tương tự.

Các cấp độ khác18 mẫu
  • ということはN2

    Dùng để rút ra kết luận hoặc diễn giải lại từ một sự việc đã nêu — "tức là…, nói cách khác…, điều đó có nghĩa là…".

    人間は二つの知らない言語を聞いたとき、その内容はわからなくても、違う言語だということはわかる。

    Khi con người nghe hai ngôn ngữ mà mình không biết, dù không hiểu nội dung, họ vẫn có thể nhận ra đó là hai ngôn ngữ khác nhau.

  • ときN43 lần trong bài

    Chỉ thời điểm sự việc xảy ra, nghĩa là "khi/lúc (mà) ...".

    人間は二つの知らない言語を聞いたとき、その内容はわからなくても、違う言語だということはわかる。

    Khi con người nghe hai ngôn ngữ mà mình không biết, dù không hiểu nội dung, họ vẫn có thể nhận ra đó là hai ngôn ngữ khác nhau.

  • てもN42 lần trong bài

    Diễn tả nhượng bộ — 'dù cho / cho dù …'; kết quả ở vế chính vẫn không thay đổi.

    人間は二つの知らない言語を聞いたとき、その内容はわからなくても、違う言語だということはわかる。

    Khi con người nghe hai ngôn ngữ mà mình không biết, dù không hiểu nội dung, họ vẫn có thể nhận ra đó là hai ngôn ngữ khác nhau.

  • 〜ておくN4

    Thể て của động từ cộng với 置く, làm sẵn việc gì để chuẩn bị trước hoặc để nguyên ở trạng thái đó — 'làm sẵn/để sẵn ...'.

    文鳥を棒が2本ある箱に入れ、1本に止まらせておく。

    Người ta cho chim vào một chiếc hộp có hai thanh đậu và để nó đậu trên một thanh.

  • たらN4

    Đuôi điều kiện/thời gian gắn sau thể quá khứ, diễn tả 'nếu / khi mà / hễ ... thì' — làm xong việc trước rồi việc sau xảy ra.

    英語を聞いてもう1本の棒に移ったら、えさをやる。

    Nếu nghe tiếng Anh rồi chuyển sang thanh còn lại, chim sẽ được cho thức ăn.

  • ようだN4

    Diễn tả suy đoán hoặc sự giống nhau dựa trên quan sát, "dường như, trông có vẻ như".

    このような訓練の後で実験をすると、文鳥は約75%の割合で正しく動いた（実験では、英語を聞いて移ったとき、または中国語を聞いて移らなかったときを正解にした）。

    Sau quá trình huấn luyện như vậy, khi tiến hành thí nghiệm, chim sẻ Java đã phản ứng chính xác với tỷ lệ khoảng 75% (trong thí nghiệm, trường hợp nghe tiếng Anh rồi chuyển chỗ, hoặc nghe tiếng Trung mà không chuyển chỗ, được tính là đúng).

  • 後で（あとで）N4

    Diễn tả làm việc gì đó sau, hoặc sau khi một việc khác diễn ra — 'sau; sau đó; sau khi'.

    このような訓練の後で実験をすると、文鳥は約75%の割合で正しく動いた（実験では、英語を聞いて移ったとき、または中国語を聞いて移らなかったときを正解にした）。

    Sau quá trình huấn luyện như vậy, khi tiến hành thí nghiệm, chim sẻ Java đã phản ứng chính xác với tỷ lệ khoảng 75% (trong thí nghiệm, trường hợp nghe tiếng Anh rồi chuyển chỗ, hoặc nghe tiếng Trung mà không chuyển chỗ, được tính là đúng).

  • またはN4

    Nối hai lựa chọn thay thế cho nhau, "A hoặc B".

    このような訓練の後で実験をすると、文鳥は約75%の割合で正しく動いた（実験では、英語を聞いて移ったとき、または中国語を聞いて移らなかったときを正解にした）。

    Sau quá trình huấn luyện như vậy, khi tiến hành thí nghiệm, chim sẻ Java đã phản ứng chính xác với tỷ lệ khoảng 75% (trong thí nghiệm, trường hợp nghe tiếng Anh rồi chuyển chỗ, hoặc nghe tiếng Trung mà không chuyển chỗ, được tính là đúng).

  • かもしれないN4

    Diễn đạt khả năng, sự suy đoán — 'có lẽ', 'có thể', 'biết đâu'.

    文鳥がなぜ区別できるのかまだわからないが、この研究は人間の言語の謎を解く鍵になるかもしれないと考えられている。

    Hiện vẫn chưa rõ vì sao chim sẻ Java có thể phân biệt được, nhưng người ta cho rằng nghiên cứu này có thể trở thành chìa khóa giúp giải đáp những bí ẩn của ngôn ngữ loài người.

  • などN4

    Nêu một vài ví dụ tiêu biểu và ngụ ý còn những thứ cùng loại khác — 'v.v. / chẳng hạn như'.

    （注）録音する：CDやカセットテープなどに声や音を記録する

    (Chú thích) Thu âm: ghi lại giọng nói hoặc âm thanh vào CD, băng cassette, v.v.

  • がありますN53 lần trong bài

    Diễn tả sự tồn tại hoặc sự sở hữu của vật vô tri, "có (đồ vật)".

    猿にも同じ力があるという報告がある。

    Có báo cáo cho rằng khỉ cũng có khả năng tương tự.

  • だろうN5

    Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

    では、鳥類はどうだろうか。

    Vậy còn các loài chim thì sao?

  • 前に（まえに）N5

    Diễn tả việc gì xảy ra trước một hành động hoặc ở phía trước một nơi — "trước khi (làm gì) / phía trước."

    実験を始める前に、まず、英語も中国語も同じように話せる人に、それぞれの言語に翻訳された、ある日本の小説を読んでもらって録音する。

    Trước khi bắt đầu thí nghiệm, trước tiên người ta nhờ một người có thể nói tiếng Anh và tiếng Trung thành thạo như nhau đọc một cuốn tiểu thuyết Nhật Bản đã được dịch sang từng ngôn ngữ rồi thu âm lại.

  • そしてN5

    Liên từ nối các mệnh đề theo trình tự, 'và / rồi'.

    そして、録音した声を聞かせる。

    Sau đó, người ta cho chim nghe giọng nói đã thu âm.

  • もうN52 lần trong bài

    Trạng từ "đã... rồi"; đi với phủ định thì thành "không còn... nữa".

    英語を聞いてもう1本の棒に移ったら、えさをやる。

    Nếu nghe tiếng Anh rồi chuyển sang thanh còn lại, chim sẽ được cho thức ăn.

  • にするN5

    Quyết định chọn hoặc biến sự vật thành trạng thái nào đó, nghĩa 'chọn ~ / làm cho thành ~'.

    このような訓練の後で実験をすると、文鳥は約75%の割合で正しく動いた（実験では、英語を聞いて移ったとき、または中国語を聞いて移らなかったときを正解にした）。

    Sau quá trình huấn luyện như vậy, khi tiến hành thí nghiệm, chim sẻ Java đã phản ứng chính xác với tỷ lệ khoảng 75% (trong thí nghiệm, trường hợp nghe tiếng Anh rồi chuyển chỗ, hoặc nghe tiếng Trung mà không chuyển chỗ, được tính là đúng).

  • まだN5

    Trạng từ diễn tả hành động/trạng thái vẫn còn tiếp diễn, hoặc (đi với phủ định) chưa xảy ra — "vẫn còn / chưa."

    文鳥がなぜ区別できるのかまだわからないが、この研究は人間の言語の謎を解く鍵になるかもしれないと考えられている。

    Hiện vẫn chưa rõ vì sao chim sẻ Java có thể phân biệt được, nhưng người ta cho rằng nghiên cứu này có thể trở thành chìa khóa giúp giải đáp những bí ẩn của ngôn ngữ loài người.

  • 〜ているN5

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    文鳥がなぜ区別できるのかまだわからないが、この研究は人間の言語の謎を解く鍵になるかもしれないと考えられている。

    Hiện vẫn chưa rõ vì sao chim sẻ Java có thể phân biệt được, nhưng người ta cho rằng nghiên cứu này có thể trở thành chìa khóa giúp giải đáp những bí ẩn của ngôn ngữ loài người.

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc