VIEN
Tất cả bài đọc
N3 · Trung cấp 1Đoạn ngắnMã bài #666
2

「夜よるご飯はん」という言こと葉ばを初はじめて聞きいた。最さい近きん、「晩ばんご飯はん」の代かわりに使つかわれるようになってきたらしい。食しょく事じの時じ間かんが「晩ばん」から「夜よる」へとだんだん遅おそくなり、言こと葉ばも一緒いっしょに変へん化かしてきたそうだが、「晩ばんご飯はん」という言こと葉ばが当あたり前まえの私わたしは、「夜よるご飯はん」という言こと葉ばを変へんだと感かんじる。しかし、「晩ばんご飯はん」も「夕ゆうご飯はん」の代かわりに使つかわれるようになった言こと葉ばだそうだ。「夕ゆうご飯はん」が当あたり前まえだった人ひとたちも、私わたしと同おなじように感かんじたかもしれない。

Câu hỏi

Đã làm 0/1 câu
  1. 1「夕ご飯」が当たり前だった人たちも、私と同じように感じたとあるが、「夕ご飯」が当たり前だった人たちは、どのように感じたのか。

Học thêm từ bài này

Từ vựng5 từ
  • よう
    • ·trông có vẻ ..., trông như ...
    • ·cách để ..., phương pháp ...
    • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
    • ·giống, tương tự như
    • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
    N3
  • 食事しょくじ

    THỰC SỰ

    • ·bữa ăn (ví dụ bữa trưa, bữa tối)
    • ·chế độ ăn uống
    N3
  • 変化へんか

    BIẾN HÓA

    • ·sự thay đổi, biến thiên, biến đổi, đột biến, chuyển tiếp, chuyển hóa
    • ·sự đa dạng, sự phong phú
    • ·biến cách, biến cách danh từ, chia động từ
    • ·henka; (giải thích) động tác né tránh sang bên khi bắt đầu trận đấu (sumo)
    N3
  • 感じるかんじる

    CẢM

    • ·cảm thấy, cảm nhận, trải nghiệm
    • ·xúc động, cảm động, ấn tượng, hưởng ứng
    • ·bị nhiễm (bệnh), mắc phải
    N3
  • 感じるかんじるDạng trong bài: 感じた

    CẢM

    • ·cảm thấy, cảm nhận, trải nghiệm
    • ·xúc động, cảm động, ấn tượng, hưởng ứng
    • ·bị nhiễm (bệnh), mắc phải
    N3
Các cấp độ khác18 từ
  • 言葉ことば

    NGÔN DIỆP

    • ·ngôn ngữ, phương ngữ
    • ·từ, cụm từ, cách diễn đạt, thuật ngữ
    • ·lời nói, cách nói, cách dùng ngôn ngữ
    • ·lời, nhận xét, phát biểu, bình luận
    • ·học nói, tiếp thu ngôn ngữ
    N5
  • 初めてはじめて

    SƠ

    • ·lần đầu tiên
    • ·chỉ sau khi... thì mới..., chỉ khi... thì mới..., mãi cho đến khi... thì mới...
    • ·lần đầu tiên, lần đầu (của ai đó)
    N5
  • 聞くきくDạng trong bài: 聞いた

    VĂN

    • ·nghe thấy
    • ·lắng nghe (ví dụ nhạc)
    • ·hỏi, hỏi han, thắc mắc
    • ·nghe nói về, nghe về, biết được
    • ·nghe theo (lời khuyên, mệnh lệnh, v.v.), tuân theo, nghe lời, tuân thủ
    • ·nghe theo (ví dụ lời cầu xin), chấp thuận (một yêu cầu), chấp nhận (ví dụ một lập luận), cân nhắc đến
    • ·ngửi (đặc biệt là hương trầm), thưởng thức (một mùi hương)
    • ·nếm (rượu), thử
    N5
  • 使うつかうDạng trong bài: 使われる

    SỬ

    • ·dùng (công cụ, phương pháp, v.v.), sử dụng, đưa vào sử dụng
    • ·sử dụng (người, động vật, con rối, v.v.), thuê mướn, điều khiển, quản lý, thao túng
    • ·dùng (thời gian, tiền bạc, v.v.), tiêu, tiêu thụ
    • ·dùng (ngôn ngữ), nói
    N5
  • なるDạng trong bài: なって
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • 時間じかん

    THÌ GIAN

    • ·thời gian
    • ·giờ
    • ·tiết học, giờ học, buổi học
    N5
  • 晩ばん

    HÀO

    • ·buổi tối, đêm
    • ·bữa tối, bữa ăn buổi tối
    • ·lượng từ đếm số đêm
    N5
  • 夜よる

    DẠ

    • ·đêm, buổi tối
    • ·bữa tối
    N5
  • だんだん
    • ·dần dần, từ từ, từng chút một, ngày càng nhiều, ngày càng
    • ·bậc thang, cầu thang, ruộng bậc thang
    N5
  • 遅いおそいDạng trong bài: 遅く

    TRÌ

    • ·chậm
    • ·muộn
    • ·quá muộn
    N5
  • なるDạng trong bài: なり
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • するDạng trong bài: して
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 私わたし

    TƯ

    • ·tôi
    N5
  • しかし
    • ·tuy nhiên, nhưng
    N5
  • なるDạng trong bài: なった
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • 最近さいきん

    TỐI CẬN

    • ·gần đây, mới đây, dạo này, ngày nay, hiện giờ
    • ·gần nhất, sát nhất
    N4
  • 変へん

    BIẾN

    • ·kỳ lạ, kỳ quặc, khác thường, quái dị, lạ lùng, lập dị, buồn cười, đáng ngờ, mờ ám
    • ·bất ngờ
    • ·sự thay đổi
    • ·sự cố, biến loạn, tai họa, tai nạn, tình huống khẩn cấp
    • ·dấu giáng (âm nhạc)
    N4
  • 当たり前あたりまえ

    ĐANG TIỀN

    • ·tự nhiên, hợp lý, hiển nhiên
    • ·thông thường, phổ biến, bình thường, thường tình, lẽ thường
    N2
Ngữ pháp2 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • というN33 lần trong bài

    Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

    「夜ご飯」という言葉を初めて聞いた。

    Lần đầu tiên tôi nghe thấy từ “yoru-gohan”.

  • 代わりに（かわりに）N32 lần trong bài

    Chỉ việc làm một điều thay cho hoặc để đổi lấy điều khác, 'thay vì / thay cho / bù lại'.

    最近、「晩ご飯」の代わりに使われるようになってきたらしい。

    Có vẻ gần đây từ này bắt đầu được dùng thay cho “ban-gohan”.

Các cấp độ khác7 mẫu
  • ようになるN42 lần trong bài

    Diễn tả sự thay đổi dần dần đến một trạng thái hoặc khả năng mới, "trở nên (biết/có thể), dần dần…".

    最近、「晩ご飯」の代わりに使われるようになってきたらしい。

    Có vẻ gần đây từ này bắt đầu được dùng thay cho “ban-gohan”.

  • 〜てくるN42 lần trong bài

    Thể て của động từ cộng với 来る, diễn tả hành động hướng về phía người nói hoặc một trạng thái dần xuất hiện — 'dần trở nên...', '... đến/lại'.

    最近、「晩ご飯」の代わりに使われるようになってきたらしい。

    Có vẻ gần đây từ này bắt đầu được dùng thay cho “ban-gohan”.

  • らしいN4

    Trợ động từ suy đoán, diễn tả phán đoán hay điều nghe được dựa trên căn cứ — 'hình như / nghe nói ~'; cũng mang nghĩa 'đúng chất ~'.

    最近、「晩ご飯」の代わりに使われるようになってきたらしい。

    Có vẻ gần đây từ này bắt đầu được dùng thay cho “ban-gohan”.

  • そうだN4

    Truyền đạt lại thông tin nghe được từ nguồn khác, gắn sau thể thường — "nghe nói rằng…, nghe đâu…"

    しかし、「晩ご飯」も「夕ご飯」の代わりに使われるようになった言葉だそうだ。

    Tuy nhiên, nghe nói “ban-gohan” cũng là một từ đã dần được dùng thay cho “yuu-gohan”.

  • かもしれないN4

    Diễn đạt khả năng, sự suy đoán — 'có lẽ', 'có thể', 'biết đâu'.

    「夕ご飯」が当たり前だった人たちも、私と同じように感じたかもしれない。

    Những người từng coi “yuu-gohan” là cách nói đương nhiên có lẽ cũng đã cảm thấy giống như tôi.

  • 一緒に（いっしょに）N5

    Diễn tả việc cùng làm gì đó với ai/cái gì — "cùng (với), cùng nhau".

    食事の時間が「晩」から「夜」へとだんだん遅くなり、言葉も一緒に変化してきたそうだが、「晩ご飯」という言葉が当たり前の私は、「夜ご飯」という言葉を変だと感じる。

    Nghe nói vì giờ ăn dần trở nên muộn hơn, từ “ban” chuyển sang “yoru”, nên từ ngữ cũng thay đổi theo; tuy nhiên, với tôi, người vốn coi “ban-gohan” là cách nói đương nhiên, thì “yoru-gohan” nghe rất kỳ lạ.

  • しかしN5

    Liên từ đối lập nối hai câu, 'tuy nhiên / nhưng'.

    しかし、「晩ご飯」も「夕ご飯」の代わりに使われるようになった言葉だそうだ。

    Tuy nhiên, nghe nói “ban-gohan” cũng là một từ đã dần được dùng thay cho “yuu-gohan”.

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc