VIEN
Tất cả bài đọc
N3 · Trung cấp 1Đoạn ngắnMã bài #651
2

私わたしの知しり合あいに警けい察さつ官かんがいる。彼かれは交こう番ばんで働はたらいていて、いろいろな人ひとに道みちを聞きかれるので、上じょう手ずな道みちの教おしえ方かたを工く夫ふうしているそうだ。例たとえば、道みちが全まったくわかっていない人ひとには、細こまかい道みち順じゅんの説せつ明めいから始はじめても、うまく伝つたわらないことが多おおい。だから、まず「5分ふんぐらいで行いけますが、ちょっと道みち順じゅんが複ふく雑ざつです。」など、全ぜん体たいのイメージが伝つたわる説せつ明めいをし、詳くわしい説せつ明めいの前まえに心こころの準じゅん備びをしてもらうようにしているそうだ。道みちを教おしえるのにも伝つたえ方かたの工く夫ふうがあるのだなと感かん心しんした。

Câu hỏi

Đã làm 0/1 câu
  1. 1知り合いの警察官が、道が全くわかっていない人に道を教えるときに工夫していることは何か。

Học thêm từ bài này

Từ vựng8 từ
  • 全くまったく

    TOÀN

    • ·thật sự, quả thật, hoàn toàn, trọn vẹn, toàn bộ, hoàn hảo
    • ·quả thực
    • ·trời ơi
    N3
  • うまいDạng trong bài: うまく
    • ·khéo léo, tài giỏi, thành thạo, giỏi, chuyên nghiệp, khôn khéo (cách diễn đạt, mánh khóe, v.v.), phù hợp, thích hợp
    • ·ngon, ngon miệng, ngon lành
    • ·tốt (thương vụ, ý tưởng, v.v.), có lợi, hứa hẹn, may mắn, thuận lợi, thành công, thỏa đáng, tuyệt vời
    N3
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • まず
    • ·trước hết, đầu tiên, để bắt đầu, trước bất cứ điều gì khác
    • ·có lẽ, rất có khả năng, gần như chắc chắn, hầu như
    • ·ít nhiều (thỏa đáng), nhìn chung, tương đối
    • ·dù sao, dù thế nào, trước mắt, tạm thời
    N3
  • 全体ぜんたい

    TOÀN THỂ

    • ·toàn thể, toàn bộ
    • ·trước hết, ngay từ đầu
    • ·... quái gì (ví dụ: "cái quái gì thế?"), ... trên đời (ví dụ: "tại sao trên đời?"), ... trên trái đất này (ví dụ: "ai trên đời này?")
    N3
  • 詳しいくわしい

    TƯỜNG

    • ·chi tiết, đầy đủ, tỉ mỉ
    • ·biết rất rõ, am hiểu (về), thông thạo (về), nắm rõ (về), quen thuộc (với)
    N3
  • よう
    • ·trông có vẻ ..., trông như ...
    • ·cách để ..., phương pháp ...
    • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
    • ·giống, tương tự như
    • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
    N3
  • 感心かんしん

    CẢM TÂM

    • ·sự khâm phục, sự thán phục
    • ·đáng khâm phục, đáng khen ngợi
    • ·sự kinh ngạc, sự kinh hãi
    N3
Các cấp độ khác33 từ
  • 私わたし

    TƯ

    • ·tôi
    N5
  • いる
    • ·ở, tồn tại (đối với sinh vật)
    • ·ở lại
    • ·đang ...
    • ·đã ..., ở trạng thái đã được ...
    N5
  • 交番こうばん

    GIAO PHIÊN

    • ·bốt cảnh sát, koban, đồn cảnh sát nhỏ trong khu phố
    • ·sự luân phiên
    • ·luân phiên (dòng điện, ứng suất, v.v.)
    N5
  • 働くはたらくDạng trong bài: 働いて

    ĐỘNG

    • ·làm việc; lao động
    • ·hoạt động; vận hành; có hiệu quả; phát huy tác dụng; phát huy vai trò
    • ·phạm (ví dụ tội); gây ra; làm; hành động; thực hiện
    • ·được chia (động từ)
    N5
  • いろいろ
    • ·đa dạng, nhiều loại, đủ loại, nhiều (loại khác nhau)
    • ·một cách đa dạng, theo nhiều cách khác nhau, theo nhiều cách
    • ·nhiều thứ khác nhau, cái này cái kia
    N5
  • 人ひと

    NHÂN

    • ·người, ai đó, một ai đó
    • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
    • ·con người (Homo sapiens)
    • ·người khác, những người khác
    • ·tính cách, cá tính, bản tính
    • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
    • ·người trưởng thành, người lớn
    • ·tôi, mình, người ta
    N5
  • 道みち

    ĐẠO

    • ·đường, lối đi, phố, ngõ, lối qua
    • ·tuyến đường, đường đi
    • ·quãng đường, hành trình
    • ·con đường (ví dụ đến chiến thắng), lộ trình
    • ·đạo (cách sống, hành vi đúng đắn, v.v.), nguyên tắc đạo đức
    • ·giáo lý (đặc biệt là Nho giáo hoặc Phật giáo), giáo điều
    • ·lĩnh vực (ví dụ y học), môn học, chuyên ngành
    • ·phương tiện, cách thức, phương pháp
    N5
  • 聞くきくDạng trong bài: 聞かれる

    VĂN

    • ·nghe thấy
    • ·lắng nghe (ví dụ nhạc)
    • ·hỏi, hỏi han, thắc mắc
    • ·nghe nói về, nghe về, biết được
    • ·nghe theo (lời khuyên, mệnh lệnh, v.v.), tuân theo, nghe lời, tuân thủ
    • ·nghe theo (ví dụ lời cầu xin), chấp thuận (một yêu cầu), chấp nhận (ví dụ một lập luận), cân nhắc đến
    • ·ngửi (đặc biệt là hương trầm), thưởng thức (một mùi hương)
    • ·nếm (rượu), thử
    N5
  • 上手じょうず

    THƯỢNG THỦ

    • ·khéo léo, thành thạo, giỏi, giỏi (về), điêu luyện, khôn khéo
    • ·lời nịnh nọt
    N5
  • するDạng trong bài: して
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • わかるDạng trong bài: わかって
    • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấy, hiểu được, theo kịp
    • ·trở nên rõ ràng, được biết đến, được phát hiện, được nhận ra, được tìm ra, có ý nghĩa
    • ·Tôi biết!, Tôi cũng nghĩ vậy!
    N5
  • 多いおおい

    ĐA

    • ·nhiều, đông đảo, rất nhiều
    • ·lượng lớn, số lượng lớn, nhiều
    • ·thường xuyên, phổ biến
    N5
  • ちょっと
    • ·một chút, một tí, hơi
    • ·chờ một chút, một lát, trong chốc lát
    • ·phần nào, khá là, tương đối, kha khá
    • ·(không) dễ dàng, (không) dễ gì
    • ·này!, thôi nào, xin lỗi
    • ·cảm ơn nhưng thôi, không khả thi, không thể
    • ·hơn một chút (một tuần, một tháng, v.v.), nhỉnh hơn
    N5
  • するDạng trong bài: し
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 前まえ

    TIỀN

    • ·phía trước (của), trước (ví dụ: một tòa nhà)
    • ·trước, sớm hơn, trước đây, trước đó, cách đây, kém (mấy phút là tới giờ)
    • ·phía trước, phần trước, mặt trước, đầu (ví dụ: đầu hàng)
    • ·về phía trước, đằng trước
    • ·trước sự hiện diện (của), trước mặt (ai đó)
    • ·trước (ví dụ: trang trước), trước (ví dụ: cuộc hẹn trước), đầu (ví dụ: nửa đầu), trước (ví dụ: ví dụ trước)
    • ·phần ăn, suất ăn
    • ·phía trước (của cơ thể hoặc quần áo), vạt trước (của áo khoác, kimono, v.v.)
    • ·chỗ kín, bộ phận sinh dục
    • ·tiền án, tiền sự
    N5
  • 教えるおしえる

    GIÁO

    • ·dạy, chỉ bảo
    • ·nói cho biết, thông báo, chỉ cho
    • ·thuyết giảng
    N5
  • 方かた

    PHƯƠNG

    • ·phương hướng, hướng
    • ·người, quý bà, quý ông
    • ·cách thức, phương thức, cách làm
    • ·gửi nhờ qua ...
    • ·người phụ trách ...
    • ·phía, bên (ví dụ "bên đằng mẹ tôi")
    N5
  • ある
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • するDạng trong bài: した
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 彼かれ

    BỈ

    • ·anh ấy, ông ấy
    • ·bạn trai
    N4
  • 例えばたとえば

    LỆ

    • ·ví dụ, chẳng hạn
    N4
  • 細かいこまかい

    TẾ

    • ·nhỏ
    • ·mịn, cực nhỏ
    • ·nhỏ nhặt, vụn vặt
    • ·nhạy cảm, chu đáo
    • ·cẩn thận, tiết kiệm, keo kiệt
    N4
  • 説明せつめい

    DUYỆT MINH

    • ·lời giải thích, sự trình bày, sự mô tả, bản tường thuật, chú thích, chú giải
    N4
  • 始めるはじめるDạng trong bài: 始めて

    THỦY

    • ·bắt đầu, khởi đầu, khởi sự, khởi xướng, khởi nguồn
    • ·khởi nghiệp (kinh doanh, hội đoàn, v.v.), mở (ví dụ cửa hàng), thành lập
    • ·bắt đầu làm..., bắt đầu...
    N4
  • 複雑ふくざつ

    PHỨC TẠP

    • ·phức tạp, rắc rối, tinh vi, lẫn lộn (cảm xúc)
    N4
  • 伝えるつたえるDạng trong bài: 伝え

    VÂN

    • ·truyền đạt, báo lại, truyền đi, thông báo, kể, truyền thụ, truyền bá, dạy, để lại cho đời sau
    N4
  • 工夫くふう

    CÔNG PHU

    • ·nghĩ ra (cách), tìm cách, sáng chế, nghĩ cách, tính toán ra, nảy ra, tìm ra
    • ·phương cách, thiết kế, ý tưởng, kế hoạch, phát minh
    • ·sự chuyên tâm tu dưỡng tinh thần (nhất là qua thiền định Thiền tông)
    N2
  • 道順みちじゅん

    ĐẠO THUẬN

    • ·tuyến đường; đường đi; lộ trình; chỉ dẫn đường đi
    N2
  • 伝わるつたわるDạng trong bài: 伝わらない

    VÂN

    • ·lan truyền (tin đồn, tin tức, v.v.), truyền đi, lưu truyền, lan ra, được truyền tay nhau, trở nên được biết đến
    • ·được truyền lại (từ thế hệ này sang thế hệ khác), được lưu truyền
    • ·được du nhập (vào một quốc gia, khu vực, v.v.), được mang đến, đến
    • ·được truyền đạt (cảm xúc, ấn tượng, v.v.), được cảm nhận, được thể hiện
    • ·truyền đi (âm thanh, điện, v.v.), lan truyền, được dẫn truyền, được truyền dẫn
    • ·đi dọc theo, di chuyển dọc theo
    N2
  • 伝わるつたわる

    VÂN

    • ·lan truyền (tin đồn, tin tức, v.v.), truyền đi, lưu truyền, lan ra, được truyền tay nhau, trở nên được biết đến
    • ·được truyền lại (từ thế hệ này sang thế hệ khác), được lưu truyền
    • ·được du nhập (vào một quốc gia, khu vực, v.v.), được mang đến, đến
    • ·được truyền đạt (cảm xúc, ấn tượng, v.v.), được cảm nhận, được thể hiện
    • ·truyền đi (âm thanh, điện, v.v.), lan truyền, được dẫn truyền, được truyền dẫn
    • ·đi dọc theo, di chuyển dọc theo
    N2
  • 知り合いしりあい

    TRI HỢP

    • ·người quen
    N1
  • 分ふん

    PHÂN

    • ·phút (đơn vị thời gian)
    • ·fun (một phần mười của monme, tương đương 5,787 grain)
    N1
  • 行けるいけるDạng trong bài: 行けます

    HÀNH

    • ·việc làm, hành động, hành vi
    • ·cách cư xử, hành vi ứng xử
    • ·sự tu khổ hạnh
    N1
Ngữ pháp1 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • 例えば（たとえば）N3

    Dùng để nêu một ví dụ minh họa, 'ví dụ / chẳng hạn như'.

    例えば、道が全くわかっていない人には、細かい道順の説明から始めても、うまく伝わらないことが多い。

    Chẳng hạn, với một người hoàn toàn không biết đường, nếu bắt đầu ngay bằng việc giải thích chi tiết từng đoạn đường thì thường khó truyền đạt hiệu quả.

Các cấp độ khác10 mẫu
  • てもN4

    Diễn tả nhượng bộ — 'dù cho / cho dù …'; kết quả ở vế chính vẫn không thay đổi.

    例えば、道が全くわかっていない人には、細かい道順の説明から始めても、うまく伝わらないことが多い。

    Chẳng hạn, với một người hoàn toàn không biết đường, nếu bắt đầu ngay bằng việc giải thích chi tiết từng đoạn đường thì thường khó truyền đạt hiệu quả.

  • などN4

    Nêu một vài ví dụ tiêu biểu và ngụ ý còn những thứ cùng loại khác — 'v.v. / chẳng hạn như'.

    など、全体のイメージが伝わる説明をし、詳しい説明の前に心の準備をしてもらうようにしているそうだ。

    Nghe nói anh ấy sẽ giải thích để người nghe hình dung được tổng thể như vậy, giúp họ chuẩn bị tinh thần trước khi nghe phần chỉ dẫn chi tiết.

  • 〜てもらうN4

    Cấu trúc thụ ơn: nhận được việc ai đó làm giúp cho mình — 'được/nhờ ai đó ...'.

    など、全体のイメージが伝わる説明をし、詳しい説明の前に心の準備をしてもらうようにしているそうだ。

    Nghe nói anh ấy sẽ giải thích để người nghe hình dung được tổng thể như vậy, giúp họ chuẩn bị tinh thần trước khi nghe phần chỉ dẫn chi tiết.

  • ようにするN4

    Diễn tả việc cố gắng duy trì hoặc thu xếp để một việc xảy ra (hay không xảy ra) — "cố gắng để / lưu ý để".

    など、全体のイメージが伝わる説明をし、詳しい説明の前に心の準備をしてもらうようにしているそうだ。

    Nghe nói anh ấy sẽ giải thích để người nghe hình dung được tổng thể như vậy, giúp họ chuẩn bị tinh thần trước khi nghe phần chỉ dẫn chi tiết.

  • 〜のにN4

    Nối hai vế để diễn tả kết quả trái với điều đáng lẽ phải xảy ra — "mặc dù ~ thế mà ~".

    道を教えるのにも伝え方の工夫があるのだなと感心した。

    Tôi rất ấn tượng khi nhận ra rằng ngay cả việc chỉ đường cũng có những cách truyền đạt cần được suy nghĩ kỹ.

  • 〜ているN53 lần trong bài

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    彼は交番で働いていて、いろいろな人に道を聞かれるので、上手な道の教え方を工夫しているそうだ。

    Người đó làm việc tại một đồn cảnh sát nhỏ và thường được nhiều người hỏi đường, nên nghe nói anh ấy luôn tìm cách hướng dẫn đường sao cho dễ hiểu.

  • のでN5

    Nêu lý do hay nguyên nhân với sắc thái nhẹ nhàng, lịch sự — 'bởi vì / vì'.

    彼は交番で働いていて、いろいろな人に道を聞かれるので、上手な道の教え方を工夫しているそうだ。

    Người đó làm việc tại một đồn cảnh sát nhỏ và thường được nhiều người hỏi đường, nên nghe nói anh ấy luôn tìm cách hướng dẫn đường sao cho dễ hiểu.

  • だ / ですN5

    Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

    だから、まず「5分ぐらいで行けますが、ちょっと道順が複雑です。」

    Vì vậy, trước tiên anh ấy sẽ nói những câu như: “Đi khoảng năm phút thôi, nhưng đường hơi phức tạp.”

  • 前に（まえに）N5

    Diễn tả việc gì xảy ra trước một hành động hoặc ở phía trước một nơi — "trước khi (làm gì) / phía trước."

    など、全体のイメージが伝わる説明をし、詳しい説明の前に心の準備をしてもらうようにしているそうだ。

    Nghe nói anh ấy sẽ giải thích để người nghe hình dung được tổng thể như vậy, giúp họ chuẩn bị tinh thần trước khi nghe phần chỉ dẫn chi tiết.

  • がありますN5

    Diễn tả sự tồn tại hoặc sự sở hữu của vật vô tri, "có (đồ vật)".

    道を教えるのにも伝え方の工夫があるのだなと感心した。

    Tôi rất ấn tượng khi nhận ra rằng ngay cả việc chỉ đường cũng có những cách truyền đạt cần được suy nghĩ kỹ.

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc