人に強い影響を与えるのは大部（注1）からなる作品とは限りません。何気なく（注2）読んだ、たった一言に心打たれることもあります。そして、書物を越えて、私たちは世の中のあらゆるできごとについても同じように、そのときどきに応じた深度で読んでいるのです。つまり、読みとろうと思えばどんなできごとからでも「自分にとって意味あること」を読みとれるということではないでしょうか。学ぼうとする姿勢があれば何からでも価値あることが学びとれるのだとつくづく私は思うのです。
（村田夏子『読書の心理学—読書で開く心の世界への扉』による）
（注1）大部：書物の冊数やページ数が多いこと
（注2）何気なく：はっきりとした目的や理由を持たないで
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
（注1）Một tác phẩm có sức ảnh hưởng mạnh mẽ đến con người không nhất thiết phải là một tác phẩm đồ sộ gồm nhiều tập. Đôi khi chỉ một câu tình cờ đọc được cũng có thể khiến ta xúc động sâu sắc.（注2） Và vượt ra ngoài sách vở, đối với mọi sự việc xảy ra trên đời, chúng ta cũng “đọc” chúng theo cách tương tự, với độ sâu khác nhau tùy vào từng thời điểm và hoàn cảnh. Nói cách khác, chẳng phải nếu có ý muốn đọc ra ý nghĩa thì từ bất kỳ sự việc nào ta cũng có thể tìm thấy “điều có ý nghĩa đối với bản thân” hay sao? Tôi thực sự cảm nhận sâu sắc rằng nếu có thái độ muốn học hỏi, ta có thể học được điều có giá trị từ bất cứ thứ gì.
(Theo Murata Natsuko, 『読書の心理学—読書で開く心の世界への扉』)
(Chú thích 1) Đồ sộ: sách có nhiều tập hoặc nhiều trang
(Chú thích 2) Tình cờ, không chủ ý: không có mục đích hay lý do rõ ràng
Bình luận