• 洗うあらう

  TẨY

  • ·rửa, làm sạch, tráng
  • ·điều tra, khảo sát
  • ·gột rửa (tâm hồn)
  • ·vỗ (ví dụ bờ biển), tràn qua (ví dụ boong tàu), cuốn qua
  N5
• 頭あたま

  ĐẦU

  • ·đầu
  • ·tóc (trên đầu)
  • ·tâm trí, đầu óc, trí tuệ
  • ·người đứng đầu, thủ lĩnh, sếp, đội trưởng
  • ·đỉnh, chóp
  • ·sự khởi đầu, bắt đầu
  • ·đầu người, người
  • ·tiền trả trước, tiền đặt cọc
  • ·bộ phận cấu tạo trên cùng của một chữ kanji
  • ·cặp, đôi
  N5
• 寒いさむい

  HÀN

  • ·lạnh (ví dụ thời tiết)
  • ·nhạt nhẽo (nhất là truyện cười), vô duyên, tẻ nhạt, yếu, sến
  N5
• 強いつよい

  CƯỜNG

  • ·mạnh, mạnh mẽ, có năng lực, hống hách, cứng rắn
  • ·khỏe, cường tráng, có sức mạnh, khỏe mạnh, vạm vỡ
  • ·giỏi (về), thành thạo, am hiểu
  • ·có thể xử lý được, biết cách đối phó (với), bền (chống lại), có sức đề kháng (với), dẻo dai
  • ·chắc, cứng, vững chắc
  • ·mãnh liệt, mạnh, dữ dội, cao
  • ·đáng tin cậy, đáng tin
  N5
• 体からだ

  THỂ

  • ·cơ thể
  • ·thân mình, thân
  • ·vóc dáng, thể chất, khung người, dáng người
  • ·sức khỏe, thể trạng
  N5
• ある
  • ·có, tồn tại, sống
  • ·có, sở hữu
  • ·nằm ở, tọa lạc
  • ·được trang bị
  • ·xảy ra, diễn ra
  • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
  N5
• 言ういう

  NGÔN

  • ·nói, thốt ra, tuyên bố
  • ·gọi tên, gọi là
  • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
  N5
• 早いはやいDạng trong bài: 早く

  TẢO

  • ·nhanh, mau, mau lẹ, nhanh nhẹn, chóng vánh, nhanh chóng
  • ·sớm, chẳng bao lâu, sớm hơn thường lệ
  • ·quá sớm, còn sớm quá
  • ·dễ, đơn giản, nhanh gọn
  • ·ngay khi..., ngay lúc..., đúng khoảnh khắc...
  N5
• できる
  • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
  • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
  • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
  • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
  • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
  • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
  • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
  • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
  • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
  • ·mang thai
  N5
• この
  • ·này
  • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
  • ·mày (như trong "đồ nói dối")
  N5
• なる
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• 毎日まいにち

  MỖI NHẬT

  • ·mỗi ngày, hằng ngày
  N5
• それ
  • ·cái đó, nó
  • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
  • ·ở đó
  • ·bạn
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 二に

  NHỊ

  • ·hai; 2
  N5
• するDạng trong bài: させる
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• いつも
  • ·luôn luôn, mọi lúc, mọi thời điểm
  • ·không bao giờ
  • ·thường lệ, thường xuyên, theo thói quen, theo lệ thường
  N5
• 同じおなじ

  ĐỒNG

  • ·giống nhau, đồng nhất, bằng nhau, như nhau, tương đương
  • ·dù sao, trong mọi trường hợp, nếu buộc phải..., nếu phải..., miễn là...
  N5
• 場合ばあい

  TRƯỜNG HỢP

  • ·trường hợp; dịp; tình huống; hoàn cảnh
  N4
• 合うあう

  HỢP

  • ·hợp lại, hòa vào, hợp nhất, gặp nhau
  • ·vừa vặn, khớp, hợp, phù hợp, đúng
  • ·có lời, công bằng
  • ·làm ... cho nhau, cùng nhau làm ...
  N4
• 方法ほうほう

  PHƯƠNG PHÁP

  • ·phương pháp, cách thức, cách, quy trình, thủ tục, phương tiện, biện pháp
  N3
• うまい
  • ·khéo léo, tài giỏi, thành thạo, giỏi, chuyên nghiệp, khôn khéo (cách diễn đạt, mánh khóe, v.v.), phù hợp, thích hợp
  • ·ngon, ngon miệng, ngon lành
  • ·tốt (thương vụ, ý tưởng, v.v.), có lợi, hứa hẹn, may mắn, thuận lợi, thành công, thỏa đáng, tuyệt vời
  N3
• 変化へんか

  BIẾN HÓA

  • ·sự thay đổi, biến thiên, biến đổi, đột biến, chuyển tiếp, chuyển hóa
  • ·sự đa dạng, sự phong phú
  • ·biến cách, biến cách danh từ, chia động từ
  • ·henka; (giải thích) động tác né tránh sang bên khi bắt đầu trận đấu (sumo)
  N3
• 後者こうしゃ

  HẬU GIẢ

  • ·người/vật sau, người/vật thứ hai
  • ·người kế tục, hậu duệ
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 時刻じこく

  THÌ KHẮC

  • ·thời gian, giờ
  • ·thời điểm thuận lợi, cơ hội, dịp may
  N3
• 温度おんど

  ÔN ĐỘ

  • ·nhiệt độ
  N3
• 刺激しげき

  THỨ KÍCH

  • ·tác nhân kích thích, sự kích thích, sự kích ứng (đặc biệt ở cơ thể, ví dụ: da, mắt)
  • ·động lực, thôi thúc, kích thích, sự thúc đẩy, sự khích lệ, sự động viên, động cơ, sự khiêu khích
  • ·sự phấn khích, cảm giác hồi hộp
  N3
• あたえるDạng trong bài: あたえ
  • ·cho, ban tặng (nhất là cho người có địa vị thấp hơn), ban cho, cấp cho, trao tặng, trao thưởng
  • ·cung cấp, đem lại, đưa ra, cung ứng
  • ·phân công, giao
  • ·gây ra
  • ·truyền (một biến vào một hàm)
  N3
• うまいDạng trong bài: うまく
  • ·khéo léo, tài giỏi, thành thạo, giỏi, chuyên nghiệp, khôn khéo (cách diễn đạt, mánh khóe, v.v.), phù hợp, thích hợp
  • ·ngon, ngon miệng, ngon lành
  • ·tốt (thương vụ, ý tưởng, v.v.), có lợi, hứa hẹn, may mắn, thuận lợi, thành công, thỏa đáng, tuyệt vời
  N3
• 注ちゅう

  CHÚ

  • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
  N3
• 状況じょうきょう

  TRẠNG HUỐNG

  • ·tình hình; tình thế; điều kiện; hoàn cảnh
  N3
• 条件じょうけん

  ĐIÊU KIỆN

  • ·điều kiện; điều khoản; yêu cầu; tiêu chuẩn; điều kiện tiên quyết
  N3
• 与えるあたえるDạng trong bài: 与えられる

  DỮ

  • ·cho, ban tặng (nhất là cho người có địa vị thấp hơn), ban cho, cấp cho, trao tặng, trao thưởng
  • ·cung cấp, đem lại, đưa ra, cung ứng
  • ·phân công, giao
  • ·gây ra
  • ·truyền (một biến vào một hàm)
  N3
• さえるDạng trong bài: さえさせる
  • ·rõ ràng (về hình ảnh, âm thanh, màu sắc, v.v.); sáng rõ; sống động; sắc nét
  • ·đầu óc minh mẫn; tỉnh táo; nhanh nhạy; hoàn toàn tỉnh ngủ
  • ·trông phấn chấn; lanh lợi; vui vẻ
  • ·thành thạo (một kỹ năng); xuất sắc về; thực hiện gọn gàng
  • ·thỏa mãn; vừa ý
  • ·trở nên lạnh giá; trở nên cực kỳ lạnh
  N1
• 鍛えるきたえる

  ĐOÁN

  • ·rèn; tôi luyện
  • ·luyện tập; huấn luyện; rèn giũa
  N1
• 耐えるたえる

  NẠI

  • ·chịu đựng, chịu được, cam chịu, nhẫn nhịn
  • ·chống đỡ, chịu được, kháng lại, đương đầu
  • ·phù hợp với, đủ sức đảm đương
  N1
• 適応てきおう

  THÍCH ỨNG

  • ·sự thích nghi; sự điều chỉnh; sự phù hợp
  N1
• 決まるきまるDạng trong bài: 決まった

  QUYẾT

  • ·được quyết định, được giải quyết, được ấn định, được sắp xếp
  • ·không thay đổi, vẫn như mọi khi, cố định, được thiết lập
  • ·là một quy tắc cố định, được định sẵn, là một thông lệ, là một tập tục, là điều ai cũng biết
  • ·được thực hiện tốt (một động tác trong thể thao, trò chơi, v.v.), diễn ra suôn sẻ, thành công, trúng đích (cú đấm)
  • ·trông đẹp (quần áo), trông bảnh bao, hợp thời trang, hợp với ai đó, được giữ nguyên nếp (kiểu tóc)
  • ·tạo dáng và giữ yên (một tư thế trong kabuki)
  • ·phê (do dùng ma túy)
  N1
• 新しん

  TÂN

  • ·mới; tân-
  • ·sự mới mẻ; sự mới lạ
  • ·dương lịch (lịch Gregory)
  • ·nhà Tân (của Trung Quốc; 9-23 CN)
  N1
• 反応はんのう

  PHẢN ỨNG

  • ·phản ứng, sự đáp lại
  • ·phản ứng thể chất (với một kích thích), phản ứng quan sát được (của một cơ thể sống)
  • ·phản ứng, hiệu ứng, sự thay đổi
  N1

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• に耐える / に耐えないN1

  Diễn tả việc gì đó (không) đáng để làm hoặc (không) chịu đựng nổi — 'đáng để ~ / không đáng; không chịu nổi.'

  「寒さに強い」と言う場合、寒さに耐える強さと寒さの変化に早く適応できるという強さとがあるが、この方法は後者を鍛えることになる。

  Khi nói “chịu lạnh tốt”, có hai loại khả năng: khả năng chịu đựng cái lạnh và khả năng nhanh chóng thích nghi với sự thay đổi của nhiệt độ; phương pháp này rèn luyện loại thứ hai.

• というN32 lần trong bài

  Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

  「寒さに強い」と言う場合、寒さに耐える強さと寒さの変化に早く適応できるという強さとがあるが、この方法は後者を鍛えることになる。

  Khi nói “chịu lạnh tốt”, có hai loại khả năng: khả năng chịu đựng cái lạnh và khả năng nhanh chóng thích nghi với sự thay đổi của nhiệt độ; phương pháp này rèn luyện loại thứ hai.

• としてN3

  Diễn tả tư cách, vai trò hay danh nghĩa mà ai/cái gì đó hành động, tương đương "với tư cách là".

  毎日決まった時刻に温度変化を刺激としてあたえ、それにうまく適応する条件反射をつくりあげるのである。

  Bằng cách tạo kích thích do thay đổi nhiệt độ vào một thời điểm cố định mỗi ngày, ta hình thành một phản xạ có điều kiện giúp cơ thể thích nghi tốt với sự thay đổi đó.

• によって/によるN3

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  （正木健雄『新.いきいき体調――トレー二ング』による）

  (Theo Masaki Takeo, 『新.いきいき体調――トレーニング』)

• させるN43 lần trong bài

  Thể sai khiến — bắt hoặc để ai đó làm một việc ('bắt/cho ~ làm').

  冷水で顔を洗う方法は、頭をさえさせるのにいいばかりではない。

  Việc rửa mặt bằng nước lạnh không chỉ có tác dụng giúp đầu óc tỉnh táo.

• 〜のにN4

  Nối hai vế để diễn tả kết quả trái với điều đáng lẽ phải xảy ra — "mặc dù ~ thế mà ~".

  冷水で顔を洗う方法は、頭をさえさせるのにいいばかりではない。

  Việc rửa mặt bằng nước lạnh không chỉ có tác dụng giúp đầu óc tỉnh táo.

• ばかりN4

  Diễn tả sự giới hạn 'chỉ toàn / chỉ có', hoặc sau động từ thể quá khứ mang nghĩa 'vừa mới' làm xong.

  冷水で顔を洗う方法は、頭をさえさせるのにいいばかりではない。

  Việc rửa mặt bằng nước lạnh không chỉ có tác dụng giúp đầu óc tỉnh táo.

• 〜さN42 lần trong bài

  Hậu tố biến tính từ thành danh từ chỉ mức độ hay tính chất — 'độ/sự ~' (như 高さ 'độ cao', 重さ 'độ nặng').

  「寒さに強い」と言う場合、寒さに耐える強さと寒さの変化に早く適応できるという強さとがあるが、この方法は後者を鍛えることになる。

  Khi nói “chịu lạnh tốt”, có hai loại khả năng: khả năng chịu đựng cái lạnh và khả năng nhanh chóng thích nghi với sự thay đổi của nhiệt độ; phương pháp này rèn luyện loại thứ hai.

• ことになるN4

  Diễn đạt việc điều gì đó được quyết định hay xảy ra, thường do hoàn cảnh bên ngoài chứ không phải ý muốn của người nói; 'trở thành, được quyết định là.'

  「寒さに強い」と言う場合、寒さに耐える強さと寒さの変化に早く適応できるという強さとがあるが、この方法は後者を鍛えることになる。

  Khi nói “chịu lạnh tốt”, có hai loại khả năng: khả năng chịu đựng cái lạnh và khả năng nhanh chóng thích nghi với sự thay đổi của nhiệt độ; phương pháp này rèn luyện loại thứ hai.

• じゃない・ではないN5

  Phủ định danh từ hoặc tính từ đuôi -na bằng hệ từ, "không phải là".

  冷水で顔を洗う方法は、頭をさえさせるのにいいばかりではない。

  Việc rửa mặt bằng nước lạnh không chỉ có tác dụng giúp đầu óc tỉnh táo.

• がありますN5

  Diễn tả sự tồn tại hoặc sự sở hữu của vật vô tri, "có (đồ vật)".

  「寒さに強い」と言う場合、寒さに耐える強さと寒さの変化に早く適応できるという強さとがあるが、この方法は後者を鍛えることになる。

  Khi nói “chịu lạnh tốt”, có hai loại khả năng: khả năng chịu đựng cái lạnh và khả năng nhanh chóng thích nghi với sự thay đổi của nhiệt độ; phương pháp này rèn luyện loại thứ hai.

• のでN5

  Nêu lý do hay nguyên nhân với sắc thái nhẹ nhàng, lịch sự — 'bởi vì / vì'.

  毎日決まった時刻に温度変化を刺激としてあたえ、それにうまく適応する条件反射をつくりあげるのである。

  Bằng cách tạo kích thích do thay đổi nhiệt độ vào một thời điểm cố định mỗi ngày, ta hình thành một phản xạ có điều kiện giúp cơ thể thích nghi tốt với sự thay đổi đó.

• いつもN5

  Trạng từ chỉ tần suất đều đặn, thường xuyên, "luôn luôn / lúc nào cũng".

  （注3）条件反射：ある条件を与えられるといつも同じ反応をすること

  (Chú thích 3) Phản xạ có điều kiện: luôn tạo ra cùng một phản ứng khi một điều kiện nhất định được đưa ra