• 乗るのるDạng trong bài: 乗って

  THẶNG

  • ·lên (tàu, máy bay, xe buýt, tàu thủy, v.v.); vào; lên tàu; đi; lên đường
  • ·trèo lên (ví dụ ghế đẩu); giẫm lên; nhảy lên; ngồi lên; cưỡi lên
  • ·đạt tới; vượt qua; đi qua
  • ·đi theo; giữ đúng hướng; hòa nhịp (với thời thế, v.v.)
  • ·tham gia; góp phần; gia nhập
  • ·nhập cuộc (rồi hát, nhảy, v.v.)
  • ·bị lừa; bị mắc bẫy
  • ·được chở đi; được lan truyền; được rải ra
  • ·bám vào; dính vào; ăn vào; lên đều
  N5
• 人ひと

  NHÂN

  • ·người, ai đó, một ai đó
  • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
  • ·con người (Homo sapiens)
  • ·người khác, những người khác
  • ·tính cách, cá tính, bản tính
  • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
  • ·người trưởng thành, người lớn
  • ·tôi, mình, người ta
  N5
• 後ろうしろ

  HẬU

  • ·phía sau, đằng sau, mặt sau
  N5
• 押すおすDạng trong bài: 押して

  ÁP

  • ·đẩy, thúc, xô
  • ·ấn (xuống), nhấn (ví dụ nút), gây áp lực lên
  • ·đóng (ví dụ tên mình), đóng (dấu)
  • ·dán (ví dụ lá vàng)
  • ·thúc ép (ai đó làm gì), gây sức ép, gây áp lực (lên ai đó)
  • ·áp đảo, chế ngự, gây áp lực (lên ai đó), vượt trội hơn
  • ·thúc đẩy tiến hành (chính sách, kế hoạch, v.v.), tiến hành, kiên trì theo đuổi
  • ·làm ... bất chấp ..., thách thức, xông pha, gạt sang một bên
  • ·làm cho chắc chắn
  • ·chậm so với lịch trình
  • ·đẩy (trong cờ vây), đẩy quân của mình tiến về phía trước bằng cách ép vào quân của đối thủ
  N5
• 足あし

  TÚC

  • ·bàn chân, chân thú, xúc tu (của bạch tuộc, mực, v.v.)
  • ·chân (cẳng chân)
  • ·dáng đi
  • ·nhịp bước
  • ·bộ thủ dưới của chữ Hán
  • ·phương tiện đi lại, phương tiện di chuyển (của ai đó)
  • ·tiền, đồng xu
  N5
• その
  • ·đó, ấy
  • ·phần (như trong "phần hai")
  • ·ừm..., à..., ờ...
  N5
• 自分じぶん

  TỰ PHÂN

  • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
  • ·tôi, mình
  • ·bạn
  N5
• 上うえ

  THƯỢNG

  • ·phía trên, bên trên, lên trên
  • ·đỉnh, chóp, phần trên, đầu trên (ví dụ: của cầu thang)
  • ·bề mặt, trên bề mặt
  • ·phần nêu trên (trong văn bản), phần trước
  • ·cao hơn, tốt hơn, có địa vị hoặc cấp bậc cao hơn, thuộc tầng lớp trên
  • ·người lớn tuổi hơn, người cao niên hơn, bậc tiền bối
  • ·về phương diện..., xét về..., trong phạm vi liên quan đến..., khi... (ví dụ: khi say)
  • ·ngoài..., thêm vào..., hơn nữa..., cũng như...
  • ·sau khi..., ngay khi..., khi..., với... (ví dụ: với sự nhận thức đầy đủ), do kết quả của...
  • ·vì ..., giờ đây khi ..., bởi vì ...
  • ·đáng kính, đáng trọng, thân mến
  • ·hoàng đế, quân chủ, tướng quân, lãnh chúa daimyo
  N5
• 持つもつDạng trong bài: 持って

  TRÌ

  • ·cầm (trong tay), lấy, mang
  • ·sở hữu, có, làm chủ
  • ·duy trì, giữ
  • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
  • ·đảm nhận, phụ trách
  • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
  • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
  N5
• 良いよいDạng trong bài: 良かれ

  LƯƠNG

  • ·tốt, xuất sắc, ổn, đẹp, dễ chịu, vừa ý
  • ·đủ, đầy đủ, sẵn sàng, đã chuẩn bị
  • ·có lời (giao dịch, đề nghị kinh doanh, v.v.), có lợi
  • ·được, ổn, không sao, không thành vấn đề
  • ·dễ để ...
  N5
• 動くうごく

  ĐỘNG

  • ·di chuyển; cựa quậy; xê dịch; rung; đung đưa
  • ·vận hành; chạy; hoạt động; làm việc
  • ·ra tay; hành động; hành sự; bắt tay hành động
  • ·bị lay động; bị ảnh hưởng
  • ·thay đổi; biến động; dao động; lung lay
  • ·được điều chuyển
  N4
• 思うおもうDạng trong bài: 思って

  TƯ

  • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
  • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
  • ·phán đoán, đánh giá, coi là
  • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
  • ·mong đợi, trông chờ
  • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
  • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
  • ·nhớ lại, ghi nhớ
  N4
• 思うおもうDạng trong bài: 思った

  TƯ

  • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
  • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
  • ·phán đoán, đánh giá, coi là
  • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
  • ·mong đợi, trông chờ
  • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
  • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
  • ·nhớ lại, ghi nhớ
  N4
• 止めるとめるDạng trong bài: 止めて

  CHỈ

  • ·dừng, tắt
  • ·đỗ xe
  • ·ngăn chặn, kìm nén (cơn ho), kìm giữ (nước mắt), nín (thở), giảm (đau)
  • ·ngăn (ai làm gì), can ngăn, cấm, cấm đoán
  • ·để ý, nhận ra, tập trung vào, chú ý đến, ghi nhớ, khắc ghi trong lòng
  • ·cố định (tại chỗ), buộc chặt, ghim tạm, ghim, đóng đinh, cài cúc, dập ghim
  • ·giam giữ, tạm giam
  N4
• 考えるかんがえるDạng trong bài: 考えて

  KHẢO

  • ·suy nghĩ về, suy xét, nghiền ngẫm, trầm tư, suy ngẫm
  • ·cân nhắc, ghi nhớ, tính đến, đưa vào xem xét
  • ·cho rằng, tin rằng, giữ (một quan điểm), phán đoán, kết luận, nghi ngờ
  • ·có ý định (làm), tính làm, dự định
  • ·dự đoán, dự liệu, mong đợi, hình dung
  • ·nghĩ ra, nảy ra ý, sáng chế, nghĩ cách
  • ·coi (là), xem (là), nhìn nhận (là), coi như
  N4
• 動けるうごける

  ĐỘNG

  • ·di chuyển; cựa quậy; xê dịch; rung; đung đưa
  • ·vận hành; chạy; hoạt động; làm việc
  • ·ra tay; hành động; hành sự; bắt tay hành động
  • ·bị lay động; bị ảnh hưởng
  • ·thay đổi; biến động; dao động; lung lay
  • ·được điều chuyển
  N4
• 手伝うてつだうDạng trong bài: 手伝って

  THỦ VÂN

  • ·giúp đỡ, hỗ trợ, trợ giúp
  • ·góp phần vào, là một yếu tố trong
  N4
• 思うおもうDạng trong bài: 思わせて

  TƯ

  • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
  • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
  • ·phán đoán, đánh giá, coi là
  • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
  • ·mong đợi, trông chờ
  • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
  • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
  • ·nhớ lại, ghi nhớ
  N4
• うち
  • ·bên trong, ở trong
  • ·trong khi (ví dụ còn trẻ), trong lúc, trong vòng (ví dụ một ngày), trong quá trình
  • ·trong số, giữa, trong (số)
  • ·trong (bí mật, hỗn loạn, nghèo khó, v.v.), giữa lúc, với (ví dụ thành công)
  • ·trong lòng mình, cảm xúc của mình, suy nghĩ nội tâm
  • ·chúng tôi, công ty chúng tôi, tổ chức chúng tôi
  • ·nhà của mình, gia đình của mình
  • ·vợ/chồng tôi, chồng tôi, vợ tôi
  • ·do người vợ ký thay dưới tên chồng
  • ·tôi
  • ·khuôn viên hoàng cung
  • ·hoàng đế
  N4
• 動くうごくDạng trong bài: 動いて

  ĐỘNG

  • ·di chuyển; cựa quậy; xê dịch; rung; đung đưa
  • ·vận hành; chạy; hoạt động; làm việc
  • ·ra tay; hành động; hành sự; bắt tay hành động
  • ·bị lay động; bị ảnh hưởng
  • ·thay đổi; biến động; dao động; lung lay
  • ·được điều chuyển
  N4
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 一種いっしゅ

  NHẤT CHỦNG

  • ·một loại, một kiểu, một dạng, một chủng loại
  • ·kiểu như, có phần là, một dạng của
  • ·phần nào, hơi
  N3
• 喜びよろこび

  HỈ

  • ·niềm vui, sự vui sướng, hân hoan, khoái lạc, sự thỏa mãn, sự mừng rỡ, lời chúc mừng, lời chúc phúc
  N3
• むしろ
  • ·đúng hơn, tốt hơn, thay vào đó, nếu có thì
  N3
• 失ううしなうDạng trong bài: 失わせ

  THẤT

  • ·mất
  • ·bỏ lỡ (cơ hội, dịp)
  • ·mất (người thân yêu); chịu tang
  • ·để thủng lưới (bàn thua, điểm, v.v.)
  N3
• かわいそう
  • ·đáng thương, tội nghiệp, thảm thương, đáng thương xót
  N3
• 存在そんざい

  TỒN TẠI

  • ·sự tồn tại, sự hiện hữu, sự hiện diện
  N3
• 方ほう

  PHƯƠNG

  • ·phương hướng, hướng, phía, khu vực (theo một hướng nhất định)
  • ·phía (của một lập luận, v.v.), phần của mình
  • ·loại, hạng mục
  • ·lĩnh vực (nghiên cứu, v.v.)
  • ·chỉ một bên trong sự so sánh
  • ·cách, phương pháp, cách thức, phương tiện
  • ·chiều dài (của mỗi cạnh hình vuông)
  N3
• そこで
  • ·vì vậy, do đó, giờ thì, thế rồi, bởi thế
  N3
• 差別さべつ

  SOA BIỆT

  • ·sự phân biệt, sự phân hóa, sự phân định
  • ·sự phân biệt đối xử (với con người)
  N3
• 招くまねくDạng trong bài: 招いて

  CHIÊU

  • ·mời, nhờ
  • ·vẫy gọi, vẫy ai vào, ra hiệu cho
  • ·gọi vào, cho gọi, triệu tập
  • ·tự chuốc lấy, gây ra, dẫn đến, đưa đến kết quả
  N3
• つながる
  • ·được kết nối (với), được nối lại với nhau, được liên kết, được buộc lại với nhau, dẫn (đến)
  • ·được kết nối (cuộc gọi điện thoại, Internet, v.v.), liên lạc được
  • ·dẫn đến (một kết quả), mang lại (một kết quả)
  • ·được xếp thành hàng (ví dụ xe cộ), kéo dài, trải dài
  • ·có liên quan (ví dụ đến một vấn đề), có liên hệ (với), có dính líu (đến)
  • ·có quan hệ huyết thống
  N2

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• にとってN3

  Nêu chủ thể mà xét từ góc nhìn hay lập trường của họ điều gì đó được đánh giá; 'đối với'.

  その人にとって自分で動けることは、一種のプライドであり、喜びにまでつながるかもしれない。

  Với người đó, việc tự mình di chuyển được có thể là một niềm tự hào, thậm chí còn dẫn tới niềm vui.

• むしろN3

  Trạng từ bác bỏ điều vừa nêu để đưa ra lựa chọn đúng hơn; "thà / đúng hơn là".

  むしろ手伝ってあげることによって、自信を失わせ、自分は対等ではない、かわいそうな存在なんだと思わせてしまうかも。

  Ngược lại, chính việc giúp đỡ có thể làm họ mất tự tin, khiến họ nghĩ mình không ngang hàng, mình là kẻ đáng thương.

• によって/によるN3

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  むしろ手伝ってあげることによって、自信を失わせ、自分は対等ではない、かわいそうな存在なんだと思わせてしまうかも。

  Ngược lại, chính việc giúp đỡ có thể làm họ mất tự tin, khiến họ nghĩ mình không ngang hàng, mình là kẻ đáng thương.

• に対してN3

  Đánh dấu đối tượng mà hành động hướng tới, hoặc nêu sự tương phản giữa hai điều, 'đối với / trái lại'.

  知らずのうちに、障害者に対して自分の方が上なんだと優越感を持っていたことに気づいた。

  Tôi nhận ra rằng lúc nào không hay, mình đã mang cảm giác hơn người trước người khuyết tật.

• と思う（とおもう）N44 lần trong bài

  Trợ từ trích dẫn cộng 'nghĩ', nêu ý kiến hoặc phỏng đoán của người nói — 'tôi nghĩ rằng', 'tôi cho là'.

  1人で動くのが大変だろうと思って、後ろから押してあげようと思った。

  Nghĩ chắc tự đi một mình thì vất vả, tôi định ra đẩy giúp từ phía sau.

• 〜てあげるN42 lần trong bài

  Diễn tả việc làm điều gì đó giúp/vì lợi ích của người khác — '(làm) ... cho (ai đó)'.

  1人で動くのが大変だろうと思って、後ろから押してあげようと思った。

  Nghĩ chắc tự đi một mình thì vất vả, tôi định ra đẩy giúp từ phía sau.

• 〜てみるN4

  Thể て của động từ cộng với 見る, thử làm gì đó để xem kết quả ra sao — 'thử ... xem'.

  でも足を止めて考えてみた。

  Nhưng tôi dừng chân lại và nghĩ.

• かもしれないN4

  Diễn đạt khả năng, sự suy đoán — 'có lẽ', 'có thể', 'biết đâu'.

  その人にとって自分で動けることは、一種のプライドであり、喜びにまでつながるかもしれない。

  Với người đó, việc tự mình di chuyển được có thể là một niềm tự hào, thậm chí còn dẫn tới niềm vui.

• 〜てしまう / 〜ちゃうN4

  Thể て của động từ cộng với しまう, diễn tả hành động đã hoàn tất trọn vẹn hoặc lỡ làm ngoài ý muốn — 'lỡ ...', '... mất rồi'; ちゃう/じゃう là dạng nói rút gọn.

  むしろ手伝ってあげることによって、自信を失わせ、自分は対等ではない、かわいそうな存在なんだと思わせてしまうかも。

  Ngược lại, chính việc giúp đỡ có thể làm họ mất tự tin, khiến họ nghĩ mình không ngang hàng, mình là kẻ đáng thương.

• 〜ていたN42 lần trong bài

  Thì quá khứ tiếp diễn — hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài ở quá khứ — 'đang (làm)' (trong quá khứ).

  知らずのうちに、障害者に対して自分の方が上なんだと優越感を持っていたことに気づいた。

  Tôi nhận ra rằng lúc nào không hay, mình đã mang cảm giác hơn người trước người khuyết tật.

• たらN4

  Đuôi điều kiện/thời gian gắn sau thể quá khứ, diễn tả 'nếu / khi mà / hễ ... thì' — làm xong việc trước rồi việc sau xảy ra.

  そこで良かれと思って足を動いていたら差別を招いていたかも。

  Nếu cứ nghĩ là tốt rồi bước tới, có khi tôi đã tạo ra sự phân biệt đối xử.

• 〜ているN52 lần trong bài

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  車椅子に乗っている人を見かけた。

  Tôi bắt gặp một người ngồi xe lăn.

• だろうN5

  Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

  1人で動くのが大変だろうと思って、後ろから押してあげようと思った。

  Nghĩ chắc tự đi một mình thì vất vả, tôi định ra đẩy giúp từ phía sau.

• までN5

  Trợ từ đánh dấu giới hạn về không gian, thời gian hay mức độ của hành động — "đến / cho đến."

  その人にとって自分で動けることは、一種のプライドであり、喜びにまでつながるかもしれない。

  Với người đó, việc tự mình di chuyển được có thể là một niềm tự hào, thậm chí còn dẫn tới niềm vui.

• じゃない・ではないN5

  Phủ định danh từ hoặc tính từ đuôi -na bằng hệ từ, "không phải là".

  むしろ手伝ってあげることによって、自信を失わせ、自分は対等ではない、かわいそうな存在なんだと思わせてしまうかも。

  Ngược lại, chính việc giúp đỡ có thể làm họ mất tự tin, khiến họ nghĩ mình không ngang hàng, mình là kẻ đáng thương.

• んですN52 lần trong bài

  Cách nói giải thích, đưa ra lý do hoặc nhấn mạnh hoàn cảnh — 'là vì…', 'chuyện là…'.

  むしろ手伝ってあげることによって、自信を失わせ、自分は対等ではない、かわいそうな存在なんだと思わせてしまうかも。

  Ngược lại, chính việc giúp đỡ có thể làm họ mất tự tin, khiến họ nghĩ mình không ngang hàng, mình là kẻ đáng thương.

• より〜ほうがN5

  Diễn đạt sự so sánh hoặc ưu tiên — 'B thì ... hơn A / thà chọn B hơn'.

  知らずのうちに、障害者に対して自分の方が上なんだと優越感を持っていたことに気づいた。

  Tôi nhận ra rằng lúc nào không hay, mình đã mang cảm giác hơn người trước người khuyết tật.