他人にわかるようにおしえることは、実は大変むずかしい。自分がよくわかっていないと相手にわからせることはできないからだ。「何かを学ぶもっともよい方法は、それをおしえてみることだ」。こういった人がいるが、まさに至言(注)だろう。とすれば、一見理解したようでいて実はまだあいまいさがのこっているーーこんなときには、他人におしえようとすることにより、逆に、自分の知識の不完全さに気づかせ、よく自分で考えなおしてみることを動機づけることになるだろう。これは、知識を安定したものにするのに役立つ。
(波多野誼余夫•稲垣佳世子『知的好奇心』による)
(注)至言だろう:ここでは、その通りだろう
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Thực ra, dạy một điều gì đó sao cho người khác hiểu là việc rất khó. Bởi nếu bản thân mình không hiểu rõ thì không thể làm cho người khác hiểu được. “Cách tốt nhất để học một điều gì đó là thử dạy điều ấy cho người khác.” Có người đã nói như vậy, và quả thực đó là một lời chí lý.(注) Nếu vậy, khi tưởng như mình đã hiểu nhưng thực ra vẫn còn những chỗ mơ hồ, việc cố gắng dạy cho người khác sẽ ngược lại khiến ta nhận ra sự chưa hoàn chỉnh trong kiến thức của chính mình và tạo động lực để tự suy nghĩ lại thật kỹ. Điều này giúp kiến thức trở nên vững chắc.
(Theo Hatano Giyoo và Inagaki Kayoko, “Tính tò mò trí tuệ”)
(Chú thích) 至言だろう: ở đây là “quả đúng như vậy”
Bình luận