住まいは「生活の器」であると言われている。器と言えばよく引き合いに出される（注1）のが食器である。うどんにはどんぶり、味噌汁には汁椀、ステーキには皿というように食べ物に合った器が必要であり、汁椀に入ったステーキがナイフで切れないように器によって中身が制約される（注2）。この点では住まいも同様である。住み手毎にその生活は異なっているから、住み手に合った住まいが必要であり、逆に、住まいによっては住み手の生活が歪められる（注3）こともある。
（多田道太郎編『環境文化を学ぶ人のために』による）
（注1）引き合いに出す：例にする
（注2）制約する：制限する
（注3）歪められる：ここでは、変えられてしまう
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Người ta nói rằng nhà ở là “vật chứa đựng cuộc sống”. Khi nói đến vật chứa, thứ thường được đem ra làm ví dụ là đồ đựng thức ăn.（注1） Cũng như udon cần tô lớn, súp miso cần bát canh, còn bít tết cần đĩa, mỗi món ăn cần một vật đựng phù hợp; đồng thời, cũng như không thể dùng dao cắt bít tết khi nó được đặt trong bát canh, vật đựng cũng tạo ra những giới hạn đối với thứ ở bên trong.（注2） Xét về điểm này, nhà ở cũng vậy. Vì lối sống của mỗi người cư trú đều khác nhau nên cần có một ngôi nhà phù hợp với người ấy; ngược lại, cũng có trường hợp lối sống của người cư trú bị ngôi nhà làm cho biến dạng.（注3）
(Theo Tada Michitaro biên soạn, “Dành cho những người học về văn hóa môi trường”)
(Chú thích 1) 引き合いに出す: lấy làm ví dụ
(Chú thích 2) 制約する: hạn chế
(Chú thích 3) 歪められる: ở đây là bị làm thay đổi
Bình luận